名侦探柯南事务所

标题: 【帝丹字幕组】TV4任务分配帖 (非帝丹字幕组成员不要回帖) [打印本页]

作者: 帝丹字幕组 时间: 2010-9-30 17:27
标题: 【帝丹字幕组】TV4任务分配帖 (非帝丹字幕组成员不要回帖)
本帖最后由帝丹字幕组于 2010-11-3 21:07 编辑

TV4制作工作开始！

请非帝丹字幕组成员不要回帖,谢谢合作

请帝丹字幕组的童鞋选择自己愿意做的部分回帖

回帖格式：

组别

任务部分

=====会议讨论的分割线=====

经过讨论，各组组长人选已决定：

英文原稿组：真相只有一个（真相）

翻译组：B.C.（锦）

时间轴组：zazagugu（杂杂）

校对组：Cherry_C（Cherry）

总体统筹：juliachen92321（Julia）

ATTENTION：请大家注意任务的分配区间！

Part Ⅰ：00:00-07:50（不包括OP）

Part Ⅱ：07:50-11:47

Part Ⅲ：11:47-16:44

Part Ⅳ：16:44-21:04

Part Ⅴ：21:04-24:08（不包括ED）

=====我是正文的分割线====

由于大家都很忙啊，经过讨论决定将任务更改如下：

英文原稿组：

组长:真相只有一个

Part Ⅰ：真相只有一个

Part Ⅱ：真相只有一个

Part Ⅲ：bluebuddy

Part Ⅳ：Juliachen92321

Part Ⅴ：4everluv

P.S：阿笠博士、元太的口音会有一点点纠结，请大家尽量听写出来，实在不行的可以大家一起讨论或请外援帮忙！

（我真心的希望大家能够在做字幕的过程中不断提高，不断进步，在质量保证的前提下对外援的依赖逐渐减少！By 水獭）

校对组：

组长：Cherry_C

Part Ⅰ：Cherry_C

Part Ⅱ：Cherry_C

Part Ⅲ：clarelaw

Part Ⅳ：真相只有一个

Part Ⅴ：真相只有一个

翻译组：

ATTENTION：请大家不要听译！以英文原稿组的原稿为蓝本进行翻译！

组长:B.C.

Part Ⅰ：真相只有一个

Part Ⅱ：真相只有一个

Part Ⅲ：Juliachen92321

Part Ⅳ：zazagugu

Part Ⅴ：zazagugu

时间轴组：

组长：zazagugu

Part Ⅰ：ChrisDay

Part Ⅱ：ChrisDay

Part Ⅲ：ChrisDay

Part Ⅳ：zazagugu

Part Ⅴ：zazagugu

润稿：

狗窝

特效：

ChrisDay

后期压制：

ChrisDay

组长负责联络组员分配任务以及催稿,请各位组员注意查收来自组长的通知.

注意：

1、由于我们人数不多，而时间轴比较纠结，所以请英文原稿组和校对组的童鞋不要拖稿！

2、若在打轴之后觉得文本有要更改的，请用记事本或者word打开字幕文件。

3、工作流程改为：原稿组听写原稿→校对组校对→翻译组按照校对后的稿子写翻译稿，同时打轴组打轴→文稿整合→压制发布，请大家注意。

-帝丹字幕组-

作者: ChrisDay 时间: 2010-9-30 17:31
这次沙发归我了

ID：ChrisDay
组别：时间轴组
任务部分：Part Ⅰ Ⅱ Ⅲ

作者: 狗窝 时间: 2010-9-30 18:21
ID:狗窝
组别：润稿

作者: juliachen92321 时间: 2010-9-30 18:34
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 真相只有一个 时间: 2010-9-30 22:05
ID：真相
组别：原稿，翻译
任务部分：原稿翻译part1

作者: zazagugu 时间: 2010-9-30 22:56
ID:zazagugu
组别：时间轴part 4，part 5

作者: B.C. 时间: 2010-10-1 00:47
ID：B.C.
组别：翻译组任务部分：2

作者: 真相只有一个 时间: 2010-10-5 10:39
我的原稿组没人了啊，锦在高四，Cherry在英国，stardust在考研，新一找不到人，就我跟Julia两人了。。。

作者: 4everluv 时间: 2010-10-6 00:10
舉手，我好像只有下個星期週末才有時間。我會聽它們說什麼然後把它寫來下，不會翻譯中文。那個叫什麽？

作者: ChrisDay 时间: 2010-10-6 02:08

4everluv 发表于 2010-10-6 00:10
舉手，我好像只有下個星期週末才有時間。我會聽它們說什麼然後把它寫來下，不會翻譯中文。那個叫什麽？ ...

这个就是原稿…Mel可以自己选择想做的部分-W-

作者: 4everluv 时间: 2010-10-6 14:20
哪段短就給我那個吧。 realistically speaking, 太長了肯定沒時間做會耽誤進度的

作者: 真相只有一个 时间: 2010-10-6 16:08
本帖最后由真相只有一个于 2010-10-6 16:11 编辑

鉴于没人可找，我就再拿part2的原稿（11号回来作），MEL拿一段，blue拿一段，就okay了。

to MEL：
其实每段的时间都差不多，中间3段可能稍微短一点。你随便选吧（part2我选了- -|||）
不要担心耽误进度，我们的进度是非常慢的。。 - -|||
选了之后请按发帖格式回个帖，让大家知道你选了那段，免得其他人,I mean blue, 跟你选重
谢谢，非常感谢，百忙之中抽空

作者: 真相只有一个 时间: 2010-10-6 16:09
ID：真相
组别：原稿，翻译
任务部分：原稿part2

作者: 4everluv 时间: 2010-10-7 01:36
本帖最后由 4everluv 于 2010-10-6 12:37 编辑

你們的時間分得好均勻啊
ID, 4everluv
原稿 part 5
{我要說我一直到14號是肯定沒空做的。下周3個考試T.T}

作者: ChrisDay 时间: 2010-10-7 22:42
代Cherry领任务...
ID：Cherry_C
组别：校对
任务部分：PART 4/5

由于Cherry同学在英国，上不了论坛（打不开。。。），由我来代领任务，工资请版主到TV3的任务分配贴发放，谢谢。

作者: B.C. 时间: 2010-10-8 13:03
小新一直找不到啊…要不PART5也给我做吧…

作者: ChrisDay 时间: 2010-10-8 22:22

B.C. 发表于 2010-10-8 13:03
小新一直找不到啊…要不PART5也给我做吧…

小新表示最近很忙，什么任务都没领...

作者: bluebuddy 时间: 2010-10-10 08:42
我来了
ID BLUEBUDDY
组别校对
任务 PART1 PART2

原稿缺人吗？缺的话我顶上

作者: B.C. 时间: 2010-10-10 12:57
那翻译的PART5也给我吧
buddy再翻译一个就OK了

作者: ChrisDay 时间: 2010-10-10 15:40
这样子的话，只差PART3的校对了。

各位同学注意了，我们争取在月底完成TV4，所以...加油...

作者: clarelaw 时间: 2010-10-12 21:25
ID：明月光

组别：校对

任务部分：Part Ⅲ

作者: bluebuddy 时间: 2010-10-22 00:34
回复 bluebuddy 的帖子

恩好 10月最后一个礼拜我比较空闲一些应该是可以做翻译的~

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)