设为首页收藏本站
开启辅助访问
 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步，快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

扫一扫，访问微社区

快捷导航
事务所专题-柯南20周年纪念事件簿
搜索
返回列表 发新帖
查看: 1142|回复: 15
打印 上一主题 下一主题

[求助]帮忙翻译一段话吧~~~~~

[复制链接]
小白殿

杯户小学生

0

主题

0

好友

0

积分

　

升级
0%
帖子
4
精华
0
积分
0
威望
0
ＲＰ
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-11-21
跳转到指定楼层
顶楼
发表于 2004-5-5 18:21:24 |只看该作者 |倒序浏览
こんにちは、シロさんｖ

ア、アイさんが！！(キラーン)
桃色の口元がお姉さんっぽくて素敵ですｖ(変態発言)
イラの下で、銃を構えてそうな雰囲気ですねｖ
今度の標的は大佐かブラハかハボックか・・！？
とても気になるところです(笑)

ではでは、綺麗なお姉さん(←撃たれます)をどうも有り難うございましたｖ

拜托了.
P.S:那个シロ是人名.
事务所微信公众号上线，快来关注吧~
回复

使用道具 举报

honeyrabbit321

杯户大学生

VIP

0

主题

0

好友

50

积分

　

升级
25%
帖子
5035
精华
0
积分
50
威望
0
ＲＰ
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-10-14
沙发
发表于 2004-5-6 14:41:59 |只看该作者

回复：

變態發言?%&142
柯南20周年纪念事务所专题站开放
回复

使用道具 举报

sportivo

杯户小学生

0

主题

0

好友

0

积分

　

升级
0%
帖子
8
精华
0
积分
0
威望
0
ＲＰ
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2004-5-6
板凳
发表于 2004-5-6 16:32:42 |只看该作者

回复：

你好，小白
啊，小爱~……翻不下去了……
hehe
事务所微信公众号上线，快来关注吧~
回复

使用道具 举报

マハーヴァイロ

杯户中学生

0

主题

0

好友

2

积分

　

升级
3%
帖子
226
精华
0
积分
2
威望
0
ＲＰ
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2004-4-17
地板
发表于 2004-5-9 03:13:42 |只看该作者

回复：

桃色の口元がお姉さんっぽくて素敵ですｖ(変態発言)
有桃色的嘴角的姐姐我太喜欢啦(変態発言)-------汗~~不知道对不对
とても気になるところです
非常担心
ではでは、綺麗なお姉さん(←撃たれます)をどうも有り難うございました
可是可是,真的非常感谢綺麗的姐姐
啊啊啊!!!!忘不掉啊!!!!时间时间!!!!!麻烦你过的快一点吧!!!!
柯南20周年纪念事务所专题站开放
回复

使用道具 举报

hibino

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0

主题

0

好友

136

积分

　

升级
27%
帖子
661
精华
1
积分
136
威望
10
ＲＰ
298
金钱
500 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-10-14
5楼
发表于 2004-5-11 22:50:56 |只看该作者

回复：

こんにちは、シロさんｖ
好呀，小白v

ア、アイさんが！！(キラーン)
小ai(不知道是哪个汉字，爱？哀？)她！！——(那个是不是拟声词？)

桃色の口元がお姉さんっぽくて素敵ですｖ(変態発言)
粉红色的嘴唇很有姐姐的感觉，好棒v(变态言语)

イラの下で、銃を構えてそうな雰囲気ですねｖ
感觉上像是在イラ(这是什么？)底下藏了一把枪似的气氛v

今度の標的は大佐かブラハかハボックか・・！？
这次的目标是大佐，还是ブラハ(布拉哈？)，或者是ハボック(哈勃克？两个都不知道是什么...)...！？

とても気になるところです(笑)
我可是非常在意哦(笑)

ではでは、綺麗なお姉さん(←撃たれます)をどうも有り難うございましたｖ
好了好了，万分感谢漂亮的姐姐(←被枪击)v

很多地方都不知道翻得对不对，凑活着看看哈...万分抱歉...
草木零落刹那黄花满地 昨夜的清辉能否温暖今晨的髮际 残月掩映眼底的执迷 归途的倒影将于往日栖息 唯一的沉溺 此生何寄 萧瑟处仓惶遥祭那渐行渐远的花期                    -------《秋·忆》后篇
事务所微信公众号上线，快来关注吧~
回复

使用道具 举报

マハーヴァイロ

杯户中学生

0

主题

0

好友

2

积分

　

升级
3%
帖子
226
精华
0
积分
2
威望
0
ＲＰ
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2004-4-17
6楼
发表于 2004-5-13 00:34:18 |只看该作者

回复：

到底是版主,比我这个业余的要好多了,呵呵.
对了那个v是什么意思啊?很多句后面都有
啊啊啊!!!!忘不掉啊!!!!时间时间!!!!!麻烦你过的快一点吧!!!!
柯南20周年纪念事务所专题站开放
回复

使用道具 举报

小白殿

杯户小学生

0

主题

0

好友

0

积分

　

升级
0%
帖子
4
精华
0
积分
0
威望
0
ＲＰ
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-11-21
7楼
发表于 2004-5-14 16:18:01 |只看该作者

回复：

啊~~~~~~~~~太感谢了

那个v也许只是个表情符号
事务所微信公众号上线，快来关注吧~
回复

使用道具 举报

hibino

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0

主题

0

好友

136

积分

　

升级
27%
帖子
661
精华
1
积分
136
威望
10
ＲＰ
298
金钱
500 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-10-14
8楼
发表于 2004-5-14 17:28:49 |只看该作者

回复：

自认为水平很差，希望不要因为我的头衔而盲目相信我的翻译...^^
还是那句话，仅供参考...
草木零落刹那黄花满地 昨夜的清辉能否温暖今晨的髮际 残月掩映眼底的执迷 归途的倒影将于往日栖息 唯一的沉溺 此生何寄 萧瑟处仓惶遥祭那渐行渐远的花期                    -------《秋·忆》后篇
回复

使用道具 举报

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9

主题

10

好友

2304

积分

　

帖子
3155
精华
10
积分
2304
威望
15
ＲＰ
5644
金钱
19528 柯币
人气
276 ℃
注册时间
2003-10-15

M13票房保卫战功臣

9楼
发表于 2004-5-14 17:30:24 |只看该作者

回复：

V就是那个YEAH的标志


画的不好。。。。凑合着看。%&004

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册 新浪微博登陆

事务所微信公众号上线，快来关注吧~
回复

使用道具 举报

hibino

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0

主题

0

好友

136

积分

　

升级
27%
帖子
661
精华
1
积分
136
威望
10
ＲＰ
298
金钱
500 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-10-14
10楼
发表于 2004-5-14 17:49:53 |只看该作者

回复：

哉哉画的兔子很像竖起的两根手指...
可能是V的手势，也可能是表情符号，比如-v-当中的v...
现在只能猜测...
草木零落刹那黄花满地 昨夜的清辉能否温暖今晨的髮际 残月掩映眼底的执迷 归途的倒影将于往日栖息 唯一的沉溺 此生何寄 萧瑟处仓惶遥祭那渐行渐远的花期                    -------《秋·忆》后篇
回复

使用道具 举报

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9

主题

10

好友

2304

积分

　

帖子
3155
精华
10
积分
2304
威望
15
ＲＰ
5644
金钱
19528 柯币
人气
276 ℃
注册时间
2003-10-15

M13票房保卫战功臣

11楼
发表于 2004-5-14 18:01:52 |只看该作者

回复：

小H。。。。。现在才发现你很恶哎！！！！
什么叫“哉哉画的兔子很像竖起的两根手指...”？？反了好不好。。。

骂人不露横机啊。。。。。。。。
回复

使用道具 举报

to-tei

大塚愛最高
资源情报科副科长

0

主题

1

好友

8104

积分

　

帖子
3262
精华
0
积分
8104
威望
182
ＲＰ
19723
金钱
54804 柯币
人气
10 ℃
注册时间
2004-5-8
12楼
发表于 2004-5-16 20:48:19 |只看该作者

回复：

翻的不错咧，那么谦虚……楼上两位都好棒
ロキ様，あなたのそばにいていただきませんか……ずっと。
回复

使用道具 举报

十萌

杯户小学生

0

主题

0

好友

0

积分

　

升级
0%
帖子
17
精华
0
积分
0
威望
0
ＲＰ
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2004-5-27
13楼
发表于 2004-6-7 13:06:20 |只看该作者

回复：

「お姉さん」非普通意義上的姉さん、是特指酒巴里的特種職業。訳時需要注意。
「大佐」軍事名詞、中文訳名為「上校」。
回复

使用道具 举报

Lovelymanzzh 该用户已被删除
14楼
发表于 2004-6-8 13:31:43 |只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

bluecookie

杯户中学生

0

主题

0

好友

2

积分

　

升级
3%
帖子
191
精华
0
积分
2
威望
0
ＲＰ
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2002-8-18
15楼
发表于 2004-6-15 00:29:47 |只看该作者

回复：

呵呵，看大家讨论着翻译真有意思HO~~~~
回复

使用道具 举报

CONANfans

杯户小学生

0

主题

0

好友

0

积分

　

升级
0%
帖子
17
精华
0
积分
0
威望
0
ＲＰ
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2004-6-15
16楼
发表于 2004-6-15 12:03:50 |只看该作者

回复：

哇噻，强势捏~~~向各位高手学习（我可是一句也看不懂的说）。鞠躬！
呵∧ ∧︵ ミ^ō^ミ灬)～ 偶是喵喵捏。。。
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-22 09:52 , Processed in 0.052142 second(s), 36 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部