名侦探柯南事务所

标题: 柯迷必须会的46句日语 [打印本页]

作者: 马普尔小姐 时间: 2015-1-3 20:49
标题: 柯迷必须会的46句日语
本帖最后由马普尔小姐于 2015-1-6 18:59 编辑

1.江戸川（えどがわ）コナン，探侦（たんてい）さん e do ga wa ko na n ,ta n te i sa n 江户川柯南，是个侦探

2.真実（しんじつ）わいつもひとつ shi n ji tsu wa i tsu mo hi to tsu 真相只有一个！

3.おれわ高校生探侦工藤新一 o re wa ko u ko u se i ta n te i ku do shi n ichi 我是高中生侦探工藤新一!

4.たった一つの真実见抜く、见た目は子供、头脳は大人。その名わ名探侦コナン！ ta a ta hi to tsu no shi n ji tsu mi ne ku ，i。so no me i wa me i ta n te i ko na n 唯一看破真相的，是一个外表看似小孩，智慧却过于常人的名侦探柯南

5.やっばりya a ba li 果然

6.なるほどna ru ho do 原来如此

7.确（たし）かに ta shi ka ni 的确

8.しかし shi ka shi /でも de mo 但是

9.だから da ka ra 所以

10.そして so shi te 而且

11.まさか ma sa ka 难道、莫非/不会吧

12.どうして do u shi te 为什么

13.そようごどが so yo u go do ga 原来是这么回事

14.分りました wa ka li ma shi ta/分かった wa ka（空） ta 我明白了

15.どうしたの do u shi ta no 怎么回事

16.バカやる ba ka ya ru 笨蛋

17.别（べつ）に be zi ni 没什么

18.だめだ da me da 不行

19.违（ちが）うよ chi ga u yo 错，不对

20.杀人事件 sa tsu ji n ji ke n 杀人事件

21.ちっよまて chi yo to ma te 等一下

22.とにかく to ni ka ku 总之

23.（最经典的）あれれ a re re 好奇怪呀~~

24.もちろん mo chi ro n 当然

25.わざわざ wa za wa za 特意

26.可笑し o ka shi 奇怪/滑稽

27.おいし o i shi 好吃

28.ただいま ta da i ma 我回来了

29.お帰（かえ）り o ka e ri 你回来啦

30.どうも do mo 万能词，多谢，对不起

31.ごめん go me n （或）ごめんなさいgo me n na sa i /すみまさん su mi ma sa n 对不起

32.お休み o ya su mi(或）お休みなさい o ya su mi na sa i 晚安

33.おはようo ha yo (或）おはようございます o ha yo go za i ma su 早上好

34.こんいちわ ko n ni chi wa 你好（下午）こんばんわ ko n ba n wa 晚上好

35.ありがど a ri ga do （或）ありがどございます a ri ga do go za i ma su 谢谢

36. 犯人わあなたです ha n ni n wa a na ta de su!/犯人わお前だ ha n ni n wa o ma e da! 犯人就是你！/犯人就在我们之中！

37.信じられない shi n ji ra re na i 真令人难以相信

38.いいわよi i wa yo 好的，可以

39.冗谈 ji yo u da n 玩笑

40.お愿（ねが）いします o ne ga i shi ma su 拜托了

41．いつてけますi tsu te ki ma su 我走了

42.かわい ka wa i 可怜/ 可爱い ka wa i i 可爱

43证拠 shi yo u ko 证据

44. くそ ku so 可恶

45.まったく ma tta ku 真是的

46.本当（ほんとう）に真的么

作者: 竹林居士 时间: 2015-1-4 10:21
沙发，楼主棒棒噠O(∩_∩)O

作者: conan554 时间: 2015-1-5 17:27
这些真的很不错顶楼主一个

作者: 4点28分 时间: 2015-1-5 21:24
好多都很耳熟，都经常出现啊

作者: 251804746 时间: 2015-1-7 09:12
41的つ应该不发音吧

作者: Moonice 时间: 2015-1-7 13:59
不要怪我罗嗦……强迫症星人没有救。

第1句，结尾是「探偵さ」不是「探偵さん」。「さ」是句末助词。日本人不会自己称自己「さん」的。

第2句，是「は」不是「わ」。「は」平时读ha，作表主语的助词时读wa，但不能混写作「わ」。
第3句、第4句「名」后面的「わ」、第36句，同理。

第3句，罗马音，「工藤」是ku dou，「藤」发长音。

第4句，「見抜く」读作mi nu ku，不是mi ne ku。后面那句的罗马音好像整个少掉了？「見た目」到「大人」这两句是：mi ta me wa ko do mo, zu nou wa o to na. 最后一句「名」不读mei，读na.

第5句，罗马音，不是ba是pa。另外促音的罗马音，我知道的写法是ya ppa这样，表示ya和pa之间有个促音，ya a pa这种写法没见过。（第14句还不是直接写了个“（空）”哈哈）不过对不知道促音怎么发音的人来说不论哪种写法都没办法一下子知道怎么读就是了……至于ri和li……严格来说应该注ri，像第9句ら就标的ra。但是り它读音确实更接近是li，在这种给动漫迷的以会读为目的的文章里注li我觉得也可以的。

第13句，要想表达恍然大悟的“原来是这么回事啊”，是「そういうことか」sou i u ko to ka，注意结尾降调；要想表达告诉对方“就是这么回事！”，是「そういうことだ」sou i u ko to da. 不管哪种都不会有「そよう」so you、「ごど」go do、「が」ga这些掺和在这句话里的。

第16句，汉语写八格牙路，其实日语读音更接近八嘎牙漏。写作「バカ野郎」或「馬鹿野郎」，读ba ka ya rou.

第17句，罗马音不是zi是tsu.

第21句，拼写应该是「ちょっと待って」，tyo tto ma tte。有两个促音哦。

第26句，「おかしい」o ka shi i，少了个长音。另外这个词我感觉很少写成汉字「可笑しい」，一般都写假名。
第27句同理，「おいしい」o i shi i，长音。

第30句，罗马音少了个长音，应该是dou mo。

第31句，最后一个，是「せん」sen不是「さん」san.

第33句，罗马音少了长音。you是长音。

第34句，白天的你好应为「こんにちは」，读作kon ni chi wa；晚上好应为「こんばんは」，读kon ban wa。这里比较特殊，是惯用语约定俗成，其实是省略了「は」后面的东西，所以依然写作「は」读作wa.

第35句，不是「ど」do是「とう」tou，长音。另外，谢谢这个词也比较特殊，写作tou，读的时候却要浊化，读成dou.

第39句，罗马音这么写也能读，但更规范的写法大概是jyou dan.

第41句，促音「っ」不发tsu音。也不是「け」而是「き」。「行ってきます」i tte ki ma su.

第42句，还是长音的问题。可爱这个词结尾是「いい」ii长音。写作「かわいい」「可愛い」都可以，都是可爱的意思，而不是全写成假名就是可怜了。可怜是「かわいそう」ka wa i sou，也写作「可哀想」。

第43句，罗马音，还是，这样也能读，但规范的写法是syou ko.

第46句，补上罗马音：hon tou ni.

那些中文汉字和日文汉字混杂的问题我就不想一一挑了比如「違」vs「违」「殺」vs「杀」什么的……T T

作者: 54tt 时间: 2015-1-7 15:50
学习了，不过诚如楼上所说，好多错误~

作者: lxy04026 时间: 2015-1-7 15:59
收藏起留来学习谢谢了

作者: catdaisy 时间: 2015-1-7 20:58
23读起来就是萌萌哒

作者: azisai 时间: 2015-1-8 04:27
既然有人写出来了，那俺就不多写了。。。
确实很多错的。。。
之前在一个综艺节目上有人说过在语言上不能原谅把助词的“は”写成“わ”的人。。。俺也同感。。
虽然LL很有热情，不过这些学习类的东西还是好好查好了之后再发吧。。。免得误导人啊。。。

作者: GJK 时间: 2015-1-9 15:38

Moonice 发表于 2015-1-7 13:59
不要怪我罗嗦……强迫症星人没有救。

第1句，结尾是「探偵さ」不是「探偵さん」。「さ」是句末助词。日本 ...

膜拜，哈哈

作者: クロ様 时间: 2015-1-12 10:17
本帖最后由クロ様于 2015-3-19 11:16 编辑

这个好，收藏，感谢6楼，顺便学习了一下

作者: ′❤嘟嘟™ 时间: 2015-1-20 02:41
只有第二句说的最流利哈哈哈

作者: aptx花舞街 时间: 2015-1-21 19:39
本帖最后由 aptx花舞街于 2015-1-21 19:56 编辑

亲，第一句话就有问题哦~

应该是“江戸川コナン、探偵さ！”后面的さ，或者长音さあ，是一个助词，一般常见于东京人说话，加在句子结尾，没有实际的意义。可以翻译成，侦探哦！或者侦探哈！之类的。。。一般没有人自己叫自己什么什么さん的。。。

然后是助词
わたしは工藤新一
その名前は名探偵コナン
犯人はあなたです
助词在这里是用的は，读音发生音变成为wa

其他的就不一一列举了，楼上说的比较清楚了~

日语加油哦！頑張れ～

作者: psychopass 时间: 2015-2-20 08:10

Moonice 发表于 2015-1-7 13:59
不要怪我罗嗦……强迫症星人没有救。

第1句，结尾是「探偵さ」不是「探偵さん」。「さ」是句末助词。日本 ...

感谢强迫症患者!

作者: xvmovx 时间: 2015-3-3 15:34
感谢楼主分享!!!!!!
膜拜，哈哈

作者: NO.12 时间: 2015-3-5 20:53
谢谢分享~
虽然有些小错误……

作者: daat1928 时间: 2015-3-19 17:26
错的地方有点多。。。

作者: 什么破名 时间: 2015-4-28 17:14
感谢楼主分享

作者: 南宮正一 时间: 2015-5-8 17:06
真的不忍直视。。。

作者: Cheng_Ichinose 时间: 2015-6-27 14:41
赶脚一般一般，虽说错了很多（好像吧）。

作者: cicistewart 时间: 2015-8-1 12:01
还蛮有趣的，感谢楼主分享

作者: Kelvinnnnnm 时间: 2015-8-3 20:09
膜拜大神们。。。

作者: sindbad0 时间: 2015-8-9 15:46
都是些很常用的，不错。

作者: 路过的浣熊 时间: 2015-8-9 20:34
好棒哦楼主能打出那么多的日文和罗马音也很厉害啊

作者: lauraken 时间: 2015-8-14 13:57
一直想知道就是每集前面广告最后一句是什么？

作者: 毛利小小酥 时间: 2015-8-16 22:19
沙发，楼主棒棒噠O(∩_∩)O

作者: 三星 时间: 2015-8-23 13:22
然而都不会读……

作者: haine 时间: 2015-8-23 15:49
读了一遍还是挺感慨的，日语给我最初印象应该就是柯南了吧

不过还是要参考6楼一起看，有学习到呢！

作者: heydezhanghao 时间: 2015-9-11 23:57
郁闷 ~!!!看字幕都会了

作者: 一大粒。 时间: 2015-10-13 16:56
。。。有人真相便好

作者: 无人了改 时间: 2016-11-30 14:50

Moonice 发表于 2015-1-7 13:59
不要怪我罗嗦……强迫症星人没有救。

第1句，结尾是「探偵さ」不是「探偵さん」。「さ」是句末助词。日本 ...

好厉害的样子

作者: 柯南是包子 时间: 2016-12-18 13:34
顶一个谢谢楼主分享

作者: 潋安 时间: 2017-1-2 10:44
学习了www谢谢楼主分享，虽然有点小错误

作者: 513501265 时间: 2017-2-19 13:51
怎么能没有バーロー〜〜〜〜〜〜〜

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)