查看: 1041|回复: 8

抄的日版单行本灰原台词，有几个汉字打不出来望大家指点哈~

杯户中学生

0 主题	0 好友	2 积分

帖子: 191
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2002-8-18

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-6-17 16:21:14 |只看该作者 |倒序浏览

啊，真的是费了很大力气呢，花这么长时间才打完，因为是在WORD里用繁体打的，个别汉字的繁体与日文里不一样，所以希望大家补出来（即方括号中的繁体字或假名）)，还有，请检查一下有没有个别音下标的问题（偶认为是下标的都注了引号以便于区分，望改时用其他醒目字体），谢谢！当然，如果觉得有语法问题也请指出，因为偶有可能打错了，请见凉。

1.
あの樣子からすると、ど一やら悲しんでる彼女から、うまくごまかしてチ"ョ"コ受け取"っ"たみたいね…
2.
創作物は作者の心を映し出す…見なさいよこのチ"ョ"コ！笑"っ"てるけど悲しい顔してるじ"ゃ"ない…
3.
ホント、切なくて淚をこらえて、今にも張り裂けそうな顔…
無理しち"ゃっ"て……
4.
正義感に[觸發]されて後先考えず、[真實]を追い求めてると思"っ"たら…誰も傷つけまいと一人でレ"ッ"シ"ャ"一を背負い[こ]んでる…
5.
あなたのそういう少年のような危な"っ"かしい性格…くるおしいほど[きよう]味深いけど…わか"っ"ているのかしら?
その清潔な香りが…彼女や私達…そしてあなた自身を孤独で危[けん]な[にお]いで縛り上げているのを…
6.
心配で心配でし"ょ"一がない"っ"て顔ね…
大切な彼女の事が…
7.
理性を欠いてあなたの正體や組織の事を、彼女にバラさないことね…
8.
まあ…男の子だから、チ"ョ"コもら"っ"て舞い上が"っ"ているのはわかるけど？
9.
痛いわね…お互い…
10.
そう…花はひ弱で果敢ないわ…
雨や風を避けようとむやみにカコイで覆"っ"ても花は陽が恋しくてしおれてしまい…[あらし]が来れば、華奢なカコイはなんの盾にもならないのよ…
ち"ゃ"んとわか"っ"てる？工藤君？

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

工藤蘭

觉醒的小五郎

vaio的私人秘书

0 主题	0 好友	529 积分

帖子: 1847
精华: 0
积分: 529
威望: 226
ＲＰ: 712
金钱: 1440 柯币
人气: 16 ℃
注册时间: 2003-11-21

发消息

沙发

发表于 2004-6-17 17:52:15 |只看该作者

回复：

1.
あの樣子からすると、どうやら悲しんでる彼女から、うまくごまかしてチョコ受け取ったみたいね…
2.
創作物は作者の心を映し出す…見なさいよこのチョコ！笑ってるけど悲しい顔してるじゃない…
3.
ホント、切なくて淚をこらえて、今にも張り裂けそうな顔…
無理しちゃって……
4.
正義感に触発されて後先考えず、真実を追い求めてると思ったら…誰も傷つけまいと一人でレッシャーを背負い込んでる…
5.
あなたのそういう少年のような危なっかしい性格…くるおしいほど興味深いけど…分かっているのかしら?
その清潔な香りが…彼女や私達…そしてあなた自身を孤独で危険な匂いで縛り上げているのを…
6.
心配で心配でしようがないって顔ね…
大切な彼女の事が…
7.
理性を欠いてあなたの正体や組織の事を、彼女にバラさないことね…
8.
まあ…男の子だから、チョコもらって舞い上がっているのはわかるけど？
9.
痛いわね…お互い…
10.
そう…花はひ弱で果敢ないわ…
雨や風を避けようとむやみにカコイで覆っても花は陽が恋しくてしおれてしまい…嵐が来れば、華奢なカコイはなんの盾にもならないのよ…
ちゃんと分かってる？工藤君？

ps:偶的第500帖~~~~~~~~~~庆祝一下%&012 %&011

珍惜最初的感动和约定，执子之手，与子偕老
你说不会让我后悔爱上你，所以我选择相信
以前是，现在是，将来也是。。。
不管遇到任何困难，不抛弃不放弃，是我们对爱的坚定，谢谢你
感恩发生的一切，是它们让我们走得更坚定

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报