名侦探柯南事务所

标题: 单行本76 [打印本页]

作者: 梅林 时间: 2018-5-27 08:52
标题: 单行本76
提交格式：
说明pdf文件第几页哪一句并截图（愿意圈出来就更好了）

提交多页就请截有错部分的图（当然还是要说明）

作者: 目光 时间: 2018-5-30 20:05
85页。。这里的嵌字问题很大。。。挡脸了→_→

作者: yyz 时间: 2018-6-3 11:15
第1页，“Celeb”原文为“Céléb”。
[attach]304335[/attach]

第15页左上，逗号应为顿号。
[attach]304336[/attach]

第15页左中，句号改成问号更符合语气，或者把“吗”换成一个不表达疑问的语气词也可以。
[attach]304337[/attach]

第15页中下，邮件的量词一般用“封”比较多，很少用“条”。
[attach]304338[/attach]

第19页右上，顿号改成逗号或删掉，会更好一些。
[attach]304339[/attach]

第19页中部，空白气泡未填充。
[attach]304340[/attach]

第23页右下，句号应为问号。
[attach]304341[/attach]

第48页中左，逗号应为顿号。
[attach]304342[/attach]

第49页左下，建议增加注释，说明“小五郎”和“5563”的关系。
[attach]304343[/attach]

第72页中左，“的”应为“地”。
[attach]304344[/attach]

第92页右下，“的”应为“得”。
[attach]304345[/attach]

第94页中右，应为“今天不在波洛打工”比较合理。
[attach]304346[/attach]

第94页中左、第96页中右，“的”应为“得”。
[attach]304347[/attach]

第114页左中，翻译内容缺失。
[attach]304348[/attach]

第122页左上，“得”应为“的”。
[attach]304349[/attach]

第125页右上，打嗝的声音翻译成“嘀”似乎不太准确。
[attach]304351[/attach]

第125页左上，排版问题，文字压到气泡边缘。
[attach]304350[/attach]

第151页左中，“那”应为“哪”。
[attach]304352[/attach]

第161页右上，问号应为间隔号。
[attach]304353[/attach]

第162页右下，“WARARU”应为“WATARU”。
[attach]304354[/attach]

第170页右上，“警部候补”应为“警部补”。
[attach]304355[/attach]

第172页中右，该刑警没说完便被松本接话，句号改成省略号比较符合语境。下一格就是如此处理的，刑警被接话之前用了省略号。
[attach]304356[/attach]

第174页右下，“的”应为“地”。
[attach]304357[/attach]

第175页中左，“时”应为“是”；“也”字多余可删掉。
[attach]304358[/attach]

第175页右下，排版问题，文字压到气泡边缘。
[attach]304359[/attach]

第176页左下，“所在”改为“所在地”更通顺一些。
[attach]304360[/attach]

第177页中部，“的”应为“得”。
[attach]304361[/attach]

第180页，排版问题，文字和图片的弧形有些错位。
[attach]304362[/attach]

第180页，作者 Jeffery Deaver 的姓氏通常翻译为“迪佛”或“迪弗”。
[attach]304363[/attach]

作者: 红安计划 时间: 2018-6-17 21:47
本帖最后由红安计划于 2018-6-18 17:09 编辑

[attach]305337[/attach]
第六页上部，右部的框里面安室的意思应该是“果然不能做坏事”一类的话，建议查证原文。另外“掌握”后面建议加一个“了”。
[attach]305338[/attach]
第六页右下部，这里的“星期天”建议改成“休息日”。
[attach]305339[/attach]
第十页上部，句号建议改成破折号或者省略号。
[attach]305340[/attach]
11页左上部，“的”建议改成“吗”。
[attach]305341[/attach]
12页中左部，“的”字多余，建议删去。
[attach]305342[/attach]
19页左上部，“警官”应当为“警部”。
[attach]305343[/attach]
21页左下部，“着”多余，建议删去，另外“的”建议改成“了”。
[attach]305344[/attach]
24页左下部，句号建议改成问号或者省略号。
[attach]305345[/attach]
25页上部，“保留”后面建议加一个“了”，另外“录取口供”应当为“做笔录”。
[attach]305346[/attach]
32页中右部，“的”字多余，建议删去。
[attach]305347[/attach]
33页中左部，“啊”前面最好加一个“了”。
[attach]305348[/attach]
38页中部，安室他们现在并不在玄关，因此“这里”建议改成“那里”，另外句号建议改成逗号。
[attach]305350[/attach]
43页右上部，“做”应当为“作”。
[attach]305351[/attach]
44页右下部，“发生”后面建议加一个“的”。
[attach]305352[/attach][attach]305353[/attach]
51页中左部、55页左上部，“的”字建议删去。
[attach]305354[/attach]
58页中右部，这里建议注释这两句话之间的关联。
[attach]305357[/attach]
63页左下部，“也许”和“也说不定”语义重复，建议删去。
[attach]305358[/attach]
65页左上部，句号应当在引号里面。
[attach]305359[/attach]
67页左下部，“的”建议改成“了”。
[attach]305380[/attach]
69页左下部，“恐怖”建议改成“惊恐”。
[attach]305381[/attach]
71页右上部，句号建议改成问号或者省略号。
[attach]305382[/attach]
72页中右部，“得”应当为“的”。
[attach]305383[/attach]
74页中左部，因为不清楚枪的主人到底是谁因此建议“他”删去。
[attach]305384[/attach]
78页右上部，建议与后文统一为“别露出那副表情嘛”，另外“他们”建议改成“她”。
[attach]305385[/attach]
83页右上部，“的”字建议删去。
[attach]305399[/attach]
85页左下部，“录口供”应当为“做笔录”。
[attach]305400[/attach]
86页左下部，上款同样统一为“别露出那副表情嘛”，“他们”为“她”，另外下框缺字。
[attach]305401[/attach]
88页中右部，“录口供”应当为“做笔录”。
[attach]305402[/attach]
98页右上部，感叹号最多只能连用三个。
[attach]305403[/attach]
102页中部，句号应当为省略号或者感叹号。
[attach]305411[/attach]
106页左上部，“的”字多余，建议删去。
[attach]305412[/attach]
110页中左部，句号应当在引号里面。
[attach]305413[/attach]
115页左上部，“是”重复，建议删去。
[attach]305419[/attach]
119页右上部，“口供”应当为“证词”。
[attach]305420[/attach]
121页中左部，“录取口供”应当为“做笔录”。
[attach]305421[/attach]
122页右上部，“口供”应当为“证词”。
[attach]305427[/attach]
127页中左部，“了无音讯”系“杳无音讯”之误。
[attach]305428[/attach]
130页右下部，“沾花惹草”系“拈花惹草”之误。
[attach]305429[/attach][attach]305430[/attach]
134页左上部、中左部，“警官”应当为“警部”。
[attach]305431[/attach]
134页左下部，“的”字多余，建议删去。
[attach]305433[/attach]
142页上部，这里TV版是“已经没事了”，建议查证原文。
[attach]305434[/attach]
143页中右部，“的”字多余，建议删去。
[attach]305435[/attach]
144页中右部，“嘛”应当为“吗”。
[attach]305436[/attach]
152页中部，省略号应当在引号里面。
[attach]305437[/attach]
154页右上部，“口供”应当为“证词”。
[attach]305438[/attach]
158页中右部，“警察手册”问题。
[attach]305439[/attach]
160页中部，这句话是柯南说的，因此“高木”后面最好加一个“警官”，另外自杀也是刑事案件范畴，因此“非刑事”建议改成“非他杀”。
[attach]305440[/attach][attach]305441[/attach]
162页中部、165页左下部，“警察手册”问题。
[attach]305442[/attach]
169页左上部，“录口供”应当为“做笔录”。
[attach]305443[/attach]
170页右上部，“的”后面建议加一个“是”。
[attach]305444[/attach]
173页左下部，“的”字多余，建议删去。
[attach]305445[/attach]
175页上部，右边的“的”多余，建议删去，左边的“的”应当为“地”。
[attach]305446[/attach]
侦探图鉴，“就是”应当为“而是”。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)