名侦探柯南事务所

标题: 单行本57 [打印本页]

作者: 梅林 时间: 2018-5-2 19:56
标题: 单行本57
提交格式：
说明pdf文件第几页哪一句并截图（愿意圈出来就更好了）

提交多页就请截有错部分的图（当然还是要说明）

作者: yyz 时间: 2018-5-5 00:43
第3页上部，“公司”建议改成“Company”，或者加注 Company，以与原文对应。
[attach]302388[/attach]

第11页右下，文字顺序有误。
[attach]302389[/attach]

第16页左下，文字内容有误。
[attach]302390[/attach]

第44页左下，数字排版问题。
[attach]302391[/attach]

第56页右侧，乱码。
[attach]302392[/attach]

第98页左下，“磨砂玻璃”应该是“深色玻璃”，车辆不能装磨砂玻璃吧。
[attach]302393[/attach]

第108页中左，空白气泡未填充。
[attach]302394[/attach]

第110页中左，“下午”二字多余，应删去。
[attach]302395[/attach]

第111页右下，排版问题，字压到气泡边缘。
[attach]302396[/attach]

第116页中左，文字顺序有误。
[attach]302397[/attach]

第121页左侧，乱码。
[attach]302398[/attach]

第138页中左、第140页中上，“公司”建议改成“Company”，或者加注 Company，以与原文对应，避免与原文中的“会社”混淆。
[attach]302399[/attach]

第140页左下，“大总统”应为“总统”。
[attach]302400[/attach]

第154页右下，“那么大医院”改成“那么大的医院”更通顺一些。
[attach]302401[/attach]

第159页左中，数字排版问题，“之前”应为“之间”。
[attach]302402[/attach]

第182页，“苏格兰警局”应为“苏格兰场”或“伦敦警察厅”。
[attach]302403[/attach]

作者: 红安计划 时间: 2018-5-16 18:24
本帖最后由红安计划于 2018-5-17 18:15 编辑

file1~4，这里的“客厅”和“起居室”建议统一一下。
[attach]303055[/attach]
第七页左下部，“是”建议删去。
[attach]303056[/attach]
17页右下部，“纪念日”在某人去世的前提下并不合适，建议改为“忌日”。
[attach]303058[/attach]
25页左下部，框中应当为“濑川”。
[attach]303059[/attach]
33页中左部，框中后面建议加一个“的”。
[attach]303060[/attach]
33页左下部，框中应当为“濑川”。
[attach]303061[/attach]
34页中部，感叹号最多只能连用三个。
[attach]303065[/attach]
39页右下部，两个框顺序颠倒。
[attach]303066[/attach]
50页中左部，“先”和前面的“首先”语义重复，建议删去。
[attach]303069[/attach]
73页左上部，“头目”应当为“干部”。
[attach]303071[/attach]
84页上部，“什么？！”删去，剩余的按照箭头方向移动。
[attach]303072[/attach]
94页右下部，“钢笔”根据剧情似乎应该是“签字笔”。
[attach]303074[/attach]
96页中左部，“警官”应当为“警部”。
[attach]303075[/attach]
103页右上部，框中应当为“两层楼上面”。
[attach]303076[/attach]
115页左上部，“旅行”似乎为“巡回演出”。
[attach]303077[/attach]
129页左下部，“科伦坡餐厅”的译名标准问题。
[attach]303078[/attach]
145页中左部，“化妆”应当为“化装”。
[attach]303079[/attach]
164页下中部，“她”应当为“你们”。
[attach]303080[/attach]
168页中下部，这里詹姆斯应该是的是院长，这样的话“她”应当为“他”。
[attach]303081[/attach]
170页右上部，“二”应当为“两”。
[attach]303082[/attach]
173页右上部，框中似乎为“什么”。

作者: 慕君青云器 时间: 2018-5-16 18:53
第144页右上部，“下颚”改为“下颌”
[attach]303057[/attach]

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)