名侦探柯南事务所

标题: 单行本14 [打印本页]

作者: 梅林 时间: 2018-3-29 07:38
标题: 单行本14
提交格式：
说明pdf文件第几页哪一句并截图（愿意圈出来就更好了）

提交多页就请截有错部分的图（当然还是要说明）

作者: yyz 时间: 2018-3-30 16:59
目录页、第150页，“身分”问题。
[attach]298746[/attach]

第13、14页，“乌头硷”应为“乌头碱”。
[attach]298747[/attach]

第14页，“金凤花”应为“附子”；“怎么知道它”缺少主语，“你怎么知道”更好一些。
[attach]298748[/attach]

第37页，“重播”应为“重拨”。
[attach]298749[/attach]

第48页，“哔哔”看不清楚，可以挪到餐桌上方的空白处。另外“传呼机”似乎比“B. B. CALL”的说法更常用。
[attach]298750[/attach]

第87页，“只请我叔叔来洗澡”意思无法理解，改成“先请我叔叔来洗澡”更合适。
[attach]298751[/attach]

第105页，“权利”用词错误，此处需要使用“权力”。
[attach]298752[/attach]

第106、135页，通常翻译为“巴西柔术”。
[attach]298753[/attach]

第124页，“一枝箭”应为“一支箭”。
[attach]298754[/attach]

第130页，“屋里的井里”不好理解，“院子里的井里”更好一些。
[attach]298755[/attach]

第74、79、86、143、147、155页，“啰”字体问题。
第149页，“导师”应为“班主任”。

作者: 絆—ネクサス— 时间: 2018-3-30 18:22
本帖最后由絆—ネクサス— 于 2018-3-30 18:35 编辑

14卷的一些错误如下：

作者: 絆—ネクサス— 时间: 2018-3-30 18:45
本帖最后由絆—ネクサス— 于 2018-3-30 18:49 编辑

第14卷的一些错误如下：第10，11页，”姊"应改为“姐姐”。

作者: 絆—ネクサス— 时间: 2018-3-30 18:47

絆—ネクサス— 发表于 2018-3-30 18:45
第14卷的一些错误如下：第10，11页，”姊"应改为“姐姐”。

”小兰“是不良信息，我无语了。

作者: GYC7LM 时间: 2018-3-30 20:38
本帖最后由 GYC7LM 于 2018-3-30 22:49 编辑

PDF第三页目录页这块不太匀称[attach]298777[/attach]
PDF第七页虽然我不懂日语但是这块我看了一下国语版和日语版的TV,这个地方应该是谁要你管，而不是谁要你，这样好像不大对
                        [attach]298779[/attach]
PDF29页与48页这块是不是应该写简体字姐姐
[attach]298781[/attach]    [attach]298782[/attach]
PDF79页此处和上方一样应为姐（简体）
[attach]298783[/attach]

作者: 红安计划 时间: 2018-3-31 12:25
本帖最后由红安计划于 2018-3-31 22:22 编辑

[attach]298823[/attach]
第五页右下部，“畅销的小说家”建议改为“畅销小说作家”。
[attach]298834[/attach]
35页中右部，框中建议改为“那难道我先生是……”
[attach]298838[/attach]
70页左上部，“遗书”应当为“遗嘱”。
[attach]298839[/attach]
82页右上部，“遗书”应当为“遗嘱”。
[attach]298844[/attach]
115页右下部，“可能”看语境应当系“可以”之误。
[attach]298845[/attach]
133页左下部，此处句号应当为问号。
[attach]298846[/attach]
134页右上部，此处“到处”后面是否缺少“都是”？
[attach]298847[/attach]
138页上部，1与2处语句写反。
[attach]298848[/attach]
159页中左部，这里“说”字多余。
[attach]298849[/attach]
165页左上部，1、2两句反了。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)