名侦探柯南事务所

标题: 求教一句话的含义 [打印本页]

作者: 恋心 时间: 2009-5-20 22:31
标题: 求教一句话的含义
紅葉の木一本でも春には若葉、秋には紅葉といったように楽しむことができる。

这句话有啥言外之意不？今儿愣是没琢磨透。
先谢过

作者: LastZZZ 时间: 2009-5-21 02:39
自然の色が変遷しつつあることを楽しむのではないか。
春に紅葉は赤い色、夏になるとどんどん緑に変わってゆく、秋ともなれば紅葉は黄色に見せられています。ソノ変化ヲ楽シンデイルのがこの一句の意味と私がそう思う。その木は多分作者のおうちの庭にあるww。。

[ 本帖最后由 LastZZZ 于 2009-5-21 02:46 编辑 ]

作者: daat1928 时间: 2009-5-21 07:48
就算只有一棵树- - 夏天看看嫩叶秋天看看红叶
大概作者易于满足人家赏枫叶赏一片他只要一棵- -0

作者: zhibeike 时间: 2009-5-22 16:04
我就不新开帖了，在这帖子里问一下
あの女の子はまだ八歳ですが、テニスがとても上手です

中的まだ强调的是没到8岁还是翻译成8岁左右就可以了

作者: daat1928 时间: 2009-5-22 19:03
才8岁。。。。。。。- -
字数真难够

作者: zhibeike 时间: 2009-5-22 22:09
谢谢了，不过まだ不是一般强调是还没有的意思吗？

像まだ『动』~ません

作者: daat1928 时间: 2009-5-22 23:12
まだ　1尚未还仍まだ雨が降っている
2 才仅不过彼女はまだ二十歳だ
3 还更これと同じようなのがまだある
4 还还算还是これ程度ならまだ我慢できる

作者: zhibeike 时间: 2009-5-22 23:45
a ri ga do u go za i ma su

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)