名侦探柯南事务所

标题: File930文字剧透 [打印本页]

作者: yangti1674 时间: 2015-8-29 19:54
标题: File930文字剧透
本帖最后由 yangti1674 于 2015-9-19 22:29 编辑

2015/09/01 第二段做了一处翻译订正

根据之前的经验，这个消息来源是比较可靠的。

FILE930 使いすぎた調味料
FILE930 放多了的调味料

犯人はメガネ男
普段は閻魔大王ラーメン一筋だったが、奪ったピアスを醤油ビンに隠したため
それを掘り出すために餃子や春巻などばかり注文して醤油を浪費
ホースを振り回していたのは掃除機代わり、吸い込んだのは割れた自分のメガネ
足音のカチカチは破片の一部、残りはまとめてトイレタンクに投げ込みごまかした
犯人是眼镜男
他虽然平常只点一份阎罗王拉面，然而由于将抢来的耳环藏在了酱油中，为了将其取出而点了饺子春卷等并大量使用酱油。
挥舞水管是为了充当吸尘器，将碎掉的自己的眼镜吸入。脚步的“嘎吱…嘎吱…”声是一部分碎片，一起丢进了厕所水箱中。

コナンはほとんど世良が推理したというが、一緒にいたはずの世良は姿を消す
店主が世良を真純ではなくマリと呼ぶのは、拾ったハンカチにMaryと刺繍されていたから
ハンカチは世良と一緒に写っていた少女のものか…？それとも世良の本名がMary…？
いや、どこかで会って名前を聞いた事があるが、でも一体どこで…!?
■コナンの記憶に残る｢メアリー｣とは…!?
柯南说基本都是世良的推理，然而本来在一起的世良却不见了。
店主以“玛丽(マリ)”而非“真纯”来称呼世良，是因为捡到了上面绣着“Mary”字样的手帕。
手帕是和世良在一起的少女的东西吗，还是说世良的本名是Mary？
[d]不，在某处曾相遇并听到过这个名字，然而究竟是哪里…!?(此翻译有误)[/d]
订正：不，在哪里见过，还问过她的名字，然而究竟是哪里…!?
■残存于柯南记忆中的“Mary(メアリー)”是…!?

コナンと世良が犯人を追い詰めてる間に
変装して犯人をマークしていた佐藤＆高木が来店
サト子こと佐藤｢今夜は激しい運動をする予定だから(はぁと)｣
しかし、犯人逮捕後
高木｢今夜の激しい運動のコトもありますし！｣
佐藤｢あら…　運動したいんならジムにでも行ってくれば？｣
とつれない様子に
高木｢そ、そうしまーす…(´・ω・`)｣
佐藤(バカ…///)
柯南和世良追缉犯人时，变装监视的佐藤和高木赶往面馆。
佐藤说：“今晚打算剧烈运动。”
然而，犯人被逮捕后…
高木说：“今晚也要剧烈运动！”
佐藤淡淡地说：“啊… 想运动的话去健身房吧？”
高木说：“那、那就这样…”
佐藤：(笨蛋…)

来源：http://festy.jp/web/posts/3613

作者: edogawa1999 时间: 2015-8-30 13:44
还真的是メアリー，高木你想的真多……

作者: 小賢 时间: 2015-8-30 19:48
世良和领妹的线索一点一点出...一点一点好不过瘾...

作者: AOYAMA-青山 时间: 2015-8-31 02:40
在一个告白等三年，见个泳装就流鼻血的纯情设定剧里面
也就只有佐藤和高木这对居然高歌猛进了
可是啊……高木……走的那么远真的好么

作者: SAND 时间: 2015-8-31 21:52
今晚也要剧烈运动，还有之前高木误以为自己喜当爹。。我想歪了

作者: Vine-lc 时间: 2015-9-1 10:01
剧烈运动- -我想到了什么……

我觉得楼主发的推理好像是有道理，但是挥舞水管有怎么想吸尘器哪里回收眼睛碎片呢？

作者: Vine-lc 时间: 2015-9-1 10:26

Vine-lc 发表于 2015-9-1 10:01
剧烈运动- -我想到了什么……我觉得楼主发的推理好像是有道理，但是挥舞水管有怎么想吸尘器哪里回 ...

知道是剧透，就是我不明白这样在现实中怎么能完成- - 原谅我的蠢吧

作者: 铮aquarius 时间: 2015-9-1 19:08
剧烈运动是什么。

作者: 圣小祺 时间: 2015-9-5 23:02
高木君会不会当爸爸呀?

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)