名侦探柯南事务所

标题: [民工汉化][FILE 988 违例][到底谁是RUM！？][V2更新] [打印本页]

作者: 民工汉化 时间: 2017-2-22 22:02
标题: [民工汉化][FILE 988 违例][到底谁是RUM！？][V2更新]
本帖最后由民工汉化于 2017-3-5 03:41 编辑

★系列第2话★

FILE988 违例

一只眼是义眼 ——
能回想到的是
那位先生的心腹——RUM(朗姆)

STAFF
翻译 : Tiny 素子卡蜜酱
校对 : 素子噩梦菌
修嵌 : 小木木马火狐蛋蛋阿央曼曼
上色 : 小木
微信 : 元素
发布 : 子弹元素曼曼

关注柯南漫画访问民工汉化微博获取更多最新资讯
http://weibo.com/minkunminkun

大图(900x1300)下载：

◆ 百度网盘
◆ SkyDrive

在线小图(600x867)预览：

版主贴士：深度讨论请到这里

作者: 远略2011 时间: 2017-2-22 22:23
抢个沙发，民工辛苦了！

作者: 优作有希子 时间: 2017-2-22 22:43
若狭老师会不会是苦艾酒假扮的？

作者: 水叶 时间: 2017-2-22 23:32
小民辛苦！～
我投若狭老师一票……【。

作者: xgw1982 时间: 2017-2-23 00:01
民工辛苦了

作者: antonio40 时间: 2017-2-23 08:24
感谢民工，辛苦了

作者: 金圭子 时间: 2017-2-23 09:21
“弥次郎兵卫”，这不是七龙珠里的角色么……

作者: 风间听雨 时间: 2017-2-23 09:50
前排围观主线剧情
谢谢民工

作者: dxj1379 时间: 2017-2-23 10:28
都是右眼看不见,难道黑田和若狭是父女关系?

作者: yangti1674 时间: 2017-2-23 10:42
前排支持！好久不见的弓长警官！

作者: orange19900727 时间: 2017-2-23 11:34
好難得佔個首頁，表白民工！話說前面那個說倆人是父女的真的不是來搞笑的？？

作者: agathamf 时间: 2017-2-23 14:03
汉化辛苦了，感谢~~~

作者: コナンBEST 时间: 2017-2-24 09:22
若狭好可怕。。。
觉得张警官也好可怕、、、、
黑田被黑了

作者: hlzswbc 时间: 2017-2-24 11:39
感谢汉化组！
总觉得若狭老师跟贝姐有点像，虽然好像更聪明一些。。？

作者: AK_梅森家的 时间: 2017-2-24 12:05

优作有希子发表于 2017-2-22 22:43
若狭老师会不会是苦艾酒假扮的？

虽然觉得几乎不可能，但是我也有这个想法
开个脑洞，她是故意撞到头的··

作者: 雏酱 时间: 2017-2-24 12:47
想投若狭老师。
不过黑田作为警官真的能眼睁睁看着人被烧死？？？

作者: angelicachao 时间: 2017-2-24 13:18
忍不住問一下~~"违例"是神麼意思阿?

作者: 工藤千鶴 时间: 2017-2-24 14:57

雏酱发表于 2017-2-24 12:47
想投若狭老师。
不过黑田作为警官真的能眼睁睁看着人被烧死？？？

但是回忆一下，若狭也是明知高尔夫球男要行凶，却没有出手阻止

作者: 北风吹过的夏天 时间: 2017-2-24 19:32
辛苦了，这集让人很激动啊。

作者: 优作有希子 时间: 2017-2-24 20:35
或者说他会不会是RUM朗姆

作者: evitceted琴 时间: 2017-2-24 23:03
民工辛苦～有点激动，好久没有这种感觉了

作者: 原来很高 时间: 2017-2-25 07:23
二刷感谢汉化

作者: SoaringHope 时间: 2017-2-25 09:26
~~~~~谢谢分享~~~~~

若狭老师好酷

作者: Mr不洗澡 时间: 2017-2-25 13:55
感谢汉化组

作者: hasumi11 时间: 2017-2-25 17:37
这个老师真的很有问题的感觉hhh投她一票

作者: 星空下的追逐者 时间: 2017-2-26 15:49
民工辛苦了，谢谢。

作者: 新兰＆柯哀 时间: 2017-2-26 15:58
大爱主线剧情！
民工辛苦啦～
有点小激动！总感觉若狭老师不是这么简单的人物！有可能是二把手哦hhh

作者: 民工汉化 时间: 2017-2-26 23:56

angelicachao 发表于 2017-2-24 13:18
忍不住問一下~~"违例"是神麼意思阿?

原文是Violation违例而不是Foul犯规～

作者: Snowball 时间: 2017-2-27 02:38

angelicachao 发表于 2017-2-24 13:18
忍不住問一下~~"违例"是神麼意思阿?

事件286的三话标题分别是
File 987: ティップオフ Tip-Off 跳球
File 988: ヴァイオレーション Violation 违例
File 989: ブザービーター Buzzer Beater 压哨球

三话的标题都是篮球俗语。
跳球的术语是jump ball，又称tip off，指在第1节开始时，一名裁判员在中圈、在任何2名互为对方的队员之间将球抛起。tip off在英语中又有“通风报信”的意思，在这里个人觉得有双关的意思。
Violation在篮球规则中叫“违例”，指对规则的违犯，但又不含有与对方队员的非法身体接触和/或违反体育道德的举止（犯规）。
压哨球是在一节或决胜期结束前极短时间内投篮出手。

个人认为汉化组把Tip-Off译作“鸣哨跳球”不妥。tip off本身只有跳球的含义，没有鸣哨的意思。不管根据篮球比赛的习惯，还是国际篮球联合会对比赛流程的规定，跳球前裁判员也并不鸣哨。所以“鸣哨跳球”与现实也不符。

作者: MUHAHAHA 时间: 2017-2-27 11:04
感谢民工汉化。

弓长警官终于又出现了。

作者: chenzhenhua2303 时间: 2017-2-27 21:50
故事真是好玩，难得有冲动想接着看下篇

作者: sAviOrrrr 时间: 2017-2-27 22:11
好久没来了，非常感谢汉化啊！

作者: lsmtx 时间: 2017-2-28 02:26
感谢汉化！
不知道是不是主线的擦边球剧情，没准两个都不是233

作者: 546225650 时间: 2017-3-1 15:11
完全的不明觉厉……若狭老师要真是RUM的话，搞不好说明大boss也是女的。坐等73继续挖坑~~~

作者: 南一柯帆 时间: 2017-3-7 19:06
难不成黑衣组织的触角已经伸到哀身边这么近的地方了吗？老师！

作者: 粉色控 时间: 2017-3-8 15:16
就想说周边产品的杯子，上一期最后也是，官方啊。。。越来越懂了诶，之前赤井&安室，现在新一/柯南&平次

作者: 赤井秀一 时间: 2017-5-18 14:21
老师的名字换成英文读写是，WASAKA RUMI 。。去掉头尾W和I，就是ASAKA RUM。。

应该不会那么明显吧。。毕竟还有法语提示CAFE的C还没解决。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)