名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › 昨天领导教了我一个新单词~~~~~学海无涯啊~~~ ...

查看: 973|回复: 13

昨天领导教了我一个新单词~~~学海无涯啊~

[复制链接]

吉法师

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-8-3 12:49:11 |只看该作者 |倒序浏览

今天领导教了我一个新单词，说是中文的外来语

チンプンカン（チンプンカンプン）

意思是：意味がわからないこと（もの）

领导解释为見てもわからない、聞いてもわからないこと

结果才知道中文是：听不懂，看不懂

日语的外来语果然是博大精深啊~~~~~~~~~

我现在连中文都不懂了……………汗………………………大汗……………………………………瀑布汗

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

Mai Kuraki

见习侦探

0 主题	0 好友	256 积分

帖子: 652
精华: 2
积分: 256
威望: 21
ＲＰ: 570
金钱: 950 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-16

发消息

沙发

发表于 2004-8-3 12:56:43 |只看该作者

回复：

汗。。

我一直对日语的外来语感到恶心。

因为日语不像汉语，很大程度上外来语采用意译的方式，只有实在不行时才采用音译（如咖啡），但

是日语简直就是音译成灾，用他们的片假名无限制地音译下去。。。。

恶心。。。。。。。。。

好久不见非常想念

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

板凳

发表于 2004-8-3 13:36:38 |只看该作者

回复：

。。。。。有的时个外来语烂用后。。。。
连日本人自己乍一看也不知是什么意思~~~
法语，英语加德语的。。。。

上次在考日语时我就突然想。。。这个国家的语言其实真的不怎么地！- -0

所以。。。等我干掉日语后。。。我一定去学那最美最纯真的。。。。。。法语。。。HOHO

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

robinjjj

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 91
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-2-17

发消息

地板

发表于 2004-8-3 15:48:51 |只看该作者

回复：

大家不要把法语想太好，会失望的

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

saya

见习侦探

0 主题	0 好友	222 积分

帖子: 637
精华: 4
积分: 222
威望: 54
ＲＰ: 403
金钱: 410 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-22

发消息

5楼

发表于 2004-8-5 15:12:16 |只看该作者

回复：

楼上的会吗？？？

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

Mai Kuraki

见习侦探

0 主题	0 好友	256 积分

帖子: 652
精华: 2
积分: 256
威望: 21
ＲＰ: 570
金钱: 950 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-16

发消息

6楼

发表于 2004-8-6 09:49:03 |只看该作者

回复：

最初由 robinjjj 发布
大家不要把法语想太好，会失望的

阁下何出此言？

好久不见非常想念

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

to-tei

大塚愛最高
资源情报科副科长

0 主题	1 好友	8104 积分

帖子: 3262
精华: 0
积分: 8104
威望: 182
ＲＰ: 19723
金钱: 54804 柯币
人气: 10 ℃
注册时间: 2004-5-8

发消息

7楼

发表于 2004-8-6 12:27:19 |只看该作者

回复：

上课的很多人都先学法语再来学日语的。。。。。。。。。。。。。很奇怪

ロキ様，あなたのそばにいていただきませんか……ずっと。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

吉法师

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

8楼

发表于 2004-8-6 12:55:57 |只看该作者

回复：

因为对法语失去信心了啊~~~~~

使用道具举报

戬儿

杯户中学生

快报区荣誉版主

0 主题	0 好友	4 积分

帖子: 375
精华: 0
积分: 4
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 2 ℃
注册时间: 2002-11-14

发消息

9楼

发表于 2004-8-7 01:31:14 |只看该作者

回复：

说到チンプンカン，想到了『根南志具佐』里的4句话- -
唐人のチンプンカン
天竺のオンベラボウ
紅毛のスッペラポン
朝鮮のムチャクチャリ

在朋友家还看到过名叫《チンプンカン博物館》的书呢……说是从日本回来买给弟弟的（她弟弟看的懂吗，是个问题- -）。

感觉在问一些怎么也搞不懂的问题时，有用过那么几次这个词|||||||。
比如“何回読んでも、詳細を読んでも、私にはチンプンカンプンのチンプンカン位の状態です。これは、何を言っているのか教えてください。”

PS：不过第一次看到这次的时候也汗了半天，用用后觉得习惯了就米感觉了...

月の綺麗な夜だった。ホテルの屋上で初めて対峙した夜。アノ時から、魅せられていたのかもしれない。いつだって、他人の為に必死になっている稀代の名探偵。痛々しく哀しい程、綺麗な魂に。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报