名侦探柯南事务所

标题: 请问可以帮忙翻一下这些INTERVIEW吗? [打印本页]

作者: Nemesis-G 时间: 2006-1-1 12:55
标题: 请问可以帮忙翻一下这些INTERVIEW吗?
比较多,请尽量帮帮忙吧~谢谢~~

INTERVIEW：
Ｑ：得意なことは？「料理」Ｑ：自分の短所は？「おっちょこちょい」Ｑ：好きな食べ物は？「甘いたまご焼き」Ｑ：好きな言葉は？「明日は明日の風が吹く」Ｑ：好きな色は？「イエローオレンジ」
-------------------------------------
INTERVIEW：Ｑ：得意なことは？「クレーンゲーム」Ｑ：苦手なことは？「家事全般」Ｑ：好きな食べ物は？「マヨネーズ」Ｑ：好きな言葉は？「初志貫徹」Ｑ：好きな色は？「ダークブルー」
----------------------------------
INTERVIEW：Ｑ：好きなことは？「のんびりお茶を飲みながら音楽を聴いたり、映画を見たりすることかな」Ｑ：苦手なことは？「争いごとや揉めごとは、ね」Ｑ：好きな食べ物は？「特にはないけど、和食系のほうが好みだね」Ｑ：好きな言葉は？「泰然自若」Ｑ：好きな色は？「琥珀色」
-------------------------------------
INTERVIEW：Ｑ：好きなことは？「マンガ読んだり、ゲームしたり」Ｑ：苦手なことは？「めんどいことには、あんま関わりたくねぇなぁ」Ｑ：好きな食べ物は？「コロッケパン。弁当じゃない日はだいたいコレ」Ｑ：好きな言葉は？「『後悔、あとの祭り』……え？　違ったっけ？」Ｑ：好きな色は？「水色とか」
-----------------------------------------------
INTERVIEW：
Ｑ：好きなことは？「学園内の噂集めとその真意の確認」Ｑ：苦手なことは？「根拠のない自信家は勘弁。つーか嫌いだな」Ｑ：好きな食べ物は？「カレーだね」Ｑ：好きな言葉は？「情報は足で稼げ」Ｑ：好きな色は？「淡いグレー」
----------------------------------------
INTERVIEW：Ｑ：好きなことは？「可愛らしい女の子見るんは、楽しおすなぁ」Ｑ：苦手なことは？「急かされるんは嫌いどす。物事はゆっくり構えへんと」Ｑ：好きな食べ物は？「いもぼう。ご存じおすか？」Ｑ：好きな言葉は？「『玉の緒よ絶えなば絶えねながらへば　忍ぶることの弱りもぞする』」Ｑ：好きな色は？「薄紅藤、半色（はしたいろ）……薄い紫系の色とかが好みどす」
----------------------------------------------
INTERVIEW：Ｑ：好きなことは？「学園内の平和と治安を維持するのが私の使命です」Ｑ：苦手なことは？「風紀を著しく乱すような行為は許せません！」Ｑ：好きな食べ物は？「辛いもの。あの焼け付く感じがたまらないわ」Ｑ：好きな言葉は？「公明正大。そうありたく心がけています」Ｑ：好きな色は？「黄緑」
----------------------------------------
INTERVIEW：Ｑ：好きなことは？「アリッサお嬢様のために尽くすことです」Ｑ：苦手なことは？「アリッサお嬢様の弊害になることです」Ｑ：好きな食べ物は？「アリッサお嬢様はチョコミントのアイスをお好みですので、私も同じです」Ｑ：好きな言葉は？「アリッサお嬢様に深優と呼んでいただくのが好きです」Ｑ：好きな色は？「黄金色」
-------------------------------------
INTERVIEW：Ｑ：好きなことは？「す、好きな人と一緒にいること、かなっ？」Ｑ：苦手なことは？「ぬるぬるしてるのはちょっと……ダメです」Ｑ：好きな食べ物は？「黒ゴマのプリン」Ｑ：好きな言葉は？「一生懸命」Ｑ：好きな色は？「レモンイエロー」
-------------------------------
INTERVIEW：Ｑ：好きなことは？「可愛いものを見たり集めたりするの、しあわせです～」Ｑ：苦手なことは？「数学キライ……」Ｑ：好きな食べ物は？「苺のミルフィーユ」Ｑ：好きな言葉は？「マイペース」Ｑ：好きな色は？「スカイブルー」
-------------------------------------------
INTERVIEW：Ｑ：好きなことは？「本を読むこと、です」Ｑ：苦手なことは？「あまりスポーツとかは、ちょっと」Ｑ：好きな食べ物は？「スイートポテトとか……あ、最近は紅芋のソフトクリームも好きです」Ｑ：好きな言葉は？「すごくありきたりなんですけど……『友情』って良い言葉ですよね」Ｑ：好きな色は？「ライムグリーン……かな」
------------------------------------

INTERVIEW：Ｑ：得意なことは？「早弁」Ｑ：自分の欠点は？「お腹がすくと動けなくなる。
お腹一杯になると眠くなる」Ｑ：好きな食べ物は？「舞衣のごはん」Ｑ：好きな言葉は？「大盛り／おかわり」Ｑ：好きな色は？「金色」-------------------------------------
INTERVIEW：Ｑ：得意なことは？「メールの早打ちかな？」Ｑ：苦手なことは？「恋愛、とか？　難しいよね☆」Ｑ：好きな食べ物は？「甘いものならなんでも！　……太っちゃうけど」Ｑ：好きな言葉は？「夢はかなう」Ｑ：好きな色は？「パールグリーン♪」
---------------------------
INTERVIEW：Ｑ：好きなことは？「お兄ちゃんと一緒にいることですっ。あとプロレス観戦！」Ｑ：苦手なことは？「古文と歴史は……ちょっと苦手」Ｑ：好きな食べ物は？「たこ焼き！」Ｑ：好きな言葉は？「ＨＡＰＰＹ☆」Ｑ：好きな色は？「桜色」
---------------------------------------
INTERVIEW：Ｑ：得意なことは？「絵を描くことだ。心が落ち着く」Ｑ：苦手なことは？「女々しいヤツは大キライだ」Ｑ：好きな食べ物は？「白むすび。ノリを巻いたり中に具を入れるのは邪道だぜ」Ｑ：好きな言葉は？「乾坤一擲」Ｑ：好きな色は？「紅（くれない）が好きだ。赤じゃない。あくまで紅だからな！」
--------------------------------------------
INTERVIEW：Ｑ：好きなことは？「風景を眺めたりすることです」Ｑ：苦手なことは？「身体のこともあるので……運動は苦手です」Ｑ：好きな食べ物は？「姉のつくるつみれ汁が好きです。いまだにかなわないんだよなぁ」Ｑ：好きな言葉は？「一歩一歩」Ｑ：好きな色は？「白銀」
--------------------------------
INTERVIEW：Ｑ：好きなことは？「本は好きだね。あとかわいい女の子♪」Ｑ：苦手なことは？「暴力。力任せなやり方は好きじゃない」Ｑ：好きな食べ物は？「クッキーとかケーキ。あれ？　おかしい？」Ｑ：好きな言葉は？「運命」「はかりごとは密なるを持って良しとす」Ｑ：好きな色は？「月白」
-------------------------
INTERVIEW：Ｑ：好きなことは？「アリッサ、お歌を歌うのが好き……」Ｑ：苦手なことは？「知らない人と、お話しするのはキライ……」Ｑ：好きな食べ物は？「チョコミントのアイス……」Ｑ：好きな言葉は？「深優がアリッサのこと『お嬢様』って呼んでくれるのが好き……」Ｑ：好きな色は？「きんいろと、くろ……」
--------------------------------------------------
INTERVIEW：Ｑ：得意なことは？「人の顔と名前を覚えるのは得意です」Ｑ：苦手なことは？「苦手、というわけではないのですが、お風呂は少し厄介に感じる時があります」Ｑ：好きな食べ物は？「お茶の時間に二三さんの焼くお菓子でしょうか。特に紅茶のシフォンケーキはお気に入りの一つです」Ｑ：好きな言葉は？「『運用の妙は一心に存す』でしょうか。理事長としての心得です」Ｑ：好きな色は？「名前にあるとおり、白が好きです」
------------------------------------
INTERVIEW：Ｑ：好きなことは？「真白様にお仕えすることが至上の喜びです」Ｑ：苦手なことは？「あの……黒くて、カサカサとはい回る『あれ』だけはどうしても……」Ｑ：好きな食べ物は？「キドニー・パイ。真白様はお嫌いなのですが、ときどきこっそり作ります」Ｑ：好きな言葉は？「メイドとしてつねに『清く正しく美しく』を心がけています」Ｑ：好きな色は？「ピンクオレンジ」
----------------------------------
INTERVIEW：
Ｑ：好きなことは？「クロスワードと車かしら。あとお酒も」Ｑ：苦手なことは？「時間にルーズな人は、どうかと」Ｑ：好きな食べ物は？「焼き鳥。中でもつくねとぼんじりは必ず頼むわ」Ｑ：好きな言葉は？「情けは人のためならず」Ｑ：好きな色は？「えんじ色」
----------------------------------
INTERVIEW：Ｑ：好きなことは？「史跡めぐりと古書店荒らし」Ｑ：苦手なことは？「細かい気ぃ使うような作業は向いてませーん」Ｑ：好きな食べ物は？「ビフテキ」Ｑ：好きな言葉は？「正義は勝つ！」Ｑ：好きな色は？「赤。みどりは二番目」
----------------------------------------
INTERVIEW：Ｑ：好きなことは？「神に祈りを捧げている時でしょうか」Ｑ：苦手なことは？「あまり……その……異性の方とお話しするのは……」Ｑ：好きな食べ物は？「好き嫌いはありません。どれも等しく神に与えられた恵みですから」Ｑ：好きな言葉は？「『清貧と貞潔』です」Ｑ：好きな色は？「輝くような銅色」

作者: 雪莉_灰原 时间: 2006-1-1 18:03
标题: 回复: 请问可以帮忙翻一下这些INTERVIEW吗?
INTERVIEW：
Ｑ：得意なことは？「料理」Ｑ：自分の短所は？「おっちょこちょい」Ｑ：好きな食べ物は？「甘いたまご焼き」Ｑ：好きな言葉は？「明日は明日の風が吹く」Ｑ：好きな色は？「イエローオレンジ」
INTERVIEW：
Q;擅长的事呢？「饭菜」Q:自己的短处呢？「轻浮的人」Q:喜欢的食物呢？「甜的煎鸡蛋」Q:喜欢的言词呢？「明天明天的风吹」Q:喜欢的颜色呢？「Yellow橘子

INTERVIEW：Ｑ：得意なことは？「クレーンゲーム」Ｑ：苦手なことは？「家事全般」Ｑ：好きな食べ物は？「マヨネーズ」Ｑ：好きな言葉は？「初志貫徹」Ｑ：好きな色は？「ダークブルー」

INTERVIEW:Q:擅长的事呢？「crane game」Q:难对付的事呢？「家务全般」Q:喜欢的食物呢？「蛋黄酱」Q:喜欢的言词呢？「初志贯彻」Q:喜欢的颜色呢？「藏青」

INTERVIEW：Ｑ：好きなことは？「のんびりお茶を飲みながら音楽を聴いたり、映画を見たりすることかな」Ｑ：苦手なことは？「争いごとや揉めごとは、ね」Ｑ：好きな食べ物は？「特にはないけど、和食系のほうが好みだね」Ｑ：好きな言葉は？「泰然自若」Ｑ：好きな色は？「琥珀色」
INTERVIEW:Q:喜欢的事呢？「悠闲自在地一边喝茶听音乐，一边看电影的事吗」Q:难对付的事呢？每「相争和发生争执，喂」Q:喜欢的食物呢？「特别没有,不过，日餐系是爱好」Q:喜欢的言词呢？「泰如此泰然自若」Q:喜欢的颜色呢？「琥珀颜色」

INTERVIEW：Ｑ：好きなことは？「マンガ読んだり、ゲームしたり」Ｑ：苦手なことは？「めんどいことには、あんま関わりたくねぇなぁ」Ｑ：好きな食べ物は？「コロッケパン。弁当じゃない日はだいたいコレ」Ｑ：好きな言葉は？「『後悔、あとの祭り』……え？　違ったっけ？」Ｑ：好きな色は？「水色とか」
INTERVIEW:Q:喜欢的事呢？「漫画读，游戏」Q:难对付的事呢？「mendo在事，想按摩有关睡e啊」Q:喜欢的食物呢？「炸肉饼面包。不是盒饭的日大致这个」Q:喜欢的言词呢？「『后悔，已经来不及』……哎？　不同？」Q:喜欢的颜色呢？「水色啦」-

INTERVIEW：
Ｑ：好きなことは？「学園内の噂集めとその真意の確認」Ｑ：苦手なことは？「根拠のない自信家は勘弁。つーか嫌いだな」Ｑ：好きな食べ物は？「カレーだね」Ｑ：好きな言葉は？「情報は足で稼げ」Ｑ：好きな色は？「淡いグレー」

INTERVIEW
:Q:喜欢的事呢？「与学园内的传言收集那个本意的确认」Q:难对付的事呢？「根据没有的自信家原谅。tsu—讨厌」Q:喜欢的食物呢？「是咖喱」Q:喜欢的言词呢？「信息用脚挣」Q:喜欢的颜色呢？「浅的灰色」

在网站上译了点，累啊，有几句不很通

作者: xiaoma 时间: 2006-1-7 22:11
标题: 回复: 请问可以帮忙翻一下这些INTERVIEW吗?
不知道对不对

Ｑ：好きな色は？「イエローオレンジ」
イエローオレンジ=桔黄色

Ｑ：得意なことは？「クレーンゲーム」
クレーンゲーム=吊车游戏？

Ｑ：苦手なことは？「争いごとや揉めごとは、ね」
争いごとや揉めごとは、ね=与人争斗、争执

Ｑ：好きな食べ物は？「特にはないけど、和食系のほうが好みだね」
特にはないけど、和食系のほうが好みだね=没有什么特别喜欢的，日式料理比较合我胃口

Ｑ：好きなことは？「マンガ読んだり、ゲームしたり」
マンガ読んだり、ゲームしたり=看看漫画打打游戏

Ｑ：苦手なことは？「めんどいことには、あんま関わりたくねぇなぁ」
めんどいことには、あんま関わりたくねぇなぁ=不想与麻烦的事情有任何干系

Ｑ：好きな食べ物は？「コロッケパン。弁当じゃない日はだいたいコレ」
コロッケパン。弁当じゃない日はだいたいコレ=炸薯饼。不吃便当的时候基本上就是它了。

Ｑ：好きな言葉は？「『後悔、あとの祭り』……え？　違ったっけ？」
後悔、あとの祭り=追悔莫及?

Ｑ：好きなことは？「学園内の噂集めとその真意の確認」
学園内の噂集めとその真意の確認=收集学校内的流传蜚语以及确认其真意？

Ｑ：苦手なことは？「根拠のない自信家は勘弁。つーか嫌いだな」
根拠のない自信家は勘弁=毫无依据的自信家就算了吧

Ｑ：好きな言葉は？「情報は足で稼げ」
情報は足で稼げ=信息来源于脚下？

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)