名侦探柯南事务所

标题: 单行本28 [打印本页]

作者: 梅林 时间: 2018-4-2 21:07
标题: 单行本28
提交格式：
说明pdf文件第几页哪一句并截图（愿意圈出来就更好了）

提交多页就请截有错部分的图（当然还是要说明）

作者: 逍遥GG 时间: 2018-4-6 04:01
pdf8页 “猎人”改“猎师”
[attach]299459[/attach][attach]299461[/attach]

pdf9页步美改吉田
[attach]299462[/attach][attach]299463[/attach]

PDF46页改成原日文或者统一翻译吧
[attach]299464[/attach]

pdf55页后面有2张这张图片背景的日语都被删掉了其中有一条是平次老妈获得剑道第二的条幅也是后面的一个小伏笔建议改回来
[attach]299465[/attach]

PDF57页这段中文和后面某一处完全相同，与原文不符，猜测是粘贴错了
[attach]299466[/attach][attach]299467[/attach]

pdf62页按照表情还是翻译成“诶”比较好23333
[attach]299468[/attach]

pdf65页 20改30
[attach]299469[/attach][attach]299470[/attach]

pdf77页 “早上”改成“晚上”
[attach]299471[/attach][attach]299472[/attach]

pdf96页人民币和日元符号都是￥
[attach]299473[/attach]

pdf103、119页人名错误
[attach]299475[/attach][attach]299474[/attach][attach]299476[/attach]

PDF185页姐姐
[attach]299477[/attach]

pdf187页元
[attach]299478[/attach]

pdf189页翻译的比较随意
[attach]299479[/attach][attach]299480[/attach]

作者: 目光 时间: 2018-4-6 09:29
87和88页欧巴桑身份和遗传自爷爷

作者: yyz 时间: 2018-4-6 13:11
第8页上部，不必要的空格。
[attach]299529[/attach]

第12页中左，“散弹”应为“霰弹”。
[attach]299530[/attach]

第46页中右，“准决赛优胜”应为“亚军”。
[attach]299531[/attach]

第96页中左，“人鱼的模特儿”应为“人鱼的原型”。
[attach]299532[/attach]

第116页右上，“这是救生圈”应为“这个救生圈”。
[attach]299533[/attach]

第126页右上、第144页右下，“那把箭”、“那枝箭”均应为“那支箭”。
[attach]299534[/attach]

第149页下中，“存款簿”应为“存折”。
[attach]299535[/attach]

第152页右上，排版问题，“沙沙沙”看不清楚。
[attach]299536[/attach]

第172页右上，“见过村外交官”应为“辻村外交官”。
[attach]299537[/attach]

第189页左中，不必要的空格。
[attach]299538[/attach]

第192页，“锦标赛”不太好理解，“ペナントレース”是不是“日本职棒常规赛”？
[attach]299539[/attach]

目录，FILE.1 从页码3开始，但前面已有3个页面。长春版的目录和日版是一样的，不知道为什么日版 FILE.1 大多是从页码5开始，但有个别是从3开始。

作者: 红安计划 时间: 2018-4-15 21:13
本帖最后由红安计划于 2018-4-16 00:56 编辑

[attach]300141[/attach]
67页右下部，框中的量词最好与后面的统一为“个”。（其实个人觉得用“部”更好。。。）
[attach]300142[/attach]
87页右上部，“身分”应当为“身份”。
[attach]300143[/attach][attach]300144[/attach][attach]300145[/attach][attach]300146[/attach]
97页上部、右下部、98页中右部、100页左上部，“青梅竹马”建议改为“童年玩伴”。
[attach]300147[/attach]
113页下中部，“身分”应当为“身份”。
[attach]300148[/attach]
129页中右部，根据剧情应当是祭典“前”。
[attach]300149[/attach]
148页左下部，“现场”根据语境应当为“发生”。
[attach]300150[/attach]
150页中部，“为何”和后面的“动机”语义重复，建议删去“为何”。
[attach]300151[/attach]
168页左上部，“纹身”是不是应当为“缠身”？
[attach]300152[/attach]
191页中左部，“警官”应当为“警部”。
[attach]300153[/attach]
192页，高木彬光的这部作品名字应当为《人偶为何被杀》（“人偶”和“玩偶”还是有本质性的区别的。。。）。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)