名侦探柯南事务所

标题: M21《殷红的恋歌》无障碍版4月下旬起提供 [打印本页]

作者: 张天枢ZTS 时间: 2017-3-25 09:45
标题: M21《殷红的恋歌》无障碍版4月下旬起提供
本帖最后由远略2011 于 2017-3-30 19:32 编辑

この度、「名探偵コナン　から紅の恋歌（からくれないのラブレター）」に視覚障害者用音声ガイドが付くことになりました。
この音声ガイドは、新システム『UDCast』方式を採用しています。
専用アプリをインストールしたスマートフォン・iPod touch等の携帯端末をお持ちの方はどなたでも、全ての上映劇場、上映回にて、音声ガイド付きで映画をお楽しみいただけます。
这一次，《名侦探柯南殷红的恋歌》将提供视觉障碍者使用的声卡。
这次的声卡将选用新系统“UDCast”。
只要携带安装了专用APP的智能手机、iPod touch等终端设备的观众，便能在所有影院、所有场次，依靠声卡享受电影。

バリアフリー上映のご案内 2017年4月下旬開始予定
上記の音声ガイド提供開始日より前はご利用いただけませんので、ご注意ください。
无障碍上映的引导将于2017年4月下旬开始
上述声卡在服务提供开始之前是无法使用，请特别注意。

『UDcast』ご利用の方は、以下をお読みください。
本作品は『UDCast』方式に対応した視覚障害者用音声ガイドが付いています。
ご希望の方は専用アプリから音声ガイドデータをダウンロードしていただければ、全ての上映劇場、上映回でご利用いただけます。
一部Android端末には『UDCast』アプリに未対応の機種がありますので、事前に動作確認をお願いします。
『UDCast』の詳しい説明、及び動作確認はこちらまで
難聴者用日本語字幕版は、一部劇場にて期間限定で上映します。スケジュールは決まり次第ご案内します。
关于“UDCast”的使用方法请阅读以下内容。
本产品附带能够匹配“UDCast”方式的视觉障碍者用声卡。
使用者若从专用APP下载声卡数据，便能在所有影院、所有场次使用。
部分安卓机型没有对应的“UDCast”APP，请事先进行确认。
“UDCast”的详细说明和动作确认到此为止。
听力障碍者使用的日语字幕版，将会在部分剧场期间限定上映。具体安排将在决定之后公布。

详情：
http://theater.toho.co.jp/toho_theaterlist/d-conan.html
http://conan-movie.jp/news21/index.html#1489737517

翻译：太陽
编辑：子弹

作者: 北风吹过的夏天 时间: 2017-3-27 19:54
“将提供视觉障碍者使用的声卡"这个到底什么意思？

作者: syutyouki 时间: 2017-3-27 22:53
很周到一个举措，不仅仅是观影的无障碍设施，更是心のバリアフリー

作者: jack831337 时间: 2017-3-29 10:45
这确实为一些特殊人群提供了一些便利。很贴心啊

作者: 柯南0 时间: 2017-3-29 15:28
哇，这样确实方便了特殊人群，真的是好人性化啊~

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)