鋼の錬金術師台词全记录（日文）

[复制链接]

cw886

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 3
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-12-2

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-12-8 17:55:48 |只看该作者 |倒序浏览

第一話　「太陽に挑む者」

エドワード：　　できた。アル

アルフォンス：　うん

エドワード：　　大丈夫、完璧だ

　　　　　　　　やるぞ

アルフォンス：　うん

（錬金術とは、物質の構造を理解し、分解し、再構築する科学技術である。それはうまくすれば、鉛から黄金を生み出すことも可能になる。しかし、科学である以上、そこには大自然の原則が存在した：質量が１の物からは、１の物しか生み出せない、等価交換の原則）

ウィンリィ：　　なに、どうしたの？

ピナコ：　　　　ホレ、ウィンリィ

（等価交換の原則は、何かを得るためには、それと同等の代価が必要である事を指名している。それは、教訓なのだろうか。人は何かの犠牲なしに、何も得る事はできないっと）

エドワード：　　アル…アル…アルフォンス！

　　　　　　　　クソ、こんな事があってたまるか。こんな…こんなはずじゃ…畜生！もっていかれた…

　　　　　　　　母さん…イヤー！

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

エドワード：　　え…腹減った…せめて草だけでもはいてればパンに変えられるのに…

　　　　　　　　ん？アル、アル、どこだ？アル、アル！

アルフォンス：　ここで～す。助けて、兄さん…

エドワード：　　また埋まったのか…

　　　　　　　　もう一回やったら置いてからなぁ！

アルフォンス：　だって…

エドワード：　　「だって」じゃねぇ！うぁ…

　　　　　　　　ア…ル…待て！アル！

アルフォンス：　待ちません～！

エドワード：　　止まれ！

アルフォンス：　止まりません～！

エドワード：　　どっちかにしろう！

アルフォンス：　決められません～！

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

アルフォンス：　兄さん、大丈夫？

エドワード：　　お前が止まらないからだろう

アルフォンス：　あの状況で「止まれ」っと言われて止まる人はないと思うよ

エドワード：　　ヘイ、ヘイ、そうかい。喉渇いた…うん？水…水で！

アルフォンス：　兄さん？

エドワード：　　水水水水水水水水…ミーズー！はは！…え？

　　　　　　　　先からしてたのはこのにおいか…

アルフォンス：　兄さん…ん？血？

エドワード：　　のように赤いワィンだ

店主：　　　　　コラ、ここは子供は使用禁止だろう

　　　　　　　　イヤ…へへ、悪い悪い、旅人じゃ解からねぇよな、ワィンがはいてるなんてよ

エドワード：　　ずいぶん豊かなんだな、リオールの町は、ワィンで噴水なんて

店主：　　　　　ああ、それもこれも…オーット、いけねぇ

コーネロ(放送)：この地上に生きる神の子等よ、祈り信でよ、さらば救われん。太陽神レットは汝らの足もとを照らす……

エドワード：　　何だこりゃ

アルフォンス：　神権放送？

店主：　　　　　オレにとっじゃ、あんたらのほうが「何だこりゃ」なんだがね

コーネロ(放送)：私はレットの代理人にして、汝等の父……

店主：　　　　　あんたら、大刀芸人かなんかかい？

エドワード：　　おのなぁ、おっちゃん、俺たちの何処が…

店主：　　　　　芸人じゃないなら、何でまたこんなところまで？

エドワード：　　うん、ちょっと探し物がね…で、なんなの、この放送？

店主：　　　　　コーネロ様だ

エドワード：　　イヤ、だから、誰？

店主：　　　　　た、太陽神レットの代理人も知らんのか！

エドワード：　　だから…誰？

男１：　　　　　コーネロ様さ、奇跡の技をお持ちなんだ

男２：　　　　　砂漠の中で見棄てられたこの町がこんなに豊かになっても、あのかたのおかげさ

男３：　　　　　本とにすごいおかただよ

男４：　　　　　ああ、本とに奇跡だよ、あのかたの見技は

エドワード：　　あ～宗教には興味ないし…行くか、アル

アルフォンス：　あ…うん…

店主：　　　　　あ～困るなお客さん、だいたいそんなかっこでいるからこんな事に…

エドワード：　　悪い悪い、すぐ直すから

店主：　　　　　直すって？

アルフォンス：　ごめんなさい、兄さん、僕がやるよ

エドワード：　　ああ

店主：　　　　　何だそりゃ

エドワード：　　錬成陣さ

アルフォンス：　よし…じゃ、行きます～

コーネロ(放送)：レドの代理人として、私の愛は……

店主：　　　　　オオー、こいつは驚いた、あんたも奇跡の技は使えるのかい？

エドワード：　　何だいそりゃ

アルフォンス：　僕たち、錬金術師なんです

エドワード：　　エルリック兄弟って言えや、けっこ名は通てんだからね

男１：　　　　　錬金術師？

男２：　　　　　奇跡の見技じゃねぇのか

男４：　　　　　錬金術師なんて、このあたりじゃ聞かねぇな

ラスト：　　　　鋼の錬金術師、エドワード．エルリック、イーストシティーあたりじゃ有名よ、うわさの天才錬金術師ってね

男２：　　　　　へぇ…すっげ～なるほど、こんな鎧してるから二つ名は「鋼」なのか…

男３：　　　　　そんなに有名なのかい？え？

アルフォンス：　あ…あの…僕じゃなくて…

男３：　　　　　え？あっちの小さいの？

エドワード：　　誰が豆つるで見てるで目に入らないって！

男：　　　　　　そんなって言ってねぇよ～

エドワード：　　何だとこら～

ロゼ：　　　　　何だか今日はにぎやかね

店主：　　　　　あ、ロゼ

ロゼ：　　　　　あら、見なれないかたたちね

アルフォンス：　あ、僕、アルフォンス．エルリックです

エドワード：　　オレが鋼の錬金術師、兄のエドワード．エルリックだ

ロゼ：　　　　　え？あなたのほうがお兄さんなの？

アルフォンス：　まあ、まあ…

店主：　　　　　ロゼ、もうお供えの買い物は終わったのかい？

ロゼ：　　　　　ええ

店主：　　　　　だったら、この二人をレットの教会につれてってやんなよ。探し物をしてるそうだから、神のご加護があるようにさ

アルフォンス：　そんな、僕たちは…

ロゼ：　　　　　いいですよ、宿坊もありますから、どうぞお泊りになってください

アルフォンス：　あ…でも…

エドワード：　　そうですか、だったらおせわになろうか。アル～

アルフォンス：　そ…そうだね

男１：　　　　　ロゼもすっかり明るくなったな

店主：　　　　　ああ、これも教主様のおかげだ、あんな事があったのに

エドワード：　　アル、先、店にいた女、とっかで見たことないか？

アルフォンス：　うん…

ロゼ：　　　　　大丈夫ですよ、探し物はきっとすぐ見つかりますよ。それに、お祈りすれば、身長もきっと伸びます

エドワード：　　何だとこら～

ロゼ：　　　　　ごめんなさい～

エドワード：　　誰が豆つるだよ、オイ、何だって！

アルフォンス：　兄さん～

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

コーネロ：　　　祈り信でよ、さすれば汝が願いじょうじせい。今日も、明日も、全ての子らに光の恩寵を賜らんこと

クレイ：　　　　お疲れです、教主様

神官１：　　　　今日もありがたいお言葉を、ありかとうございました

ロゼ：　　　　　教主様

コーネロ：　　　おお、ロゼ

ロゼ：　　　　　あの、旅のおかたを宿坊に泊めてもよいでしょか

コーネロ：　　　日々神の為に尽くしでおるようだね

ロゼ：　　　　　はい、私、いつもレット神のためにですから

コーネロ：　　　神は君の善行を見ておられるよ、奇跡は起きないのは、まだ少し時間は足りないからだ

ロゼ：　　　　　はい…

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

アルフォンス：　あれ、ロゼさんの恋人のお墓なんだって。身よりもなくて、恋人を事故で失って、ロゼさんはコーネロ教主の教えにすがったんだ

エドワード：　　死んだ者は甦るわけでもあるまい

アルフォンス：　生き返るらしいよ。「生きる物には不滅の魂を、死せる者には復活を、その証は奇跡の見技」だってさ

エドワード：　　うそんくせぇ

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

エドワード：　　どう思う？

アルフォンス：　どうも、こうも、あの変性反応は錬金術でしょ

エドワード：　　だよな、それにしじゃ、法則が…

ロゼ：　　　　　あら、二人とも、どうですか、コーネロ様の奇跡の見技は

エドワード：　　あれはどう見ても錬金術だ、コーネロってのはペテンやろうだな

アルフォンス：　そうと決まったわけじゃないです、それに、法則無視してるし

ロゼ：　　　　　法則？

エドワード：　　錬金術ってのは、無から有を生み出すわけじゃない、自然界の法則を遵った科学技術なんだ

アルフォンス：　１の質量の物からは、同じく１の物しか出来ない。僕が同じ大きさのラジォしかつくれなっかたのと同じです、巨大なラジォをつくったり、紙や木に変えることはできない

エドワード：　　何かを得ようとするなら、同等の代価が必要ってことだ。だがあのおっさんはそれを無視しちまってる

ロゼ：　　　　　だから、奇跡なんですてば

　　　　　　　　錬金術で、あんな奇跡は起せるんですか？ケインだって、もうすぐ…

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

クレイ：　　　　エルリック兄弟？

コーネロ：　　　兄のほうが、１２歳で国家錬金術師の称号を得たっと聞いている、「鋼の錬金術師」っと

クレイ：　　　　あんなちっこいガキが？

コーネロ：　　　軍の犬だ、軍は豊かなこの町に目をつけ介入するつもりだ。神を、私の子らを救わればならない、グレー

クレイ：　　　　神のお御心のままに

コーネロ：　　　お知らせいただき感謝します

ラスト：　　　　あの男だけでは心持たないはね

コーネロ：　　　ねんのため、もう一つの手もこれから…

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

エドワード：　　そうやって真っ正直に神に使いてれば、いつか死んだ者も生き返るのかい？

ロゼ：　　　　　ええ、必ず

エドワード：　　水３５ｌ、炭素２０ｋｇ、アンモニア４ｌ、石灰１．５ｋｇ、燐８００ｇ、塩分２５０ｇ、硝石１００ｇ、硫黄８０ｇ、弗素７．５ｇ、鉄５ｇ、珪素３ｇ、その後は少量の１５の元素

ロゼ：　　　　　なに？

エドワード：　　標準的な大人一人分として計算したばいの人体の合成物質だ。今の科学では、ここまで解っているのに、実際に人体練成して成功した例は報告されていない。たりない物が何なのか、科学者は何百年も研究を続けている。ただ祈って待ち続けるより、有意義な努力なんじゃないかな。ちなみに、この成分材料は、市場に行けば子供の小遣いでも全部買えちまうぞ、人間ってのはおやすくできてるな

ロゼ：　　　　　人は物では在りません！神を冒涜するのですか？

エドワード：　　錬金術師ってのは科学者だからな、神様なんてあいまいな物、信じじゃいないのさ。そのオレ達は神に一番近い処でいるなんて、皮肉なもんだ

ロゼ：　　　　　あなたは、神では在りません

エドワード：　　太陽も神じゃない、高熱の塊だ。太陽に近づきすぎれば燃え尽きるだけ

アルフォンス：　もう、兄さんたら、ロゼさんを怒らせて

クレイ：　　　　心配ない、お兄さんもすぐ行きますよ

ロゼ：　　　　　クレイ市警、何を…

クレイ：　　　　こやつらは神の敵、全ては神のご意志です

アルフォンス：　あ～びっくりした～

　　　　　　　　あ…僕の頭…

エドワード：　　ストライ～ク

ロゼ：　　　　　どうなってるの？首が…

エドワード：　　どうも、こうも…

アルフォンス：　こう言うことで

ロゼ：　　　　　なかみが…ない…

アルフォンス：　これが、人として侵してはならない聖域に踏み込んだ罰と言うやつさ、僕も、兄さんもね

ロゼ：　　　　　イヤ～

エドワード：　　ロゼ！

ロゼ：　　　　　本当だった、教主様の教える通り、あの人たちは、神の敵！

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

エドワード：　　こんなところ、あるなんて聞いたねぇぞ

　　　　　　　　ロゼ！

コーネロ：　　　よくここまでつれて来てくれたね、ロゼ

　　　　　　　　国家錬金術師か、いつかはくるっと思っていたよ

エドワード：　　ペテンで信者を騙してるか？それとも、賢者の石を持ってるからか？

コーネロ：　　　これの事かね？

エドワード：　　錬成陣も画かず、等価交換の原則を無視した錬成、答えは一つしかない

コーネロ：　　　いかにも、伝説の中だけの代物っと言われる、幻の術法増幅器、賢者の石

エドワード：　　探したぜ…単刀直入に言う、賢者の石をよこしな、そうすれや町の連中には何も言わないでおいていく

コーネロ：　　　私からこれを奪おうと言うのか？私の奇跡の見技がなくなれば、この町はどうなるのかな？なぁ、ロゼ

エドワード：　　ロゼ！そいつはただの三流ペテン師…

コーネロ：　　　私は内乱で滅びかけていたこの町を甦らせた。水を生み、ワィン変え、建物を作り、人々に金さえも与えた。私は神の代理人だ。お前はこの町の人々から神を奪うつもりかね？そんなに軍の命令は絶対か？

エドワード：　　軍の命令なんて、どうでもいい。オレには…オレたちにはそれが必要だ！

ロゼ：　　　　　どうして？私たちから希望をうばうっとしって、それでも？

アルフォンス：　ロゼ、僕たちは…

エドワード：　　無駄だ！

コーネロ：　　　さて、それでは賢者の石の力を見ていただくとしよう

エドワード：　　アル！

コーネロ：　　　はははは！鎧はあだっとなったな、その砂では錬成陣も描けない

エドワード：　　賢者の石で、生物同士を合成させた

コーネロ：　　　そう、キメラだ！

エドワード：　　こいつは、素手でやりあうにはきつそうだな

コーネロ：　　　なに？錬成陣もなしで練成を？

　　　　　　　　ク…行け！

　　　　　　　　ははは…どうだ？

エドワード：　　なんつってな。逃すかよ！

　　　　　　　　どうした、猫やろう？しっかり味わえよ

ラスト：　　　　グラトニ、あの子…

コーネロ：　　　バ…バカな、あの爪でも切り裂けぬ足、あの牙でも砕けぬ腕だと…まさか、貴様

エドワード：　　ああ、そうだ。ロゼ、よく見ておけ！これが、人体練成を、神様っとやらの領域を侵した科人の姿だ！

ロゼ：　　　　　機械の…手足…オートメール？

コーネロ：　　　貴様、人体練成を、最大の禁忌を犯しおったな！あちらがわに身体を持っていかれおった

（太陽に近づきすぎれば燃え尽きるだけ）

コーネロ：　　　それ故にこやつの称号は「鋼」、「鋼の錬金術師」！

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

（エンディグテーマ）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

第二話　「禁忌の身体」　予告

　　偽りの賢者の石、それが保証するものは、偽りに平和、偽りの約束。だけと、涙は偽りじゃない

在下自做主张，扩大一下字体...望楼主见谅...

—— hibino