名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › 什么样的人道歉时会说sumang

查看: 1525|回复: 14

什么样的人道歉时会说sumang

[复制链接]

noir

侦探

0 主题	0 好友	351 积分

帖子: 1199
精华: 0
积分: 351
威望: 162
ＲＰ: 442
金钱: 892 柯币
人气: 58 ℃
注册时间: 2003-11-14

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2005-6-5 13:26:38 |只看该作者 |倒序浏览

听卡卡西道歉时都说 sumang，什么样的人会这样说呢？偶们老师说这是方言的说。

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

那一天早上，离开，在那条旧街。也许若干年后，会将这一切彻底遗忘，跟所有的这一切，彻底说再见

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

吉法师

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

沙发

发表于 2005-6-5 15:33:41 |只看该作者

回复: 什么样的人道歉时会说sumang

对不起

すみません＝＝＝＞すまない＝＝＝＞すまん

最后那个是最随便的说法，一般是上了年纪的老头或是很嚣张的人

说的时候一般也是对晚辈或是对部下之类。

此外，一些乡下人也多用这个，有一点“ずうずう弁”的感觉。
___________________________________________________________________________
给某树加2分。 ——BY 怪盗

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

dino0903

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 31
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-27

发消息

板凳

发表于 2005-6-5 19:46:50 |只看该作者

回复: 什么样的人道歉时会说sumang

平次和博士都喜欢说“すまん”

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

mono

最后的银色子弹

资源情报科荣誉组长

0 主题	0 好友	2799 积分

帖子: 4834
精华: 0
积分: 2799
威望: 66
ＲＰ: 6712
金钱: 13559 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

地板

发表于 2005-6-5 20:34:17 |只看该作者

回复: 什么样的人道歉时会说sumang

男的说说没什么问题。

女生不太能这样说，给人乱暴的感觉。
____________________________________________________________________________________
加1分。 ——BY 怪盗

事实是我在探梦，你在事务所

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

怪盗コナン

最后的银色子弹

事务所字幕组荣誉组长
SUKIMA的GIN派姉貴
事务所漫画组荣誉成员
日语区荣誉版主
資源情報科榮譽成员

3 主题	0 好友	6680 积分

帖子: 1470
精华: 3
积分: 6680
威望: 365
ＲＰ: 15750
金钱: 31518 柯币
人气: 132 ℃
注册时间: 2005-3-25

发消息

5楼

发表于 2005-6-6 11:13:00 |只看该作者

回复: 什么样的人道歉时会说sumang

すまん是关西方言，关西人都喜欢把…ない形缩成あん，比如现在日本全国通用的知らん，原来只是关西话，只不过现在地方包围中央了，全国都开始用了。
当然女孩子用知らん、わからん都没什么大问题，用这个すまん就有点不好了。

我最怪～～

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

ymb

觉醒的小五郎

日语区荣誉版主

0 主题	0 好友	535 积分

帖子: 1485
精华: 3
积分: 535
威望: 214
ＲＰ: 766
金钱: 1244 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-12-14

发消息

6楼

发表于 2005-6-6 14:08:42 |只看该作者

回复: 什么样的人道歉时会说sumang

向怪盗JJ求教
知らん
知らへん
区别...........

再求关西弁的基本音变........

只买不看

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

怪盗コナン

最后的银色子弹

事务所字幕组荣誉组长
SUKIMA的GIN派姉貴
事务所漫画组荣誉成员
日语区荣誉版主
資源情報科榮譽成员

3 主题	0 好友	6680 积分

帖子: 1470
精华: 3
积分: 6680
威望: 365
ＲＰ: 15750
金钱: 31518 柯币
人气: 132 ℃
注册时间: 2005-3-25

发消息

7楼

发表于 2005-6-6 15:48:26 |只看该作者

回复: 什么样的人道歉时会说sumang

[QUOTE=ymb]向怪盗JJ求教
知らん
知らへん
区别...........

再求关西弁的基本音变........[/QUOTE]
这个你难倒我了……
我只知道知らん和知らへん是一样的意思，但是具体怎么区别着用我还真的不知道。至于関西弁的基本音变我去找个大阪学生问问哦。
还有すみません据说在関西弁里是这样地：すんまへん。

我最怪～～

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报