名侦探柯南事务所

标题: 单行本53 [打印本页]

作者: 梅林 时间: 2018-5-2 19:56
标题: 单行本53
提交格式：
说明pdf文件第几页哪一句并截图（愿意圈出来就更好了）

提交多页就请截有错部分的图（当然还是要说明）

作者: yyz 时间: 2018-5-3 22:27
第3页上部，排版问题，段首应当空两格。
[attach]302256[/attach]

第12页左下，“瞻仰”不太恰当，“观赏”或“欣赏”更好一些。
[attach]302257[/attach]

第16页中左，排版问题，字压到气泡边缘。
[attach]302258[/attach]

第35页左上，“的”应为“地”。
[attach]302259[/attach]

第88页下部，文字位置变化，导致文字和画面不完全匹配。
[attach]302260[/attach]

第96页中左，“名字”应为“姓氏”。
[attach]302268[/attach]

第140页右下，“国内”改成“国产”更通顺一些，也和后文“进口车”对应。
[attach]302262[/attach]

第144页右上、第146页中右，“杯户中央大桥”应改为“杯户中央桥”，以与前文翻译和原文相同，也避免与同一个故事中的“杯户大桥”混淆。
[attach]302263[/attach]

第157页左上，空白气泡未填充。
[attach]302264[/attach]

第162页中左，“没到9点”应为“7点多”。
[attach]302265[/attach]

第169~175页，“导演·KODAMA 兼嗣”一般不都是叫“儿玉兼嗣”吗？

第175页，缺少“公映”两字。
[attach]302266[/attach]

第176页，“KOMODA兼嗣”应为“山本泰一朗”。
[attach]302267[/attach]

作者: 红安计划 时间: 2018-5-12 20:27
本帖最后由红安计划于 2018-5-13 13:01 编辑

[attach]302822[/attach]
第三页上部，“广告商”应当为“AD（助理导演）”。
[attach]302823[/attach][attach]302824[/attach]
第九页左上部、中部，“警官”应当为“警部”。
[attach]302825[/attach]
13页左上部，“一样”和前面的“好像”语义重复，建议删去。
[attach]302826[/attach][attach]302827[/attach]
13页下部、15页右下部，“警官”应当为“警部”。
[attach]302828[/attach][attach]302829[/attach]
16页左下部，“两”应当为“三”。
[attach]302830[/attach][attach]302831[/attach][attach]302832[/attach]
16页右下部、17页下中部、21页中左部，“警官”应当为“警部”。
[attach]302833[/attach]
21页右下部，案发时已经将近晚上八点，而且根据背景也可以看出已经天黑了，这里的“天黑”明显不符合实际情况，TV版使用的是“明天”，建议查证原文。
[attach]302834[/attach]
22页中左部，“警官”应当为“警部”。
[attach]302835[/attach]
23页左下部，“吗”应该为“嘛”。
[attach]302852[/attach][attach]302853[/attach][attach]302854[/attach][attach]302855[/attach][attach]302856[/attach][attach]302857[/attach]
27页右上部、中右部、28页下部、29页左下部、30页左下部、31页左上部，“警官”应当为“警部”。
[attach]302858[/attach]
33页中左部，框中过于靠近边缘，建议再向下（纸张的方向）一点。
[attach]302859[/attach][attach]302860[/attach][attach]302861[/attach][attach]302862[/attach][attach]302863[/attach][attach]302864[/attach][attach]302865[/attach]
34页左下部、35页中左部、37页中部、39页右上部、41页左下部、42页上部、中左部，“警官”应当为“警部”。
[attach]302866[/attach]
44页右上部，“吗”应当为“嘛”。
[attach]302867[/attach]
47页左下部，根据剧情，其妻子遇到事故应该在《红莲》画出来之前，这里应该做相应改正，具体建议查证原文。
[attach]302868[/attach]
50页中部，感叹号最多只能连用三个。
[attach]302869[/attach][attach]302870[/attach][attach]302871[/attach][attach]302872[/attach][attach]302873[/attach][attach]302874[/attach]
51页中左部、53页中左部、55页下部、56页中右部、62页左上部、67页中左部，“警官”应当为“警部”。
[attach]302875[/attach]
93页中左部，框中根据剧情似乎是“没有办法啊”一类的话，建议查证原文。
[attach]302876[/attach][attach]302884[/attach]
94页右下部、104页中左部，“吗”应当为“嘛”。
[attach]302885[/attach][attach]302886[/attach]
105页中右部，语句缺失。
[attach]302887[/attach]
109页中部，“休息”建议改为“休刊”，“收集素材”建议改为“取材”。
[attach]302888[/attach]
121页中部，“做”应当为“作”。
[attach]302889[/attach]
141页中左部，框中应当为“掌握了情况证据”。
[attach]302890[/attach]
142页中左部，“吗”应当为“嘛”。
[attach]302891[/attach]
148页右下部，这里的“移交”建议改为刑事诉讼的标准用语“移送”。
[attach]302892[/attach]
162页右下部，“吗”应当为“嘛”。
[attach]302893[/attach]
172页中部，“警官”应当为“警部”。

作者: 慕君青云器 时间: 2018-5-15 17:57
第23页字母排版问题
[attach]302995[/attach]

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)