名侦探柯南事务所

标题: [已解决]请大人们帮忙听一下这段音频 [打印本页]

作者: MichellMemory 时间: 2009-2-18 14:17
标题: [已解决]请大人们帮忙听一下这段音频
是虫师真人版的一段。。然后有两个翻译版本。。那个大人们只用听前四句话就好了>，<

我听到 第二和第三句吧是おゆみ（又像是ゆめ）じゃ跟着是わしもおゆめじゃ。。

然后找到的翻译版本：下划线的那两句，就是上面我听到的那两句。。

A
--这段时间都没回来收信，错过重要事就麻烦了
--欠人情咯
--要说欠人情阿。。。也就是淡幽家的玉婆婆吧
--那个老太婆阿

B
--最近那些虚茧会有信过来，也有送不到的时候
--是你在做梦
--我也在做梦阿。。。（信）是淡幽家的玉婆婆寄来的
--那个老太婆阿

如果我听到的ゆめ没错的话，那就是做梦吧？音频压缩包下载：[attach]69105[/attach]

大人们帮帮忙吧。。お願いします> <！

[ 本帖最后由吉法师于 2009-2-24 13:49 编辑 ]

作者: SyaoRan_Li 时间: 2009-2-20 23:03
翻译A有误,请采用翻译B

作者: MichellMemory 时间: 2009-2-21 11:12
终于有人回了。。感谢版主大人~ ><

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)