名侦探柯南事务所

标题: 【已解决】这句名言里的“分”应该怎么念？怎么理解？ [打印本页]

作者: stream_ 时间: 2011-11-12 14:13
标题: 【已解决】这句名言里的“分”应该怎么念？怎么理解？
本帖最后由 stream_ 于 2011-11-25 10:33 编辑

あなたがバラのために時間をかけた分だけ、バラはあなたにとって大切なものとなる。

如题，望高人指点~

作者: stream_ 时间: 2011-11-12 16:00
顺带一下翻译：正因为你为蔷薇费尽心思，所以蔷薇对你来说是重要的东西。～圣·埃克苏佩里

Ps：偶是初级的，所以对斟字酌句不太在行

作者: SyaoRan_Li 时间: 2011-11-12 22:03
BUN，分量，程度，份的意味

作者: WEミライ 时间: 2011-11-12 22:57
嗯就是ls那样
另外、分在读【ふん】的时候全都跟数字相关通常为以下几种用法：
时间“15分”、经纬度“20度23分”、钱“5角5分”

作者: stream_ 时间: 2011-11-13 22:39
好的，谢谢楼上两位哈~

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)