贞子水平有限，很多都翻的很怪，请大家纠正。。。%&009作者: lovelymanzzh 时间: 2005-12-15 15:55 标题: 回复: 烦请帮忙译成中英文各一份 [quote=萤の蝶舞枫铃]本来还有几出错误，没想到你都给改过来了
速度有够快，哼……
下次再挑你的错，哇卡卡，我是恶魔[/quote]
%&009 看的太急，这个地方没改，哇卡卡……作者: 夜色千樱 时间: 2005-12-15 17:07 标题: 回复: 烦请帮忙译成中英文各一份 an informal date in the evening(小是指非正式的吧,个人理解~)
who is the kid missing in the Fiesta of Summer
another personality,invisible of myself
loneliness of the summer vacation
let's go study
the day that will never come back
a sudden breakdown
the friend as manager of a hammam
times out of memory(这个是意译的,所以不能字字相应)
a bit beyond friendship,though (以though置末作让步状语隐晦"恋人未满",以免赘余)
rival is princess
Ferris Wheel of love
waiting since off school
school fiesta is a scramble
这个不明白
what's most important is lost(缺乏比较，故去最高级定冠词,以most表非常重要)
因为本人日本语水平非常有限，因此参考中文翻译为主作出以上翻译
请多包涵.作者: 百目鬼 贞子 时间: 2005-12-17 00:03 标题: 回复: 烦请帮忙译成中英文各一份 [quote=夜色千樱]an informal date in the evening(小是指非正式的吧,个人理解~)
who is the kid missing in the Fiesta of Summer
another personality,invisible of myself
loneliness of t...[/quote]
好棒的英文。。。 好崇拜~~~~~~~！！
我真的还MADAMADA... T T.......到了大学一定改过自新，一生悬命地好好学英文（和日文，可能的话）。。。