名侦探柯南事务所

标题: 单行本40 [打印本页]

作者: 梅林 时间: 2018-4-17 15:01
标题: 单行本40
提交格式：
说明pdf文件第几页哪一句并截图（愿意圈出来就更好了）

提交多页就请截有错部分的图（当然还是要说明）

作者: yyz 时间: 2018-4-19 05:54
第63页上部，“借来的车”应为“租来的车”。
[attach]300537[/attach]

第73页左部、第76页上部，声音被去掉，影响理解。
[attach]300538[/attach]

第77页左下，“明石严夫”和“严夫”应分别为“明石岩夫”和“岩夫”。
[attach]300539[/attach]

第86页左上，“严夫”应为“岩夫”。
[attach]300540[/attach]

第87页右下，“想的一样”应为“想得一样”。
[attach]300541[/attach]

第92页右下、第93页，“严夫”应为“岩夫”。
[attach]300542[/attach]

第94页中左，“煎饼”应为“米饼”。
[attach]300543[/attach]

第96页左上，“严夫”应为“岩夫”。
[attach]300544[/attach]

第97页中左，“鉴定官”应为“法医”或“验尸官”。
[attach]300545[/attach]

第101页中左，“只拉第二次”不好理解，是不是想说“不拉第二次的话中间的圆灯泡还亮着啊”？
[attach]300546[/attach]

第103页左上，“严夫”应为“岩夫”。
[attach]300547[/attach]

第123页左下、第124页中右、第131页中部，“小田与一郎”应为“小畑与一郎”。
[attach]300548[/attach]

第173页右上，“藤枝义雄”应为“藤枝干雄”。
[attach]300549[/attach]

第174页右下，“想的一样”应为“想得一样”。
[attach]300550[/attach]

第180页，“记住别人的生日”和“但忘记别人名字”之间不应用都好，用顿号或者不用标点符号都可以。“岛田庄”应为“岛田庄司”。
[attach]300551[/attach]

作者: 桜組の萱子 时间: 2018-4-19 16:04
pdf第59页翻译错误

作者: 红安计划 时间: 2018-4-29 15:34
本帖最后由红安计划于 2018-4-29 22:08 编辑

[attach]301796[/attach]
第五页右下部，“吹牛”有夸大其词，说大话的意思，此处的语境建议使用“说谎”。
[attach]301797[/attach]
第六页左上部，“警官”应当为“警部”。
[attach]301798[/attach]
第九页下部，白鸟的目的肯定不是为了保护约会，所以“仅仅”应当删去。
[attach]301799[/attach]
10页右下部，框中应当为“你们”。
[attach]301800[/attach][attach]301801[/attach]
13页左上部、14页左上部，“警官”应当为“警部”。
[attach]301802[/attach]
14页中部，红框处的文字应当在紫框处，蓝框处文字应当在红框处，绿框处文字应当在蓝框处，紫框处文字应当在绿框处。
[attach]301803[/attach][attach]301804[/attach][attach]301805[/attach]
16页中左部、18页下部、34页左上部，“警官”应当为“警部”。
[attach]301806[/attach]
35页左上部，“作”应当为“做”。
[attach]301807[/attach]
44页左上部，这里明显是男的在说话，因此“您”应当为“我”。
[attach]301808[/attach][attach]301809[/attach][attach]301810[/attach][attach]301811[/attach][attach]301812[/attach]
45页中部、47页中右部、49页左上部、53页右上部、55页下部，“警官”应当为“警部”。
[attach]301813[/attach]
65页中右部，框中应当为“那么”。
[attach]301814[/attach]
76页中左部，根据毛利的行为，这里应当是“脚趾尖”。
[attach]301816[/attach]
91页左上部，“解决”建议改为“解开”。
[attach]301817[/attach]
97页左下部，“的”应当为“得”。
[attach]301820[/attach]
113页中部，“每天”与后文剧情矛盾，删去，另外“你在偷看我们吗”应该是“看到了吗”。
[attach]301821[/attach]
126页中左部，“的”字应当在引号外。
[attach]301822[/attach]
137页右下部，“品牌”应该为“名牌”。
[attach]301823[/attach]
164页中左部，“阻止”应当为“找到”。
[attach]301824[/attach]
165页左上部，“阻止”删去。
[attach]301825[/attach]
175页右下部，框中应当为“很微妙啊……”
[attach]301826[/attach]
176页中右部，框中应当为“是这样的”。
[attach]301827[/attach]
侦探图鉴这里的书应当为《占星术杀人魔法》（注：直译为《占星术杀人事件》，大陆翻译为《占星术杀人魔法》，不过不管怎样都不是“占星师”）。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)