名侦探柯南事务所

标题: 啊，此人居然也有酒名！（冷笑话梗） [打印本页]

作者: 金圭子 时间: 2013-3-14 09:14
标题: 啊，此人居然也有酒名！（冷笑话梗）
本帖最后由金圭子于 2013-3-17 21:30 编辑

昨天晚上通宵看一本柯南同人，大致讲穿越主角成为了黑衣组织成员之一，代号Bordeaux（波尔多），今天早上起床刷牙洗脸的时候脑子空着就在想，如果我来设计新酒名代号，会用啥，比如我这个名字“金圭子”，最接近的酒就是“金种子”酒（笑）。不过又想到书中基本上都用Bordeaux而不是“波尔多”，以及Sherry、Gin、Vorka之类的，除了贝姐是英文和“贝尔莫德”都用，其他人都避免出现中文音译，后来想了想也对，在原书中其实出现的都是英文叫法，只是我们看起来方便所以主要谈论的时候用的是中文。啊……看来茅台、汾酒、五粮液、梦之蓝、小糊涂仙以及金种子酒都不能用了（无奈笑）

于是就开始想除了书中以及被用掉的，还有那些英文名的酒可以用，想啊想啊，就想到大航海时代里最常见一种酒——朗姆酒（好像大航海时代相关小说啥的，到酒吧都是“一杯朗姆酒”这种），就想这个酒的英文是啥，手头正好有Ipad，就翻了下里面的英汉词典，结果发现是Rum[rʌm/rΛm ]，念了几遍……突然发现这个音很熟啊，好像很像一个人的名字，呵呵……呵……不会吧！（瞳孔变小）

作者: 金圭子 时间: 2013-3-14 09:16
本帖最后由金圭子于 2013-3-14 09:22 编辑

1.话说当年看《世纪末的魔术师》，里面浦思青兰为了表示她是中国人，还专门提了一下中文和日文的发音不同，用了毛利兰的例子，说“毛利兰”在日文和中文中发音完全不一样，在日文中发音叫“摩利然”，在中文中发音叫“毛利兰”，然后其他妹子还在边上狂点头说是啊是啊。结果我当时还嘲笑过人家，说不是一样么，有啥区别啊。现在才醒悟过来，的确差距很大，一个发音是Rum[rʌm/rΛm ]，一个发音是Lan[lan]，一共就三个字母，的确没有一个字母是一样的么（笑）

2.其实这个发音问题不是只有这一次，还有次更囧的，是在满月开头，贝姐寄了份信给柯南，署名Vermouth，然后哀说没听过这个名字，然后柯南说这个酒“日本译名”叫“贝尔莫德”，哀突然就囧了……呃，我也囧了，这不还是一样么(╯‵o′)╯︵┴─┴
看来，哪怕真叫这个名字，但是英文和日文叫法不一样，也是很有可能的喔～

3.不过话说回来，其实黑衣组织现在出现过的酒名，大多数都是相对“偏门”的名字（当然也可能是我孤陋寡闻），总觉得Bourbon、Sherry、Vermouth、Kir、Pisco这种名字，与其说是“一类酒”，更应该说是“一种酒”吧，比如Bourbon，在中国就叫做“波本威士忌”的，应该是“一种”威士忌吧。还有Calvados是一种白兰地等等……
当然，黑衣组织中也有个是用“一类酒”名字来命名的角色，就是万能跑龙套……伏特加（Vorka），汗……
所以总觉得，如果真要出现类似Whisky（威士忌）、Brandy（白兰地）、Rum（朗姆酒），甚至是Wine（葡萄酒）这种酒名的角色，大概……是一些喽啰兵之类的小角色吧……

4.刚刚又搜酒名英文的时候，搜到个黑历史……还有人记得柯南中有两只足球队么，一开始赤木英雄的弟弟劫持事件的时候好像还没明确队名叫法。后来明确为：东京SPIRITS和大阪BIG，柯南的语源学里说法是，队名出自“BIG COMIC SPIRITS”，一本杂志名，但是我在搜蒸馏酒八大类的英文的时候，碰巧搜到……Spirits，居然也是一种饮料的名字！！
什么，你说是“雪碧”，no～no～no～，这个其实就是“白酒”的意思！
当然中国白酒一般被叫做“Chinese Spirits”，嗯，下次如果有人灌你白酒，你就喝雪碧好了，哈哈╮(╯▽╰)╭
（其实雪碧是Sprite，不过发音的确差不多）

作者: 美味蛋挞 时间: 2013-3-14 18:13
……诶，可是，柯南里面不是堂而皇之地出现过中国“名酒”——白干么？
虽然貌似那是二锅头的日式叫法啊啊啊啊啊……

作者: 金圭子 时间: 2013-3-15 09:25
啊，标题取错了，没人看到啊，话说我觉得内容有点冷，似乎不适合发在主论坛，但是现在看了看水区的帖子都是和柯南完全无关，能不能帮我移动到主论坛啊？

作者: dakeyu 时间: 2013-3-15 09:30
其实日本的r是念成l的= =比如ram就是lam,和lan真的还没什么区别

作者: 远略2011 时间: 2013-3-15 10:46
本帖最后由远略2011 于 2013-3-15 11:31 编辑

“ Vermouth ”的英文音标是ˈvə:məθ；“ ベルモット ”的日文罗马音是Berumotto——差别还是挺大的，细细体会发现也是任何一个音都不一样，不过看中文看不出来就是了。
“ 兰 ”的读音也应该按日文罗马音来，是“ Ran ”，而不是按照汉语拼音写作“ lan ”

另外纠个错，伏特加是“ Vodka ”，不是“Vorka ”

关于 Spirits 和 Sprite ，高中英语老师都弄混过，在我们的纠正下才发现错误，这两个词确实很像啊哈哈

作者: megi2010 时间: 2013-3-15 11:14
日语一般是用片假名去拼英语单词的读音
所以发音基本只限于日文的发音，因此会"强行改变“一些发音

常见特点如v->b、r->l，以及英语中的k\t等清辅音浊化（后面加o音）等等

作者: 紫枭 时间: 2013-3-15 18:27
真是个好梗..
感觉73可能一开始没有想那么多就定义了万年龙套的名字,后来觉得酒不够用了什么的..[纯属瞎猜啊瞎猜..人家73很有先见之明的不要听我的一派胡言..
其实有可能万年龙套先生实际上是个厉害角色什么的..然后一类酒管一种酒什么的仍然是无责任瞎猜..

作者: 山口喜美子 时间: 2013-3-15 21:36
古井贡、剑南春、茅台有什么不能出场的？
另外喽啰兵之类的小角色没有代号，如楠田陆道、广田雅美，这些人接触不到内幕

作者: 松田星辉 时间: 2013-3-16 01:29
看到二楼才反应过来= =
不过兰一直是收n尾的阳声韵。
另外假名那个是M？不是n么？

作者: 時間的手゛ 时间: 2013-3-17 11:22
点标题进来看到了有些心得的帖子诶~
没有专门去查过酒的问题，不过听起来很有道理~

作者: 金圭子 时间: 2013-3-17 21:47
本帖最后由金圭子于 2014-6-6 13:46 编辑

呃，后来又搜了一下，其实我的第3点认识有点问题，“蒸馏酒八大类”，其实是这八个类：
金酒（Gin）、伏特加（Vodka）、威士忌（Whisky）、白兰地（Brandy）、兰姆酒（Rum）、龙舌兰酒（Tequila）；还有两类是中国的白酒（Spirits）和日本的清酒（Sake——这个是翻的词典），有点版本不算这两类，就是六大类。

其中最早拿来用的就是Gin和Vodka，然后很快就出现了“龙舌兰”，可见最早青山是准备出上八个人的（八杰集？=_=），不过龙舌兰以后，就出现了著名的“中篇变长篇事件”（就是青山原来准备出上200话就完本的，后来发现人气很好就画上千话的长篇了）。酒厂也从一开始的地方性黑涩会（一开始拿着棍子砸人，收点保护费还要在过山车看的，就是个普通黑涩会而已），变成了跨国性特大组织……

那这么七八个人十几条枪，自然满足不了要求了，于是乎，就把白兰地、威士忌的子类皮斯克（Pisco，好像是白兰地的一种）波本（波本威士忌，应该算威士忌的一种吧）等等就代替了太广泛的白兰地、威士忌了。

而兰姆酒也就没有出现……但是，也是不是可以怀疑，最初的确有着，这样一位“兰姆酒”兰女士呢？

作者: 金圭子 时间: 2014-6-6 12:50
今天看到最新版的漫画出现了“RUM”，想到我这个N年前的伪“预测贴”，能顶上来咩╮(╯▽╰)╭

作者: 科幻推理迷 时间: 2014-6-7 22:13
朗姆酒是男是女啊。

作者: sonyvivo 时间: 2014-6-10 10:17
蛮有意思的

作者: 綉氣小蘭 时间: 2014-8-18 09:13
這整個貼的意義在哪。。。。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)