としたらそう是什么意思?

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 55
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-7-21

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-7-27 01:13:58 |只看该作者 |倒序浏览

としたらそう
是"怎么办"或者"该怎么办呢?"的意思吗??

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 55
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-7-21

发消息

沙发

发表于 2004-7-27 01:42:47 |只看该作者

回复：

昨天看<推理之绊>
里面诅咒好象是
のろわれた
不知道对不对在字典上怎么都查不到?

或许命运确实无法改变, 但还是会有人站在你身边和你一起面对.

柯南20周年纪念事务所专题站开放

Nicole

最后的银色子弹

VIP
大塚爱命
技术区元老
网页部元老成员
资源情报科荣誉成员
APTX-4868 N助教
事务所压制组成员
事务所分流组荣誉成员
发霉的事务所字幕组组长
事务所最懒得做特效的小N

3 主题	60 好友	4915 积分

帖子: 14467
精华: 4
积分: 4915
威望: 343
ＲＰ: 11068
金钱: 20150 柯币
人气: 1272 ℃
注册时间: 2002-8-18

发消息

板凳

发表于 2004-7-27 01:56:11 |只看该作者

回复：

记得...看...柯南M5的时候光彦好象说 to shi ma sho.....不过声音有点怪....不知道对不..

僕はいつでもゆきりん推し！ほらチームＢ！「夢中にさせちゃうぞ」

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 55
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-7-21

发消息

地板

发表于 2004-7-27 03:12:10 |只看该作者

回复：

最初由 Nicole 发布
记得...看...柯南M5的时候光彦好象说 to shi ma sho.....不过声音有点怪....不知道对不..

5555555555!
怎么我的两个问题你一个都没回答啊!
第一个问题是,我写的那个怎么办对吗?如果不对请写一下对的
第2个是,我写的那个诅咒对吗?如果不对请写一下对的?
在这里谢谢各位达人了

或许命运确实无法改变, 但还是会有人站在你身边和你一起面对.

柯南20周年纪念事务所专题站开放

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

5楼

发表于 2004-7-27 10:21:10 |只看该作者

回复：

最初由倚天争锋发布
昨天看<推理之绊>
里面诅咒好象是
のろわれた
不知道对不对在字典上怎么都查不到?

诅咒的原形是のろう【▼呪う/▼詛う】

你写的这个是变形后的，所以字典上查不到。。。

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 55
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-7-21

发消息

6楼

发表于 2004-7-27 13:16:57 |只看该作者

回复：

呪这个日汉字是
哪几个假名拼起来的?

としたらそう
是"怎么办"或者"该怎么办呢?"的意思吗??

或许命运确实无法改变, 但还是会有人站在你身边和你一起面对.

柯南20周年纪念事务所专题站开放

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

7楼

发表于 2004-7-27 14:17:18 |只看该作者

回复：

呪[のろ]

としたらそう应该是とうしたらどう吧!
是“如果这样的话你要怎么办或者你会怎样的意思吧”

这个我不知道的，是问了natuyaJJ后才知道了。。和和

工藤昕依

杯户中学生

0 主题	0 好友	6 积分

帖子: 555
精华: 0
积分: 6
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-23

发消息

8楼

发表于 2004-7-27 14:38:39 |只看该作者

回复：

偶用快译查了一下~~乱七八糟的
看都看不懂

——进藤光，对你而言，塔矢亮是什么样的存在？ ——He is all my life. 黑与白，棋盘棋局，属于他们；阳光蓝天雨雪，也属于他们。直到此时，才敢承认，对自己来说，拥有了光，就等于拥有了一切。

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 55
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-7-21

发消息

9楼

发表于 2004-7-27 15:09:46 |只看该作者

回复：

最初由哉跟头发布
呪[のろ]

としたらそう应该是とうしたらどう吧!
是“如果这样的话你要怎么办或者你会怎样的意思吧”

这个我不知道的，是问了natuyaJJ后才知道了。。和和

那"如果是这样的话我要怎么办"该怎么说呢?
如果呪是[のろ]为什么我IME打不出"呪"呢?我拼的就是のろ啊?

或许命运确实无法改变, 但还是会有人站在你身边和你一起面对.

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

10楼

发表于 2004-7-27 16:00:58 |只看该作者

回复：

如果呪是[のろ]为什么我IME打不出"呪"呢?我拼的就是のろ啊?

这个字是动词，要打的话只能打[のろう]

PS：那个[如果这样的话你要怎么办或者你会怎样的意思吧]我也是问高手的。。。我不知

natuya

事务所字幕组成员
事务所首席大工
最照顾小n的大n

2 主题	15 好友	3394 积分

帖子: 1891
精华: 6
积分: 3394
威望: 208
ＲＰ: 7917
金钱: 17594 柯币
人气: 174 ℃
注册时间: 2003-1-23

发消息

11楼

发表于 2004-7-27 16:06:01 |只看该作者

回复：

最初由倚天争锋发布
那"如果是这样的话我要怎么办"该怎么说呢?

问题是什么意思？不明白！

难道是

としたら、私が何をすればいい？

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 55
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-7-21

发消息

12楼

发表于 2004-7-28 02:12:08 |只看该作者

回复：

最初由 natuya 发布
问题是什么意思？不明白！

难道是

としたら、私が何をすればいい？

就是当发生一件很麻烦的事情时!
发出的感叹:"我该怎么办呢!"
这句话用日语怎么说?

或许命运确实无法改变, 但还是会有人站在你身边和你一起面对.

natuya

事务所字幕组成员
事务所首席大工
最照顾小n的大n

2 主题	15 好友	3394 积分

帖子: 1891
精华: 6
积分: 3394
威望: 208
ＲＰ: 7917
金钱: 17594 柯币
人气: 174 ℃
注册时间: 2003-1-23

发消息

13楼

发表于 2004-7-28 09:03:32 |只看该作者

回复：

どうしよう
do u shi you u