名侦探柯南事务所

标题: 单行本03 [打印本页]

作者: 梅林 时间: 2018-3-21 13:46
标题: 单行本03
本帖最后由远略2011 于 2018-3-25 01:06 编辑

提交格式：
说明pdf文件第几页哪一句并截图（愿意圈出来就更好了）

提交多页就请截有错部分的图（当然还是要说明）

作者: 目光 时间: 2018-3-22 18:04
3.pdf 174页侦探图鉴侦探名字和作者名字这里就不提了。。。。。划线句应为（被英国人误认为是法国人）

作者: 红安计划 时间: 2018-3-23 11:55
本帖最后由红安计划于 2018-3-23 13:19 编辑

[attach]298358[/attach]
第7页左上部，“油轮”系“游轮”之误。
[attach]298364[/attach]
117页右下部，“喔”系“我”之误。

作者: yyz 时间: 2018-3-28 04:14
本帖最后由 yyz 于 2018-3-28 04:43 编辑

第63页，“里面的人绝对无法出”后面应该加上“来”，改成“里面的人绝对无法出来”。
[attach]298552[/attach]

第89页，“脚被刺了一刀”应为“腿被刺了一刀”。
[attach]298553[/attach]

第100页，“竟然没有上锁”前最好加上主语“门”，否则这句话不太通顺。
[attach]298554[/attach]

第102页，“重复一次下”不通顺，建议删掉“次”或者“下”。
[attach]298555[/attach]

第103页，“而留在了现场”感觉不太通顺，改成“而是留在了现场”更好一些。
[attach]298556[/attach]

第109页，豪藏的话与第11页翻译不同，建议最好统一。第109页的翻译读上去更好一些。
[attach]298557[/attach]
（左：第109页；右：第11页）

第121页，部分文字翻译与单行本01第17页不同，建议最好统一。
[attach]298558[/attach]
（左：单行本03第121页；右：单行本01第17页）

第133页，翻译与第153页不同，建议最好统一。
[attach]298559[/attach]
（左：第133页；右：第153页）

第137页，部分文字翻译与单行本01第76页不同，建议最好统一。
[attach]298560[/attach]
（左：单行本03第137页；右：单行本01第76页）

第148页，部分文字翻译与单行本01第64页不同，建议最好统一。
[attach]298561[/attach]
（左：单行本03第148页；右：单行本01第64页）

第149页，部分文字翻译与单行本01第64页不同，建议最好统一。
[attach]298562[/attach]
（左：单行本03第149页；右：单行本01第64页）

作者: 红安计划 时间: 2018-3-29 21:26
“身分”错误统计：
[attach]298669[/attach]
第三页上部。
[attach]298670[/attach]
144页中部。
[attach]298671[/attach]
173页左上部。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)