名侦探柯南事务所

标题: 其实柯南的名字有问题。 [打印本页]

作者: kitate 时间: 2011-1-23 14:09
标题: 其实柯南的名字有问题。
大家应该都知道：
高达seed destiny 里主角叫“真·飞鸟”，
还有本堂瑛佑的爸爸叫“伊森·本堂”，

所以柯南应该叫“コナソ· 江户川”，不是吗？
姓氏在后面，欧洲都是这样的。

作者: 373458016 时间: 2011-1-23 14:21
伊森·本堂是因为他是美国人第二代的日裔
而柯南是正统的日本人

高达什么的名字就是西方的规则了

作者: 癫少 时间: 2011-1-23 14:38
曰本本來就是姓在前名在后阿

作者: 茅台酒 时间: 2011-1-23 14:38
日本人是姓在前名在后，在这里コナソ只是一个日本名字发音，没有更深层的意思。就相当于，比如你身边有个人名字是“李约翰”这三个字，你不能因为“约翰”可以理解为英语名字的汉语音译就非要说他其实应该叫Juhn.LEE。
伊森·本堂是美籍日裔，作为美国人当然就是用美国说法。对美国人来说他的姓只是“HONDO”这么一个单词，没有人在乎“HONDO”在日语中到底是什么意思。
高达SD的世界观本身就是以英语为标准语言，所有人的名字都是英语说法。XIN.ASKA才是他的标准名字，也包括KIRA.YAMATO。这些名字是故意设定为飞鸟、大和的日语发音使之有这个内涵。并不是专门让他们叫“飞鸟”、“大和”。国内字幕组翻译的时候意译过来是方便国内观众理解。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)