名侦探柯南事务所

标题: 单行本41 [打印本页]

作者: 梅林 时间: 2018-4-17 20:31
标题: 单行本41
提交格式：
说明pdf文件第几页哪一句并截图（愿意圈出来就更好了）

提交多页就请截有错部分的图（当然还是要说明）

作者: yyz 时间: 2018-4-19 10:03
第2页，字可以像日版一样加一圈白边，否则不容易看清。
[attach]300553[/attach]

第3页、第176页，FILE.11 标题有误，应为“小小密室中留下的秘密”。
[attach]300554[/attach]

第5页中左，“保守党装束”不太好理解，改成“保守装束”或者“保守派装束”更好一些。
[attach]300555[/attach]

第8页中左，这句话里“的”太多了，至少可以删掉一个。
[attach]300556[/attach]

第17页中部，声音被去掉，影响理解。
[attach]300557[/attach]

第22页上部，“注意你的后面”应为“小心你的后面”，以与前后文相统一。
[attach]300558[/attach]

第22页中左，“是”应为“和”。
[attach]300559[/attach]

第22页左下，有希子说话时人就在房间里，所以“冲了进去”应为“冲了进来”。
[attach]300569[/attach]

第23页中右，“45mm口径”应为“0.45英寸口径”或者“点45口径”。
[attach]300560[/attach]

第44页，“的”应为“地”；“确实”不是动词，可以改为“确认”，或者删掉“确实”后面的逗号也可以。
[attach]300561[/attach]

第45页中左，“器官”应为“气管”。
[attach]300562[/attach]

第50页左下，“问英理啦”感觉不符合语境，改成“英理问啦”更合适一些。
[attach]300563[/attach]

第53页中左，“九十四万元”应为“938618元”。
[attach]300564[/attach]

第56页中左，“啪”字看不清楚。
[attach]300565[/attach]

第62页中左，“古村德昌”应为“古村德宏”。
[attach]300566[/attach]

第74页右上，电影的名字和第57页不同，多了一个“的”字；日本的正月和农历正月好像不一样，需要加注释吗？
[attach]300567[/attach]

第84页中右，根上自己就是麻将牌友之一，他说的“你们”不好理解，可以改成“我们”。
[attach]300568[/attach]

第100页上部，电影的名字和第83页不同，少了一个“的”字。
[attach]300570[/attach]

第112页中部，“半场”应为“伴场”。
[attach]300571[/attach]

第113页右下，“半场”应为“伴场”。
[attach]300572[/attach]

第122、123页，声音被去掉，影响理解。

第123页左上、第129页右上、第131页左上、第131页左下、第133页右上、第138页中左、第141页中部，“半场”应为“伴场”。
[attach]300573[/attach]

第145页中右，“泰山先生”应为“泰山女士”。
[attach]300574[/attach]

第146页中部、第147页中左、第148页右下，“半场”应为“伴场”。
[attach]300575[/attach]

第187页中右，“就这样行了”不太通顺，改成“这样就行了”好一些。
[attach]300576[/attach]

作者: 红安计划 时间: 2018-4-29 22:41
本帖最后由红安计划于 2018-4-30 17:27 编辑

[attach]301828[/attach]
第六页中左部，“文化节”改成“校园节”。
[attach]301829[/attach]
14页左上部，“着”应当为“这”。
[attach]301831[/attach]
23页中左部，“警官”应当为“警部”。
[attach]301832[/attach]
24页中部，“警官”应当为“警部”，“口供”应当为“证言”。
[attach]301833[/attach][attach]301834[/attach][attach]301835[/attach][attach]301836[/attach]
26页上部、27页下部、37页上部、38页右上部，“警官”应当为“警部”。
[attach]301837[/attach]
40页中右部，“口供”应当为“证词”。
[attach]301838[/attach][attach]301839[/attach][attach]301840[/attach]
42页中左部、右下部、47页左上部，“警官”应当为“警部”。
[attach]301841[/attach]
49页左上部，“上诉”一般是指一审的当事人对于审判结果不满，向上级法院提起诉讼的行为，这里应当使用“起诉”。
[attach]301842[/attach]
49页下部，民事诉讼中法院的强制执行一般不包括没收财产，因此这里应当使用“扣押”。
[attach]301854[/attach]
64页右上部，这里两句话是不是应该对调？
[attach]301855[/attach]
79页左下部，“警官”应当为“警部”。
[attach]301856[/attach]
81页中左部，“犯罪现场”应当为“犯罪当时的情况”。
[attach]301857[/attach]
99页左上部，“录口供”应当为“做笔录”。
[attach]301858[/attach]
115页中部，这里两个“人”重复，建议框中根据原文改一下，例如说“来头”之类的。
[attach]301859[/attach][attach]301860[/attach]
130页下中部、138页下中部，“警官”应当为“警部”。
[attach]301861[/attach]
167页中左部，“是”字重复，建议删去。
[attach]301862[/attach]
168页中左部，这里“可是”与前后关联有问题，建议查证原文。
[attach]301863[/attach]
168页左下部，框中前后不通，可能是“没记错的话”之类的词语，建议查证原文。
[attach]301864[/attach]
177页右上部，“氰酸钾”应当为“氰化钾”。
[attach]301865[/attach]
182页中左部，“警官”应当为“警部”。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)