名侦探柯南事务所

标题: M21动画海报公开（16楼更新大图） [打印本页]

作者: angelicachao 时间: 2017-1-15 15:16
标题: M21动画海报公开（16楼更新大图）
本帖最后由远略2011 于 2017-1-20 21:35 编辑

M21最新视觉海报公开！（已确定为M21动画海报，大图见16楼）

视觉海报标语翻译：

剧场版史上，最高雅的海报完成！！

撕裂双叶命运的悲哀之歌——
被染红的巡恋（chained love）之谜

海报将于次世代WHF'17winter上首次公开！

和歌翻译：（从上至下）

夜半云中月，匆匆无影踪。

烦恼为谁故，偏招诘问人。

苟延人世上，无计掩痴情。

（注：和歌有很多种通用的翻译方式，此处仅作参考）

关于柯南参展次世代WHT的相关消息：https://bbs.aptx.cn/thread-299668-1-1.html

图片来源：少年SUNDAY 2017年8号

图源@远略2011
翻译@Maple-ConanKay、张天枢ZTS
编辑@345425504、yangti1674、远略2011

作者: 予海 时间: 2017-1-15 16:33
真的是好“红”呢~

作者: コナンBEST 时间: 2017-1-15 17:08
。。。不是最终版吧至少。。
色调有点浮、比起剧场版海报、更像贺卡。。。。
不过就算最后用了也是继续支持

作者: 星月山林 时间: 2017-1-15 17:28
美中不足的是这图有水印啊……

作者: 优作有希子 时间: 2017-1-15 19:01
一部以爱情为主题的侦探剧场版，能去掉水印吗？

作者: 张天枢ZTS 时间: 2017-1-15 19:19
这应该是下周三发售的《周刊少年Sunday》里公布的图片，微博中的是偷跑图
正式海报将于次世代WHF（World Hobby Fair[d]，不是未婚夫[/d]）展出，关于《名侦探柯南》参展的消息详见此帖……
正式海报的话……可能文字位置会有些变动吧

作者: 水叶 时间: 2017-1-16 00:07
好红……平次也不穿一件配合和叶一点的服装，好歹出一张结婚照啊～（x

作者: HH60H 时间: 2017-1-16 02:10
这么红还真是头一次见。

作者: clt001026 时间: 2017-1-16 06:23
最好看海报？不一定，但大冈红叶确实是新一代的颜值担当啊！
LSS说的有道理，平次真的该换件衣服

作者: syutyouki 时间: 2017-1-16 06:55
平次好歹穿一件和服啊~

作者: コナンBEST 时间: 2017-1-16 10:26
这个。。怎么更新的两张图看不到。。
是我的网络问题吗

作者: angelicachao 时间: 2017-1-16 10:27

コナンBEST 发表于 2017-1-16 10:26
这个。。怎么更新的两张图看不到。。
是我的网络问题吗

可能是因為我不是用夾檔的??
我是用網址插入圖片~
你是用手機板網頁還是電腦版??

作者: 张天枢ZTS 时间: 2017-1-16 11:17
本帖最后由张天枢ZTS 于 2017-1-16 11:25 编辑

视觉图宣传标语翻译：

撕裂双叶命运的悲哀之歌——
被染红的巡恋（chain love）之谜

和歌：（从上至下）

夜半云中月，匆匆无影踪。

烦恼为谁故，偏招诘问人。

苟延人世上，无计掩痴情。

和歌有很多种通用的翻译方式，此处仅作参考。

宣传语翻译：@Maple-ConanKay

另外，普威尔尚未公布台湾地区的上映时间。那个“主页君”办的活动发在这里也只能认为是广告……

作者: zm89919 时间: 2017-1-16 23:54
灰原暧昧的余光也就算了。。词牌竟是深藏在心中的恋情。。第一次见这么直白暴露灰原的心理状态的。。看来为了迎合红叶的三角篇章，m21可能少不了柯哀情节。。

作者: Kouya 时间: 2017-1-17 16:58
这只是漫展的宣传图

作者: yangti1674 时间: 2017-1-18 09:54
本帖最后由 yangti1674 于 2017-1-19 02:18 编辑

源自剧场版官网的大一点的图来啦

海报中部分文字：

（顶部）
撕裂双叶命运的悲哀之歌——
被染红的巡恋（chain love）之谜

（右下方黄色字）
大阪的爆炸事件、京都的神秘杀人案
当被隐藏的真相即将揭开之时
落叶纷飞的街道上，悠悠流转的两人命运
一切皆是源于，那首亘古绵延的悲恋之歌——

翻译@Maple-ConanKay

作者: Karsight 时间: 2017-1-18 09:55
标题: M21海报解禁
本帖最后由远略2011 于 2017-1-19 20:50 编辑

染“红”的海报视觉图解禁
“紅”に染まるポスタービジュアルが解禁

最新剧场版的海报视觉图终于解禁了！
染“红”的背景之下，漫画人气角色悉数登场：目光锐利的柯南&灰原、表情忧郁的新一&泪光闪现的小兰、身着红色和服的和叶&抱着和叶的负伤中的平次、以及和服打扮的少年侦探团（步美、光彦、元太）！
此外，百人一首高中组冠军、同时自称“平次未婚妻”的和叶的情敌——大冈红叶，在海报中露出了神秘的微笑……
各种情感交织的淡淡的“恋爱”故事，以及利用“百人一首”进行的高难度“推理”，请一定多多关注！

いよいよ、本作のポスタービジュアルが解禁となりました！
“紅”に染まる背景をバックに、鋭い視線を向けるコナン＆灰原哀、憂いの表情を浮かべる新一＆涙を浮かべる蘭、紅色の着物姿の和葉＆傷を負いながらも和葉を抱
きしめる平次、袴姿の少年探偵団（歩美、光彦、元太）と、まさに原作の人気キャラクターが勢揃い！
さらに、百人一首の高校生チャンピオンであり、“平次の婚約者”を名乗る和葉の恋のライバル・大岡紅葉が不敵にほほ笑む姿も。。。
それぞれの想いが交錯する淡い「恋」のストーリーと、“百人一首”を用いた難関「ミステリー」にご注目ください！

翻译@Maple-ConanKay
编辑@yangti1674

作者: 2445937718 时间: 2017-1-18 11:15