名侦探柯南事务所
标题:
单行本71
[打印本页]
作者:
梅林
时间:
2018-5-27 08:50
标题:
单行本71
提交格式：
说明pdf文件第几页哪一句并截图（愿意圈出来就更好了）
提交多页就请截有错部分的图（当然还是要说明）
作者:
yyz
时间:
2018-5-30 09:29
本帖最后由 yyz 于 2018-5-30 09:45 编辑
第1页，“先生”应为“老师”。
[attach]303902[/attach]
第12页左下，这句话是千叶说的，所以“你”应为“我”。
[attach]303861[/attach]
第13页中左、第17页右上，“的”应为“地”。
[attach]303862[/attach]
第32页左上，“罚金”是刑罚的一种，此处用“罚款”比较合适。
[attach]303863[/attach]
第41页左中，“的”应为“地”。
[attach]303864[/attach]
第48页中部，“can't”改成“can”比较符合语法和语义。
[attach]303865[/attach]
第71页右下，“他们”应为“我”。
[attach]303866[/attach]
第77页中部，“fells”应为“tells”。
[attach]303867[/attach]
第86页中右，“的”应为“地”。
[attach]303868[/attach]
第87页左下，“小时候的”似乎应该为“变小后的”。
[attach]303869[/attach]
第95页左上，空白气泡未填充。
[attach]303870[/attach]
第104页左上，教堂英文名应为 St. Bride's Church，中文名通常叫“圣布里奇教堂”或“圣布莱德教堂”，其中 bride 通常是新娘的意思。另外不是教堂按照婚礼蛋糕设计，而是婚礼蛋糕的灵感来自于教堂的外形。
[attach]303871[/attach]
第106页中右，Scandal 和 in 之间应有空格。
[attach]303872[/attach]
第114页中左，“全法公开赛的网球决赛”一般称作“法国网球公开赛决赛”。
[attach]303873[/attach]
第115页左上，不必要的空格。
[attach]303874[/attach]
第117页右下，St. Bride's Church。
[attach]303875[/attach]
第119页中部，“You took time”应为“You're too late”。
[attach]303876[/attach]
第120页中左，St. Bride's Church。
[attach]303877[/attach]
第122页右上，“massacre”应为“massacrer”。
[attach]303878[/attach]
第123页上部，中文部分与英文不完全符合，而且与下文不是很通顺。改成“这温布尔登中央球场将会被消音”可能好一些。
[attach]303879[/attach]
第124页中左，“全法”一般称作“法网”。
[attach]303880[/attach]
第126页中左，“dare not to”不太符合语法，应该要么是“do not dare to”，要么直接删掉“to”。
[attach]303881[/attach]
第130页左下、第131页左上、第134页中上部、第136页中上部，此处的“触网”通常称作“擦网”。“触网”一般指球员身体或球拍等碰到球网。
[attach]303882[/attach]
第138页右上，“局”应为“盘”；“分”应为“局”。
[attach]303883[/attach]
第140页中左，“阿勒斯”此前都被译作“阿瑞斯”。
[attach]303884[/attach]
第143页左上，“的”应为“地”。
[attach]303885[/attach]
第149页左中，“一开始的文字”改成“第一个字母”更准确。
[attach]303886[/attach]
第151页右下、第154页右下，“的”应为“地”。
[attach]303887[/attach]
第155页右下，“领先”应为“占先”。
[attach]303888[/attach]
第156页右下，“全法”一般称作“法网”。
[attach]303889[/attach]
第157页左上，修饰动词 hold 应使用副词“tightly”。
[attach]303890[/attach]
第159页左下，“扳回了一盘”应为“破发”，“决胜局”大多被称为“抢七”。
[attach]303891[/attach]
第160页中右，“全法”一般称作“法网”。
[attach]303892[/attach]
第161页中右，“阿勒斯”此前被译作“阿瑞斯”。
[attach]303893[/attach]
第163页右上、第165页右下，“If”改为“Even if”更符合文意；“冠军赛点”、“赛点”应为“冠军点”。
[attach]303894[/attach]
第165页右上格，“局”应为“盘”。
[attach]303895[/attach]
第166页右上，“码”应为“英里”。
[attach]303896[/attach]
第169页中上，比原文缺少一个单词，但是原文的“sais”好像也不对，应为“says”；字母“I”多余，应删掉；“的”应为“得”；“全法”一般称作“法网”；“wan”应为“won”。
[attach]303897[/attach]
第170页右上，“的”应为“地”。
[attach]303898[/attach]
第176页中右，空白气泡未填充。
[attach]303899[/attach]
第178页中左，缺少单词“be”。
[attach]303900[/attach]
第180页，《豪斯医生》S04E11 Frozen 的官方译名没有找到，但是各种非正式译名中似乎没有“冰壁的尽头”这种说法。
[attach]303901[/attach]
作者:
红安计划
时间:
2018-6-9 21:08
本帖最后由 红安计划 于 2018-6-10 15:26 编辑
[attach]304696[/attach]
第五页左下部，“警官”应当为“警部”。
[attach]304697[/attach]
第八页中右部，根据剧情这里应该是“寻找”而不是“分辨”。
[attach]304698[/attach]
第九页中左部，这里似乎不符合常理，建议查证原文。
[attach]304700[/attach]
16页左下部，“老师”重复，框中的可以删去。
[attach]304701[/attach]
22页左下部，“吗”最好为“吧”。
[attach]304702[/attach]
27页左下部，这里的“啊”最好改成表肯定的“有啊”或者“嗯”之类的，另外“水笔”为了避免歧义最好写成“水性笔”。
[attach]304703[/attach]
29页左下部，“吗”应当为“嘛”。
[attach]304704[/attach]
31页中左部，“的”应当为“地”。
[attach]304705[/attach]
36页左下部，这里的酸酸甜甜的事件应该是新一对小兰告白，小兰并不知道这一情景下新一在场，因此这里应该只指小兰一个人，因此“们”应当去掉。。。
[attach]304706[/attach]
38页左上部，“要”字建议删去。
[attach]304707[/attach]
40页中左部，“宾馆”建议改为“住宿费”，另外根据剧情“路过”似乎是“查阅资料”之类的内容，建议查证原文。
[attach]304708[/attach]
40页左下部，“的”字建议删去。
[attach]304709[/attach]
43页下部，这里的“是啊”最好写成“没事”，“是啊是啊”写成“是，是……”即可。
[attach]304710[/attach]
46页中左部，“吗”应当为“嘛”。
[attach]304711[/attach]
47页中左部，框中似乎是“惹她生气了”，建议查证原文。
[attach]304712[/attach]
50页中左部，这里所有人似乎都是站着的，因此“坐”建议删去。
[attach]304713[/attach]
51页中左部，这里建议写成“苏格兰场”。
[attach]304714[/attach]
53页左下部，这里柯南问的是阿波罗，因此“你”应该是“他”。
[attach]304715[/attach]
54页左下部，“几”建议改为“两”。
[attach]304716[/attach]
58页左上部，这里“优胜者”有歧义，应当为“获胜者”。
[attach]304717[/attach]
59页右上部，框中建议改为“苏格兰场”并后面加括弧为“伦敦警视厅”。
[attach]304718[/attach]
67页下部，这里建议注释关于网球中love就是0分的意义。
[attach]304719[/attach]
70页右下部，这里最好写出柯南说的“鱼薯条”。
[attach]304720[/attach][attach]304721[/attach]
77页中右部，这里“OK”应当为“Oh”，同时“好”建议改为“噢”。
[attach]304722[/attach][attach]304723[/attach]
77页左下部、79页中左部，这里为了避免歧义，建议改为“少年”。
[attach]304724[/attach]
91页右上部，“警官”应当为“警部”。
[attach]304725[/attach]
95页下部，“的”应当为“地”。
[attach]304726[/attach]
96页中部。书名最好写成“《王冠宝石案》”，另外“钢笔”根据剧情应该是“记号笔”。
[attach]304727[/attach]
96页右下部，这里的书名应该是“《跳舞的小人》”，另外“钢笔”应该是“记号笔”。
[attach]304744[/attach]
101页右下部，“吗”应当为“嘛”。
[attach]304745[/attach]
105页中左部，这里“说起来”或者“对了”更符合上下文。
[attach]304746[/attach]
106页中部，这里因为后面明显分成了水性笔与油性笔写的字，因此这里的“钢笔”最好直接写“笔”。
[attach]304747[/attach]
107页左上部，“的”应当为“地”。
[attach]304748[/attach]
110页下中部，“和”应当为“或”。
[attach]304749[/attach]
112页右下部，根据前面剧情应当为“SATAN”。
[attach]304750[/attach]
118页左上部，“的”字多余，删去。
[attach]304751[/attach]
119页中左部，“遇难”这里不妥，建议使用“出事”或者“下手”一类的词。
[attach]304752[/attach]
121页中左部，这里使用“难道说”更好。
[attach]304753[/attach]
122页左上部，“吗”应当为“嘛”。
[attach]304754[/attach]
122页右下部，这里最好写成“毫无抵抗虽说有些寂寞，但是……”
[attach]304755[/attach]
124页下中部，框中应当为“法网”。
[attach]304756[/attach]
127页左下部，“上”最好写成“里”。
[attach]304757[/attach][attach]304758[/attach]
134页右上部、136页左上部，框中的正式名称为“双发失误”或者“双误”。
[attach]304759[/attach]
137页右上部，“带”应当为“戴”。
[attach]304760[/attach]
140页右下部，“吗”应当为“嘛”。
[attach]304761[/attach]
146页中左部，“他”根据英文应当为“你”。
[attach]304762[/attach]
157页右下部，“的”字多余，建议删去。
[attach]304763[/attach]
162页中左部，“的”应当为“得”。
[attach]304764[/attach]
167页右下部，这里似乎是“输掉”。
[attach]304765[/attach]
172页下部，“吗”应当为“嘛”。
[attach]304766[/attach][attach]304767[/attach]
178页左上部、中左部，“判决”建议改成“判定”。
欢迎光临 名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)
Powered by Discuz! X2.5