名侦探柯南事务所

标题: 单行本13 [打印本页]

作者: 梅林 时间: 2018-3-29 07:38
标题: 单行本13
提交格式：
说明pdf文件第几页哪一句并截图（愿意圈出来就更好了）

提交多页就请截有错部分的图（当然还是要说明）

作者: 心理医生 时间: 2018-3-29 13:36
PDF第3页
这个位置加【问号】【？】，不符合标准中文规范。
台版加了括号【（？）】，当然也不符合标准中文规范。
望正规出版社出版物严格规范使用中文标点符号。
此处建议为：【目前已成为一位“著名的”侦探。】

长春：
[attach]298659[/attach]

台版：
[attach]298661[/attach]

作者: 心理医生 时间: 2018-3-29 13:39
PDF第3页
此处排版【1】和【真】之间多了一个【空格】

[attach]298662[/attach]

作者: yyz 时间: 2018-3-30 02:27
第7页左下，为了前后文统一，“煞车”应改为“刹车”。
[attach]298711[/attach]

第8、11、43、45、50、63、65、152、175页，排版有问题，多出不明的空格。
[attach]298712[/attach]

第11页左上，“发挥”应为“挥发”。
[attach]298713[/attach]

第12页，“诱引”应为“引诱”，“临机一动”应为“灵机一动”。
[attach]298714[/attach]

第31页右下，“一转”应为“逆转”。
[attach]298715[/attach]

第32页右上，“下半时”应为“下半局”。
[attach]298716[/attach]

第43页右下，“查查。飞机的乘客名单”多了句号。
[attach]298717[/attach]

第95页中下、第101页右下、第159页中左，声音被去掉了。除了第95页踢钉子的声音外，都会影响理解。
[attach]298718[/attach]

第98页中右，“相本”应为“相册”。
[attach]298719[/attach]

第100页左上，“小兰，你说？”这句有点突兀。
[attach]298720[/attach]

第131页中右，“小子”改成“小鬼”更好一些，步美明显不算“小子”。
[attach]298721[/attach]

第162页左上，“确定凶手是谁”后面不该用问号。
[attach]298722[/attach]

第168页右上，“特写”应为“特效”。
[attach]298723[/attach]

第175页上部，“预行”应为“预先”。
[attach]298724[/attach]

第135、153、154、155、156、172页，所有的“毛fjkdanvkjfadhvkjlhfe片”改成“原片”更好一些。
松井秀豪受伤的位置，第139、151、161、176、178页用的是“脚”，第174页写的是“腿”，从漫画来看“腿”更合适一些。

第29、43页，翻译把“冲绳”和“那霸”都改成了“琉球”，个人觉得没必要。
第131页，“长嶋”被翻译成了“长屿”，我觉得翻译成“长岛”或保留原字“长嶋”都可以，“长屿”就不太对了。
第165、166页，“麻醉手枪”应为“麻醉枪”。

作者: 红安计划 时间: 2018-3-30 23:13
本帖最后由红安计划于 2018-3-31 00:51 编辑

[attach]298787[/attach]
第10页中左部，关联词错误，“但”应当为“也”。
[attach]298788[/attach]
42页左上部，“原因”一词与前面与前面语义重复，建议删去。“的行为”与上文语义重复，删去。
[attach]298789[/attach][attach]298790[/attach][attach]298791[/attach][attach]298792[/attach][attach]298793[/attach][attach]298794[/attach]
以上从前至后为53页左上部、58页右上部、62页中左部、63页下部、64页上部与中部。以上中前几个与最后一个的名称冲突，建议统一，使用“柏青哥”并作适当注释。
[attach]298796[/attach]
158页左上部，这里的“原来”是不是应当为“原来如此”？另外下面的“等等”多了一个顿号。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)