“不可以迷上平次哦！”——M21上映首日舞台见面会，仓木麻衣现场演唱主题曲

小略

平次に惚れたらアカンよ！劇場版「名探偵コナン」初日、倉木麻衣のライブも
不可以迷上平次哦！剧场版『名侦探柯南』上映第一天，仓木麻衣现场live

劇場版「名探偵コナン から紅の恋歌（からくれないのラブレター）」の初日舞台挨拶の様子。

剧场版《名侦探柯南 殷红的恋歌》上映首日舞台见面会的场景。

青山剛昌原作による劇場アニメ「名探偵コナン から紅の恋歌（からくれないのラブレター）」の初日舞台挨拶が、本日4月15日に東京・TOHOシネマズ六本木ヒルズにて開催された。
原作者为青山刚昌的动画电影《名侦探柯南 殷红的恋歌》上映首日屋田见面会，于4月15日在东京六本木Hills的TOHO cinemas举办。

高山みなみ

高山南

イベントには江戸川コナン役の高山みなみ、毛利小五郎役の小山力也、服部平次役の堀川りょう、遠山和葉役の宮村優子、さらにゲスト声優の宮川大輔、吉岡里帆が登場。それぞれ自身の演じるキャラクターとして一言求められると、高山は「本当に今回も疲れたんだけどさ！ でも、何よりも“あの2人”にはヤキモキさせられたよな」と観客に目配せする。そして「小学生のまま21作目を迎えまして……」と冗談交じりに触れながら、「あの薬を飲んでからまだそんなに経ってないはずなのに、みんなの愛のお陰で21年もがんばってきています。これからもよろしくお願いいたします！」と挨拶した。

见面会上江户川柯南的声优高山南，毛利小五郎的声优小山力也，服部平次的声优堀川亮，远山和叶的声优宫村优子，特邀声优宫川大辅、吉冈里帆登场。当让每人以自己配音的角色说几句话的时候，高山南一边向观众使眼色一边说：“这次也真的是很辛苦！但是，最让人担心的还是那两个人呀！” 半开玩笑的说：“还是以小学生的身份迎来了第21部作品……”，“故事中从喝了毒药开始应该并没有过多久才对，但在大家的爱护下已经走过了21个年头。以后也拜托大家了！”

左から宮村優子、堀川りょう。

左起为宫村优子、堀川亮。

小山は「去年はギャラ泥棒と言われ物議をかもしましたが、今年はちゃんと働きました！」と今作での小五郎の活躍ぶりをアピール。堀川は「ついに初日を迎えられたな！ 俺もうれしくてしゃあないねん！」と平次の声で喜びを口にする。続けて宮村が「なあみんな、平次の活躍見てくれた？ めっちゃカッコよかったやろ！」と観客に語りかけると、堀川が「お前、ウロウロせんとさっさと付いてこいよ！」と口を挟む。「もう！ でも平次、六本木初めてなんだもん！」と乗っかり、「みんな！ 平次はカッコいいけど、惚れたらアカンよ！」と締めると客席からは黄色い声が上がった。

小山说：“去年被大家说成是白拿演出费，但今年我可是好好工作了！” 讲述了在这次的作品中小五郎大显身手。堀川以平次的口吻高兴地说：“终于上映了！我也是特别的激动！” 宫村说：“大家，看到平次大显身手了吗？特别帅对不对！” 堀川插嘴道：“喂，你不要再瞎转悠了，快过来！” “真是的！平次，因为这是第一次来六本木啊”，“大家！平次虽然很帅，但不可以迷上他哦！”宫村说完后，引来观众的一阵尖叫。

左から小山力也、コナン。

左起为小山力也、柯南。

声優初挑戦となる宮川は「緊張してたんですけど、本当にスタッフさんやキャストの皆さんが暖かく迎え入れてくれてすごくうれしかったです」と述懐。「……僕の声大丈夫でした？」と恐る恐る観客に問いかけると、大きな拍手が贈られ「よかった！ それが心配で心配で」と安堵の表情を浮かべた。吉岡はこれまでを振り返り、「本当にコナンくんはすごい方なんだなと恐縮してます！ 大先輩と共演できてうれしく思います」と笑顔を見せた。

首次担当声优的宫川大辅说道：“自己非常紧张，但所有的工作人员和声优们都很热情很照顾我，我非常高兴。” 当他不安的问道“……我的配音还好吧？”时，观众回以热烈的掌声， 他安心的说：“太好了，真是太不安了。” 吉冈里帆笑着说道：“之前很不安因为柯南真的是太厉害了！可以和前辈们一起配音真的很高兴。”

左から吉岡里帆、宮川大輔。

左起为吉冈里帆、宫川大辅。

ここでステージには、主題歌を担当した倉木麻衣がゲストとして登場。“から紅色”の衣装に身を包んだ倉木は、「から紅の恋歌」の主題歌「渡月橋 ～君 想ふ～」と、同じく関西を舞台に平次が活躍を見せた劇場版「名探偵コナン 迷宮の十字路（クロスロード）」の主題歌「Time after time ～花舞う街で～」を2曲続けて披露する。観客は入場時に配布された“から紅色”のサイリウムを手にし、倉木によるこの日限りのスペシャルメドレーを楽しんだ。

接着，为此次剧场版演唱主题曲的仓木麻衣来到了台上。穿着“殷红色”服装的仓木麻衣演唱了《殷红的恋歌》的主题曲《渡月桥~思君~》和同样是以关西为舞台、以平次为主角的剧场版《名侦探柯南 迷宫的十字路口》的主题曲《Time after time ~在落花纷飞的街道上~》。观众们挥舞着入场时拿到的荧光棒，享受着只有今天才有的特别歌曲联唱环节。

倉木麻衣

仓木麻衣

イベントの最後に、高山は「皆様の熱い熱い『コナン』愛に支えられて、これからの20年もがんばっていきたいと思います。どうぞよろしくお願いいたします！」と意気込みを語り、恒例となった「真実はいつもひとつ！」のポーズを観客とともに決める。そして客席にはキャスト陣から「コナン」愛の詰まったハートのクッションが投げ込まれた。

在见面会的最后，高山说：“因为有大家对《柯南》炙热的爱与支持，接下来的20年我们也会继续努力的。请大家多多指教！” 按照惯例和观众们一起做出“真相永远只有一个！”的姿势。然后从舞台朝观众席扔出汇集了对“柯南”爱的心形抱枕。

イベントの最後には、客席に「コナン」愛の詰まったハートのクッションが投げ込まれた。
活动的最后，朝观众席扔出汇集了对“柯南”爱的心形抱枕。

劇場版「名探偵コナン から紅の恋歌」は、本日4月15日より全国東宝系にてロードショー。
剧场版《名侦探柯南 殷红的恋歌》于4月15日在全日本东宝系影院上映。


消息来源：http://natalie.mu/comic/news/228894

翻译：风过无痕
编辑：子弹、小略

南一柯帆

在集体照中一眼就认出了小山力也&仓木麻衣

コナンBEST

厉害、话说去年不只是小五郎白拿演出费啊

新兰＆柯哀

好想去现场啊w
合影一眼看到麻衣w

zm89919

“接下来的20年我们也会继续努力的”。。祝声优们青春与健康常在。。

流氓鸡蛋

我看到了高山说接下来的20年……我们可以等，你的声线真的能保持吗……个人觉得柯南就算完结了也多半会像火影现在这样有后日谈的吧……想早了，现在看来，完结还遥遥无期，先期待眼前m21国内上映吧