名侦探柯南事务所

标题: 柯南TV567放送预定(13L更新翻译，感谢火柴)。。。。。。 [打印本页]

作者: steven宙斯 时间: 2010-2-10 11:01
标题: 柯南TV567放送预定(13L更新翻译，感谢火柴)。。。。。。
本帖最后由 steven宙斯于 2010-2-10 14:08 编辑

566話：相棒はサンタさん

简介：

オレ、江戸川コナン。最近、不審な男につけ狙われているという女性、石川茂子さんが、毛利のおっちゃんに男の調査を依頼してきた。美人の依頼人のために、張り切っていたおっちゃんだけど、相手のほうが一枚上手だったらしい。男は、おっちゃんの監視の目をかいくぐって茂子さんを拉致(らち)したんだ。彼女が持っていたバッグは放置されていて、金銭目当てじゃないようだけど、何が目的なんだ？おっちゃんに言われてオレがめんどうを見ている、茂子さんの子供・サンタなら何か知っているかもな。まだ小さくてことばをあまり話せないから頼もしさには欠けるけど、大切な相棒だ。サンタ、オレたち2人で必ずママを救い出そう！

STFFA：脚本=大野武雄演出=黒田晃一郎絵コンテ=大宙征基作画監督=山本道隆、長谷川真史

567話：露天風呂に降る殺意（3/6）

简介：
おっちゃんや蘭といっしょに立ち寄った伊豆の温泉で、不動産会社社長の梅津英章さんが何者かに殴殺される事件が発生。静岡県警の横溝刑事の調べで、容疑者は3人に絞られた。3人とも梅津さんの関係者で、犯行推定時刻にアリバイがないみたいなんだ。しかもお互い、梅津さんを殺す動機があるはずだなんて言い合っている。被害者に恨みを抱いた、身内の犯行という可能性が考えられるな。だけど、気になるのはオレが発見した、犯行に使用したとおぼしきトリックだ。オレの推理が正しければ、この形跡から新しい可能性が浮かんでくるんだよなぁ。

STAFF：脚本=金子遊演出=山崎正和絵コンテ=影山楙倫作画監督=宮井加奈

作者: a1994720 时间: 2010-2-10 11:01
看不懂，等待翻译。。。

================
传说中的SF

作者: inter_190820 时间: 2010-2-10 11:03
难道又是动画原创。。。。。。

作者: kingwilly71 时间: 2010-2-10 11:08
本帖最后由 kingwilly71 于 2010-2-10 11:11 编辑

原創了吧

話說主線都神隱到哪去了....

作者: Ella1412 时间: 2010-2-10 11:24
似乎不是漫画里的内容...
又是原创？！

作者: 背靠背 时间: 2010-2-10 11:25
最近的原创还真是多啊

作者: Cici_MM 时间: 2010-2-10 11:30
MS没见过的内容。。原创？
等翻译。。

作者: 〖小森子〗 时间: 2010-2-10 11:31

可以休息一阵子了...

作者: 贝克街221 时间: 2010-2-10 11:35
横沟警官出场！看来现在警察也是轮流上岗啊！

作者: 闹のkid 时间: 2010-2-10 11:37
这不比追究看不看得懂，有的播就好...

作者: wstby 时间: 2010-2-10 11:41
按照以前的顺序，须藤被跳过了么....

作者: jxii4600 时间: 2010-2-10 12:14
google为嘛把“降る殺意”翻译成“雨的痕迹”。。

作者: 吉祥火柴 时间: 2010-2-10 12:17
本帖最后由吉祥火柴于 2010-2-10 13:53 编辑

好小好小的字啊，看不清楚啊囧。。。。
先翻一段吧囧，午饭时间啊。。。
嗯对了俺习惯直接叫把さん音译成桑，ちゃん音译成酱，因为感觉很萌OTZ
关于566话还有个要补充的，原文的サンタさん确实如论坛顶部所写，有“圣诞老人”的含义，但看到介绍中说只不过是个小男孩，所以直接就SANTA桑了，呵呵。这里应该是一个小小的借同音引人发笑罢了，中国的同胞们可能看不懂就是了。
-=-=-=-=-
566话搭档是SANTA桑
我是，江户川柯南。自称被可疑男子盯上的石川茂子桑拜托毛利大叔调查那个男人。虽然大叔因为委托人是美女而干劲十足，不过似乎还是对方更加技高一筹。男人在大叔眼皮底下钻了空子，绑架了茂子桑。她带的包被扔在一边，男子的目标似乎并不是金钱，他到底有何目的？被大叔扔给我照顾的、茂子桑的孩子SANTA似乎知道些什么。因为年纪太小还不太会说话而有些不够可靠，但却是重要的搭档。SANTA，我们两人一定能救出妈妈！
演职表：剧本=大野武雄导演=黒田晃一郎绘图=大宙征基作画监督=山本道隆、長谷川真史

567话露天浴池降下的杀机
在和大叔及小兰一起顺路去的伊豆温泉中，发生了不动产公司经理梅津英章桑被人打死的事件。根据静冈县横沟刑警的调查，嫌疑犯缩小到3个人。3人似乎都是梅津桑的亲属，在推定的犯案时间也没有不在场证明。并且互相推说对方有杀害梅津桑的动机。也得考虑到对被害人怀有恨意而近亲犯案的可能性呐。值得注意的是我发现了被认为用来犯罪的诡计。如果我的推理正确的话，从这个迹象中会浮现出新的可能性吧。
演职表：剧本=金子遊导演=山崎正和绘图=影山楙倫作画监督=宮井加奈

-=-=-=-=-=-
最后加点小小的建议，如果只是单纯为了等翻译而占楼的话，翻译也许会落到后面去结果谁也看不到哦。

作者: steven宙斯 时间: 2010-2-10 12:20
回复 13# 吉祥火柴

那是你IE没把字体跳到最大。。。。。。。。。。。。。。

作者: 吉祥火柴 时间: 2010-2-10 12:37
回复 14# steven宙斯

汗，咱不带这样的吧，俺用的是默认啊，默认囧。。。。这个字体比默认的还小咧。。。。

作者: xjwpx 时间: 2010-2-10 12:56
原创啊
话说看不清啊

作者: Conan#1 时间: 2010-2-10 13:00
连续的原创，难道准备做SP吗

作者: 吉祥火柴 时间: 2010-2-10 13:51
嗯嗯，刚才看到一个翻译的错误，给改正了。。。于是这回真的是翻译（剧透）完毕啦哈哈~~

作者: Ella1412 时间: 2010-2-10 14:41
等来翻译喽~~

最近原创实在是太多了...后面不来点儿主线实在是说不过去了...

作者: 君子蘭 时间: 2010-2-10 14:44
又是温泉。。

作者: coolcalm 时间: 2010-2-10 15:10
都是原创？？？
orz。。。

作者: kikiです 时间: 2010-2-10 16:22
连续两集都是原创啊

我要主线吼吼

作者: 【到底】 时间: 2010-2-10 17:30
一看到山本和长谷川这几个字我顿感五雷轰顶

期待剧情好一些吧~

作者: koala99 时间: 2010-2-10 17:53
原创又见原创！！

作者: dingman723 时间: 2010-2-10 20:20
字看着不顺眼

作者: Smile`.` 时间: 2010-2-10 22:21
呵呵~~~又是原创时间了。。。。。。

作者: candyproud 时间: 2010-2-11 00:14
原创，好吧。。。

作者: anothertruth 时间: 2010-2-11 11:18
主线啊主线！!每年似乎就开始那几画，之后就杳无音讯了...................

作者: ddcn001 时间: 2010-2-11 16:08
上次虹色的诱拐的画风比之前两人合作的作品的画风好了很多，如果山本长谷川的组合能继续保持这样的成绩，那那一集应该还算不错

原创多些吧，那么SP就不远了，说不定SP就是主线

作者: lyguonan 时间: 2010-2-11 17:37
别发无意义的牢骚了，不想看原创就意味着连续的公休。二者选其一你会选谁？

作者: xingfei 时间: 2010-2-11 17:39

期待下原创

作者: bluedream 时间: 2010-2-11 17:47
期待一下

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)