设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › 【求助】"赤ん坊は他人"应如何翻译？ ...

发新帖

查看: 1036|回复: 11

上一主题

下一主题

【求助】"赤ん坊は他人"应如何翻译？

杯户中学生

1 主题	0 好友	5 积分

　

帖子: 295
精华: 0
积分: 5
威望: 0
ＲＰ: 5
金钱: 10 柯币
人气: 32 ℃
注册时间: 2004-7-9

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

顶楼

发表于 2005-6-15 04:25:49 |只看该作者 |倒序浏览

%&180 %&180 %&180 %&201 %&201 %&201 “赤ん坊”我查了字典，知道是婴儿的意思，但对这个“は”就非常疑惑，难道译成“婴儿是别人”不成？

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户中学生

1 主题	0 好友	5 积分

　

帖子: 295
精华: 0
积分: 5
威望: 0
ＲＰ: 5
金钱: 10 柯币
人气: 32 ℃
注册时间: 2004-7-9

发消息

沙发

发表于 2005-6-15 05:01:45 |只看该作者

回复: 【求助】"赤ん坊は他人"应如何翻译？

类似的还有一个“エアロビクスは死の匂い”，其中“エアロビクス”是有氧运动，“匂い”是“气息”[名词]，难道这个就翻成“有氧运动的死亡气息”不成？

--------------------------------------
请楼主以后发帖的时候不要用这样过激的方式，别人会很反感的。这帖我改了。
——BY 怪盗

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

觉醒的小五郎

日语区荣誉版主

0 主题	0 好友	535 积分

　

帖子: 1485
精华: 3
积分: 535
威望: 214
ＲＰ: 766
金钱: 1244 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-12-14

发消息

板凳

发表于 2005-6-15 14:26:59 |只看该作者

回复: 【求助】"赤ん坊は他人"应如何翻译？

は没有任何实际意义....助词....

看"他人"后面的动词一类的来决定翻译...

楼主这问题是日语里最基本的句法问题...你稍微翻些初级的书都有...
最好在确认自己手中查不到资料的时候再问...= =

另...楼主的大红字和提问方式非常让人反感...
你是问问题还是挑衅....
————————————————————————————————————————
妖妖表生气了，他的帖我改过了。给你的回答加1分。 ——BY 怪盗

只买不看

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

名探偵工藤新一

侦探

1 主题	0 好友	304 积分

　

帖子: 2373
精华: 3
积分: 304
威望: 64
ＲＰ: 541
金钱: 763 柯币
人气: 25 ℃
注册时间: 2004-3-2

发消息

地板

发表于 2005-6-15 20:41:15 |只看该作者

回复: 【求助】"赤ん坊は他人"应如何翻译？

まあ，いいから。来这里提问的都欢迎嘛，不管提问的方式如何，只要有妖妖么再挑衅的问题也会被解决的嘛

祈园精舍钟声响，诉说世间事无常。裟罗双树花失色，盛者转衰如沧桑。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

名探偵工藤新一

侦探

1 主题	0 好友	304 积分

　

帖子: 2373
精华: 3
积分: 304
威望: 64
ＲＰ: 541
金钱: 763 柯币
人气: 25 ℃
注册时间: 2004-3-2

发消息

5楼

发表于 2005-6-15 20:42:00 |只看该作者

回复: 【求助】"赤ん坊は他人"应如何翻译？

PS：楼主是在那里看到这些句子的，不妨把上下文拿来一起看看。也许会得到一个比较合理的解释的说……关注ing，学习ing

祈园精舍钟声响，诉说世间事无常。裟罗双树花失色，盛者转衰如沧桑。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户中学生

1 主题	0 好友	5 积分

　

帖子: 295
精华: 0
积分: 5
威望: 0
ＲＰ: 5
金钱: 10 柯币
人气: 32 ℃
注册时间: 2004-7-9

发消息

6楼

发表于 2005-6-17 00:45:14 |只看该作者

回复: 【求助】"赤ん坊は他人"应如何翻译？

[QUOTE=名探偵工藤新一]PS：楼主是在那里看到这些句子的，不妨把上下文拿来一起看看。也许会得到一个比较合理的解释的说……关注ing，学习ing[/QUOTE]

这两个都是短篇小说的标题

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

觉醒的小五郎

日语区荣誉版主

0 主题	0 好友	535 积分

　

帖子: 1485
精华: 3
积分: 535
威望: 214
ＲＰ: 766
金钱: 1244 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-12-14

发消息

7楼

发表于 2005-6-17 07:07:16 |只看该作者

回复: 【求助】"赤ん坊は他人"应如何翻译？

日语本来就是十分暧昧的...翻译需要很多上下文的联系和臆测...

那么...就麻烦楼主放出那短篇小说的梗概...

估计就可以解了..

只买不看

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户中学生

1 主题	0 好友	3 积分

　

帖子: 294
精华: 0
积分: 3
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 9 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

8楼

发表于 2005-6-19 15:42:25 |只看该作者

回复: 【求助】"赤ん坊は他人"应如何翻译？

YMB，你的日语很不错哦
你的日语过几级了？？？

akari

回复

使用道具举报

怪盗コナン

最后的银色子弹

事务所字幕组荣誉组长
SUKIMA的GIN派姉貴
事务所漫画组荣誉成员
日语区荣誉版主
資源情報科榮譽成员

3 主题	0 好友	6680 积分

　

帖子: 1470
精华: 3
积分: 6680
威望: 365
ＲＰ: 15750
金钱: 31518 柯币
人气: 132 ℃
注册时间: 2005-3-25

发消息

9楼

发表于 2005-6-19 15:46:18 |只看该作者

回复: 【求助】"赤ん坊は他人"应如何翻译？

你崇拜人家一下吧，人家很早很早以前就已经过1级了。

我最怪～～

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户中学生

1 主题	0 好友	3 积分

　

帖子: 294
精华: 0
积分: 3
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 9 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

10楼

发表于 2005-6-19 20:43:46 |只看该作者

回复: 【求助】"赤ん坊は他人"应如何翻译？

我打算年末考2级

回复

使用道具举报

觉醒的小五郎

日语区荣誉版主

0 主题	0 好友	535 积分

　

帖子: 1485
精华: 3
积分: 535
威望: 214
ＲＰ: 766
金钱: 1244 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-12-14

发消息

11楼

发表于 2005-6-20 12:02:29 |只看该作者

回复: 【求助】"赤ん坊は他人"应如何翻译？

然则一级语法词汇都已还给老师。。。一级证书早已过期。。。

浮云浮云。。。

现在混混一个。。。= =

只买不看

回复

使用道具举报

杯户中学生

1 主题	0 好友	3 积分

　

帖子: 294
精华: 0
积分: 3
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 9 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

12楼

发表于 2005-6-20 16:24:50 |只看该作者

回复: 【求助】"赤ん坊は他人"应如何翻译？

不这样说
高手永远都在于能力，不在于一张纸……

akari

回复

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-22 07:00 , Processed in 0.048272 second(s), 18 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部