名侦探柯南事务所

标题: 单行本10 [打印本页]

作者: 梅林 时间: 2018-3-21 13:52
标题: 单行本10
本帖最后由远略2011 于 2018-3-25 01:10 编辑

提交格式：
说明pdf文件第几页哪一句并截图（愿意圈出来就更好了）

提交多页就请截有错部分的图（当然还是要说明）

作者: sunset19 时间: 2018-3-23 22:17
本帖最后由 sunset19 于 2018-3-24 12:21 编辑

PDF第30页，服部的话：“中国白干酒儿”，看图片可知酒名是白干儿，应改为“中国酒白干儿”

作者: 目光 时间: 2018-3-24 07:11
10.pdf 第一页第10集，第1集应改为第10卷，第1卷

作者: sunset19 时间: 2018-3-24 09:38
本帖最后由 sunset19 于 2018-3-26 23:29 编辑

PDF第61页，服部的话：“惟一的出入口”应改为“唯一的出入口”
PDF第92页，新一的话：“因为事实永远只有一个！”，建议改为“因为真相永远只有一个！”
PDF第108页，津川馆长的话：“是的，不过我先回来了”应改为“是的，不过我先回去了”
PDF第137页，柯南的话：“大侦探——江户川柯南”，建议修改
PDF第180页，‘喔’字跑出对话框了

作者: 心理医生 时间: 2018-3-25 14:32
前情提要：应该是【发生了杀人事件】吧？觉得这里要加【了】才通顺。
[attach]298436[/attach]

作者: 红安计划 时间: 2018-3-26 23:06
本帖最后由红安计划于 2018-3-27 00:51 编辑

[attach]298479[/attach]
第五页下=中部，此图右部的图文字缺失，原来右部的文字应当是中部的，原来是中部的文字应当是左部的。
22页至92页外交官被害案中，这里面几个当事人的名字中“池村”均应当是“辻村”。
[attach]298482[/attach]
67页左上部，此处的“56分钟”建议改为“5~6分钟”或者“五六分钟”。
[attach]298483[/attach]
79页中部，“还没进到夹层口袋前”的语义与案情不符，建议“还没”或“前”之中删去一个。
[attach]298484[/attach]
106页下中部，这个“怪怪”应该是“奇怪”吧。。。
[attach]298485[/attach]
155页左下部，此人名字应当为“江角果步”。
[attach]298486[/attach]
170页左上部，此处问号应当为感叹号。

作者: 桜組の萱子 时间: 2018-3-31 12:32
pdf第28页
原意是「新一……喜欢我？」，而不是「新一在我周围？」

作者: 桜組の萱子 时间: 2018-3-31 15:44

桜組の萱子发表于 2018-3-31 12:32
pdf第28页
原意是「新一……喜欢我？」，而不是「新一在我周围？」

又看了看感觉可能也没错……ojz还是请翻译君来鉴定吧~

作者: yyz 时间: 2018-4-1 09:15
第10页，“自圆其说”在这里不太恰当，“信口开河”更适合。
[attach]298883[/attach]

第16页，“作”应为“做”。
[attach]298884[/attach]

第26页，“那”应为“哪”。
[attach]298885[/attach]

第54页，“谜缝”不如“不明缝隙”好理解。
[attach]298886[/attach]

第67页，这个故事别的地方都用“和室”，只有这里用了“起居间”，最好统一一下。
[attach]298887[/attach]

第69页，这句话感觉很别扭，而且和原文意思也不太对应。翻译成“这种细而有力的特殊钓线是由新材料丝线制作的”是不是好一些？
[attach]298889[/attach]

第119页，文字压到了气泡外。
[attach]298888[/attach]

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)