查看: 1366|回复: 13

请懂日语的来翻译一下！

杯户中学生

0 主题	0 好友	4 积分

帖子: 397
精华: 0
积分: 4
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-17

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2003-11-4 00:11:08 |只看该作者 |倒序浏览

石原慎太郎・東京都知事は１日、鹿児島県指宿市で演説し、先月の中国の有人宇宙船打ち上げ成功について「中国人は無知だから喜んでる」と発言した。中国人を軽んじた発言とも取れ、物議を醸しそうだ。

　市内のホテルであった衆院選鹿児島２区の候補の演説会での発言。「官僚は税金の無駄遣いをしている」という批判を展開する中で飛び出した。

　石原知事は「日本は先端技術の象徴として優秀なロケットを上げている」と切り出した後、「隣の中国では人間積んだ宇宙船を上げて（中国人は）みんなびっくりして。中国人は無知だからアイヤーと喜んでる。あんなものは時代遅れ。日本がやろうと思ったら１年でできる」と述べた。

　この後、日本のロケットについて「上げるたびにお金がかかる。新しいロケットの予算の原価計算が示されたことは１回もない。『お前たち素人にわかるか』『１０００億かかるんだよ』と言われたら出している。道路公団の道路と同じで国民の税金が無駄遣いされている」と語った。

谁懂日语帮忙翻译一下大意好吗？石原这猪不知又在放什么屁。
%&18 %&18 %&18 %&18

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

德意志的妇女，德意志的忠诚，德意志的美酒，德意志的歌曲，遍及世界，却永远保持他们古老而高贵的名声！

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

arthurconanz

杯户中学生

0 主题	0 好友	5 积分

帖子: 530
精华: 0
积分: 5
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2003-11-3

发消息

沙发

发表于 2003-11-4 04:59:55 |只看该作者

回复：请懂日语的来翻译一下！

我已经晕了

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

魔帅

杯户中学生

0 主题	0 好友	4 积分

帖子: 397
精华: 0
积分: 4
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-17

发消息

板凳

发表于 2003-11-4 07:53:13 |只看该作者

回复：请懂日语的来翻译一下！

别的我还大致懂点，但这句“中国人を軽んじた発言とも取れ、物議を醸しそうだ。”我就不太明白了！%&06

德意志的妇女，德意志的忠诚，德意志的美酒，德意志的歌曲，遍及世界，却永远保持他们古老而高贵的名声！

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

残酷天使

推理爱好者

事务所荣誉CTO

0 主题	0 好友	94 积分

帖子: 4083
精华: 0
积分: 94
威望: 32
ＲＰ: 54
金钱: 110 柯币
人气: 38 ℃
注册时间: 2003-1-8

发消息

地板

发表于 2003-11-4 08:14:46 |只看该作者

回复：请懂日语的来翻译一下！

因为神5的事情，日本计划减少在中国的公共投资预算。

灌水 ONLY

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

yuki sakura

杯户小学生

音乐厅荣誉版主

0 主题	0 好友	376 积分

帖子: 1246
精华: 4
积分: 376
威望: 26
ＲＰ: 844
金钱: 1300 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

5楼

发表于 2003-11-4 10:55:33 |只看该作者

回复：请懂日语的来翻译一下！

眼睛好痛哦~找版主来帮你翻吧~

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

hibino

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

6楼

发表于 2003-11-4 13:52:52 |只看该作者

回复：请懂日语的来翻译一下！

原文翻译我没有这个时间……反正大意就是说，日本人说中国发射神5是在浪费钱，日本人想干的话只要1年时间就能做到。还说，神5是落后于时代的，中国人因为无知才那样高兴的。
这个是楼主那段的主要意思……这个是不是真的啊……日本人怎么会这样报道自己的事情呢……？

草木零落刹那黄花满地昨夜的清辉能否温暖今晨的髮际残月掩映眼底的执迷归途的倒影将于往日栖息唯一的沉溺此生何寄萧瑟处仓惶遥祭那渐行渐远的花期 -------《秋·忆》后篇

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

無色の空

杯户中学生

0 主题	0 好友	6 积分

帖子: 568
精华: 0
积分: 6
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

7楼

发表于 2003-11-4 19:00:19 |只看该作者

回复：请懂日语的来翻译一下！

hibino这种时事的东西啊…………

又是那些“爱国青年”的？？？？哈哈哈哈～～～～～～～

不过…………算了……………………

心情暴差………………………………

Would you know my name if I saw you in heaven? Would it be the same if I saw you in heaven? Would you hold my hand if I saw you in heaven? Would you help me stand if I saw you in heaven? 此人有王子病,小心!

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报