名侦探柯南事务所

标题: 求劇場版預告2的日文字幕... [打印本页]

作者: katywai 时间: 2005-12-11 05:19
标题: 求劇場版預告2的日文字幕...
我想聽明白劇場版預告2中柯南介紹第十彈的內容，
但我才剛學日語，雖然大概意思能猜到，
可是我還是想弄清楚柯南在說甚麼。%&099

以下是我聽到的幾句，可是還有一些聽不懂，
有好心幫能我填洞洞嗎?
如果有錯請糾正我，謝謝!!!

這是預告的LINK: http://www.conan-movie.jp/tra02.html
這是由VAIO大提供的下載點: > 活动区 > 米花快报 > 剧场版10预告之一

劇場版名探偵コナンはお？？様で十周年。記念？？最新作で…
何だこれは、？？ない
工藤君でね。
なに！
誰だ！
謎解決し？？？？　お供達での？？？　
取れないは。
時間？？だ！
ごめんなさい…
新犯人は…
なんやで！
劇場版名探偵コナン　十周年作品　探偵達の鎮魂曲

作者: 萤の蝶舞枫铃 时间: 2005-12-11 09:54
标题: 回复: 求劇場版預告2的日文字幕...
劇場版名探偵コナンはお？？（かげ）様で十周年。記念？？（能听到说的什么，可是就是不确定）最新作で
何だこれは、？？（はずれ）ない
工藤君でね。
なに！
誰だ！（我怎么听着像ぱれだ）好象平次不是问谁，而是说爆炸了？
謎解決し？？？？（てもらう）お供達（应该是“友達”）で（没有で）の？？？（ためにも）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓正确的是
取れないは。　　　　　　　　　　　　　　お友達のためにも
時間？？（ないん？）だ！　　　　←这个听着好象是，不是很确定-_-b
ごめんなさい…
新犯人は…
なんやで！
劇場版名探偵コナン　十周年作品　探偵達の鎮魂曲

本人能力有限，如果有错误的地方，还请大家原谅……表打偶，偶怕疼

作者: MOMIZI 时间: 2005-12-11 19:27
标题: 回复: 求劇場版預告2的日文字幕...
'探偵達の鎮魂曲'应该怎样读？请帮忙标上假名～谢谢

作者: 萤の蝶舞枫铃 时间: 2005-12-11 19:37
标题: 回复: 求劇場版預告2的日文字幕...
[quote=MOMIZI]'探偵達の鎮魂曲'应该怎样读？请帮忙标上假名～谢谢[/quote]

たんていたちのれくいん

作者: katywai 时间: 2005-12-11 22:58
标题: 回复: 求劇場版預告2的日文字幕...
非常謝謝萤の蝶舞枫铃!!
哈哈!我真的把許多地方弄錯了%&009
第二句不譯不到有點可惜...
無論如何，謝謝你的指點了。%&244

作者: katywai 时间: 2005-12-11 23:05
标题: 回复: 求劇場版預告2的日文字幕...
明明看見多出兩個信息，怎麼連我第一個信息都delete了??

非常謝謝萤の蝶舞枫铃!!
哈哈!我真的把許多地方弄錯了%&009
第二句不譯不到有點可惜...
無論如何，謝謝你的指點了。%&016

哎呀，發現自己犯了一個嚴重的錯誤，
第十彈的劇名應該是"探偵達の鎮魂歌"，
我把它誤寫成"鎮魂曲"，非常對不起....

作者: MOMIZI 时间: 2005-12-12 16:54
标题: 回复: 求劇場版預告2的日文字幕...
3Q%&009

作者: 大肚肚 时间: 2005-12-12 17:48
标题: 回复: 求劇場版預告2的日文字幕...

劇場版名探偵コナンはお？？（かげ）様で十周年。記念？？（能听到说的什么，可是就是不确定）最新作で
何だこれは、？？（はずれ）ない
工藤君でね。
なに！
誰だ！（我怎么听着像ぱれだ）好象平次不是问谁，而是说爆炸了？应该是バレだ？！不是爆炸而是“露馅”了，柯南的真实身份 - -0
謎解決し？？？？（てもらう）お供達（应该是“友達”）で（没有で）の？？？（ためにも）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓正确的是
取れないは。　　　　　　　　　　　　　　お友達のためにも
時間？？（ないん？）だ！　　　　←这个听着好象是，不是很确定-_-b 个人认为是時間がねんだ！ねん＝ない……
ごめんなさい…
新犯人は…应该是“真犯人”吧 - -0
なんやで！
劇場版名探偵コナン　十周年作品　探偵達の鎮魂曲

本人能力有限，如果有错误的地方，还请大家原谅……表打偶，偶怕疼

针对这个嘛……红字是俺改的……
本人能力更有限……

作者: 萤の蝶舞枫铃 时间: 2005-12-12 20:53
标题: 回复: 求劇場版預告2的日文字幕...
[quote=MOMIZI]'探偵達の鎮魂曲'应该怎样读？请帮忙标上假名～谢谢[/quote]

又去查了查，探偵達の鎮魂曲正确的注音应该是たんていたちのレクィエム（这个是外来语，意思就是镇魂曲……

作者: caffier 时间: 2005-12-13 00:59
标题: 回复: 求劇場版預告2的日文字幕...
[QUOTE=MOMIZI]'探偵達の鎮魂曲'应该怎样读？请帮忙标上假名～谢谢...[/QUOTE]
"镇魂歌"确实来自英语, 词源----requiem 英语标音['rekwiem]

作者: 大肚肚 时间: 2005-12-13 18:51
标题: 回复: 求劇場版預告2的日文字幕...
剧场版惯例，每一部的标题里都要有外来语，还用汉字写出来……
M1——54掉
M2——target
M3——54掉
M4——54掉
M5——count down
M6——Baker Street
M7——crossroad
M8——magician
M9——strategy
M10——requiem
寒……

作者: natuya 时间: 2005-12-14 08:45
标题: 回复: 求劇場版預告2的日文字幕...
劇場版名探偵コナンはおかげさまで10周年承蒙关照名侦探柯南剧场版迎来10周年
記念すべき新作で值得纪念的新作
なんだこれは这是什么
はずれない拿不下来
工藤君だね你是工藤吧

なに什么？
ばれた暴露了
謎を解決してもらおう你最好能解开这个谜
お友達のために为了你的朋友们
取れないわ拿不下来呀

時間がねえんだ没时间了
ごめんなさい对不起
真犯人は真正的犯人是
なんやで你说什么
劇場版名探偵コナン10周年記念作品名侦探柯南10周年纪念作品
探偵たちのレクイエム侦探们的安魂曲
（さようなら　コナン）（再见了，柯南）

作者: xellosslina 时间: 2005-12-14 16:50
标题: 回复: 求劇場版預告2的日文字幕...
看楼上的大人翻的最后一句……

再见了，柯南

寒，怎么感觉像是要结束了？

作者: 哉跟头 时间: 2005-12-15 00:29
标题: 回复: 求劇場版預告2的日文字幕...
那个再见了柯南估计是剧情吧－　－
说是09年前剧场版不会结束！

作者: ∑紫旬メの天垠 时间: 2005-12-22 19:41
标题: 回复: 求劇場版預告2的日文字幕...
老哥~~~我好不容易才登陆上~
以后就都靠你了~
程

作者: 萤の蝶舞枫铃 时间: 2005-12-23 19:26
标题: 回复: 求劇場版預告2的日文字幕...
[quote=∑紫旬メの天垠]老哥~~~我好不容易才登陆上~
以后就都靠你了~
程[/quote]
收到！%&144

作者: enjoyhanxiao 时间: 2005-12-26 14:14
标题: 回复: 求劇場版預告2的日文字幕...
[quote=萤の蝶舞枫铃]劇場版名探偵コナンはお？？（かげ）様で十周年。記念？？（能听到说的什么，可是就是不确定）最新作で
何だこれは、[/COL...[/quote]
请问怎么才能下到柯南的日语字幕!拜托啦！

作者: 萤の蝶舞枫铃 时间: 2005-12-26 21:40
标题: 回复: 求劇場版預告2的日文字幕...
我也不太清楚。。。
我是靠听的。。。结果出了不少错误，哎
看来还有继续努力啊

作者: 怪盗コナン 时间: 2005-12-31 16:31
标题: 回复: 求劇場版預告2的日文字幕...
[quote=enjoyhanxiao]请问怎么才能下到柯南的日语字幕!拜托啦！[/quote]
叫gb在录片源的时候录一个字幕就可以了，但是这样的话，gb要多付很多钱，你肯赞助他一下的话，他可以考虑一下的吧，呵呵。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)