名侦探柯南事务所

标题: 再看《银翼的魔术师》被戳中雷点 [打印本页]

作者: 请叫我太后 时间: 2014-12-21 01:39
标题: 再看《银翼的魔术师》被戳中雷点
原谅我雷点低，大大约在42分31秒处，一位男性机场工作人员帮忙关机舱门的时候，对机舱内的空姐说“好了，要出发了，一路顺风”，我瞬间感觉一阵恶寒，更无语的是，空姐很甜美的说谢谢。额额，好吧，原谅我只是半夜无聊来发个帖子-_-#

作者: 飞羽逐魂2014 时间: 2014-12-21 12:14
坐飞机应该说一路逆风才对吧

作者: 请叫我太后 时间: 2014-12-21 12:38

飞羽逐魂2014 发表于 2014-12-21 12:14
坐飞机应该说一路逆风才对吧

是的呢，飞机忌讳顺风

作者: maomao_88 时间: 2014-12-21 13:05
是译文呢还是原文呢。。。其实有些地方比较忌讳一路顺风，有些地方无所谓的。。。

作者: 请叫我太后 时间: 2014-12-21 13:37

maomao_88 发表于 2014-12-21 13:05
是译文呢还是原文呢。。。其实有些地方比较忌讳一路顺风，有些地方无所谓的。。。 ...

国语配的译文，在优酷看的

作者: 简单不了 时间: 2014-12-21 17:51
话说这个雷点经常出现电视剧里送机都会说这句

作者: 请叫我太后 时间: 2014-12-21 21:30

简单不了发表于 2014-12-21 17:51
话说这个雷点经常出现电视剧里送机都会说这句

额额，电视剧很少看，没注意

作者: 卫斯理12 时间: 2014-12-23 10:01

好雷，貌似我也不懂！

作者: lucifer_m 时间: 2014-12-23 10:10
是翻译的原因吧，原文不是吧，日语里有没有一路顺风这个词？再说会不会日本人不计较这个~

作者: 请叫我太后 时间: 2014-12-23 12:57

卫斯理12 发表于 2014-12-23 10:01
好雷，貌似我也不懂！

额额，其实就是我无聊的一个槽点而已啦，飞机是逆风飞的，所以一路顺风也许飞机就失事了

作者: 卫斯理12 时间: 2014-12-23 13:46

请叫我太后发表于 2014-12-23 12:57
额额，其实就是我无聊的一个槽点而已啦，飞机是逆风飞的，所以一路顺风也许飞机就失事了
...

呵呵！长知识了！

作者: 泡泡猪 时间: 2014-12-23 13:51
这个，不仔细想还真没那么注意呢

作者: Nicolas-C 时间: 2014-12-23 16:50
本帖最后由 Nicolas-C 于 2014-12-23 16:56 编辑

个人认为，这可能是因为“惯用翻译”所造成的。先附上这一块的原文
— じゃあ、行ってらっしゃい！
— はい、行ってきます！

这里“行ってらっしゃい”经常会被翻译成“一路顺风”，而“行ってきます”就是“我走了；我出门了”的意思
但是这种惯用翻译放在M 8的这个语境下可能确实有点不太好，换成“路上小心”“走好”这类翻译反倒会更合适一些
所以个人还是比较偏爱事务所字幕组的翻译
— 那么，旅途愉快！
— 我们走啦！

作者: sdyt6383985 时间: 2014-12-23 20:30
其实很多人没有想过这个事情。

作者: 请叫我太后 时间: 2014-12-23 20:44

飞羽逐魂2014 发表于 2014-12-21 12:14:18
坐飞机应该说一路逆风才对吧

哈哈，我一般都说一路平安

作者: conan554 时间: 2014-12-24 10:45
这东西我也从来不去关注。

作者: 梦在我心 时间: 2015-1-2 23:47
飞机顺风好像会失速，然后就会......

作者: CONAN18th 时间: 2015-1-3 09:10
所以说还是字幕组的翻译比较好

作者: lxy04026 时间: 2015-1-3 09:30
还是这事务所的字幕组比较好所以我现在别的字幕组都没去下和看了等这事务所的除非没办法才去看别的字幕以前在ZERO下的也全删了现在全部在这里下在这里也全 TV OVA 特别篇剧场等等都有是最全的很好我很喜欢

作者: 浣却尘埃 时间: 2015-1-3 12:58
看得好仔细啊

作者: Fujioka 时间: 2015-1-11 15:11
国配无脑，只能边看边笑了

作者: Sherry_4869 时间: 2015-1-21 23:53
是否翻譯問題嗎?不過這些沒所謂吧，明白和看劇就好

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)