名侦探柯南事务所

标题: 请问到哪里学日语比较好? [打印本页]

作者: maruko 时间: 2006-11-22 12:13
标题: 请问到哪里学日语比较好?
:030: 最近突然想学日语，不知道徐汇区哪个学校比较好，并且价格适中
最好是全日制的，因为晚上我还要上课
（自学好还是去学校读好?一般什么程度能基本看懂原版片子?）

PS.我想知道字幕组的人日语都是哪里学的，学了多长时间？

作者: 革命小酒 时间: 2006-11-22 12:49
标题: 回复: 请问到哪里学日语比较好?
徐汇区的话,位于万体馆旁的朝日日语学校还是不错的咯.具体的教学事项请咨询以下朝日论坛.
http://bbs.china-asahi.com/

另,还有新东方的徐汇教学点.华浦教育日语学部,永汉日语等,应该都有在徐汇设点教学.一切详情百度上搜下就知道了.个人比较推荐的是朝日咯.

要真正脱离字幕看懂动画或日剧的话,已经差不多相当于是一级水平了咯...:013:

P.S.在下对字幕组的达人们不甚了解,不过哉殿和吉法师殿都是日文的科班出身.且工作也是日系或与之相关的.:037:

作者: 吉法师 时间: 2006-11-22 17:45
标题: 回复: 请问到哪里学日语比较好?
[quote=maruko]:030: 最近突然想学日语，不知道徐汇区哪个学校比较好，并且价格适中
最好是全日制的，因为晚上我还要上课
（自学好还是去学校读好?一般什么程度能基本看懂原版片子?）

PS.我想知道字幕组的人日语都是哪里学的，学了多长时间？[/quote]

刚转正了，总算有资格以字幕组成员的名义出来说话了。
在外面学日语的话，哪里都差不多。（如果有钱的话就去永汉吧）
最主要还是自己，老师上课只是教一点语法单词。
要靠老师们达到看原版片的水平的话就吃力一点了。

此外，还要看你自己是不是有毅力
要达到看原版片的水平不是简单的事情
而且等你看得懂原版片，你就能体会到看的懂原版片的痛苦了

作者: maruko 时间: 2006-11-23 09:32
标题: 回复: 请问到哪里学日语比较好?
我只是好奇而已，我想能看着字幕听懂大部分已经很不错了！
不过看懂原版片有啥痛苦的？？那不是应该很高兴才对吗？？
翻译原片时的心情是怎样的？一般看几遍才把一集翻译出来？

作者: 吉法师 时间: 2006-11-23 14:35
标题: 回复: 请问到哪里学日语比较好?
如果你看听得懂，然后再看到那些乱七八糟，词不达意的翻译，你会有什么感觉
所以有句俗话叫：无知者无“胃”
就是这样的，看了之后感觉很痛苦，为了减轻痛苦就拼命的吃……
树就是这样才越减越肥的~~~~~~~~555~~~~~
所以说，还是做个旁观者，享受着的好

总的来说，树在翻译的时候还是很高兴的
因为能比别人早看到内容，特别是那种前面一集在很关键的时候结束的
而且因为片源没有字幕，看起来就觉得很轻松
（有字幕的话不知不觉中就看到字幕上面去了，而且有的字幕作的很碍事）

初翻一般一边就可以翻好了，有少数听不清楚的地方会重复听几遍
而作校译的话，要重复听的地方就多一点了，但是因为要打字的地方少，所以花不了多少时间
一般情况下，一集25分钟左右的片子，树大概要用2到2个半小时完成初翻
如果是做校对的话，30分钟到一个小时左右就可以了

作者: 怪盗コナン 时间: 2006-11-23 15:18
标题: 回复: 请问到哪里学日语比较好?
[QUOTE=吉法师]一般情况下，一集25分钟左右的片子，树大概要用2到2个半小时完成初翻
如果是做校对的话，30分钟到一个小时左右就可以了[/QUOTE]
一般说，我校对的时候，除非是小贩和naj的稿子，才只需要30分钟。其他人的稿子，呵呵，都在1个小时以上。
如果碰到水平嗒嗒唔DD的翻译，校对超过3个小时也有，对某集校对4小时的记忆非常深刻……比我自己翻一遍还累……

作者: 世界触手可及　 时间: 2006-11-23 18:31
标题: 回复: 请问到哪里学日语比较好?
新世界的日语不错，不过是有点偏向于考级的，对基础提高还是可以的。

看片子的话只要多听听大概意思就能知道了，当然在那之前你要先把基础打扎实了

作者: ghid 时间: 2008-10-14 15:13
标题: 回复
要是在北京的话，有好多的日语培训学校呢，不过我的朋友们说，北京的未名天还是不错的，那里的学费便宜老师也很好，有空可以去看看。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)