名侦探柯南事务所

标题: ZT柯兰同人漫画，懂日语的进，不懂的也进（………） [打印本页]

作者: 江户川兰 时间: 2004-4-21 19:04
标题: ZT柯兰同人漫画，懂日语的进，不懂的也进（………）
就是这个……从日本网站上偷来的图~

谁好心帮忙翻译下吧~~（我这还有好几张，但是都是日语的- -0）

作者: 江户川兰 时间: 2004-4-21 19:15
标题: 回复：
汗，好没有？？？
刚才每次发出去都是“找不到服务器”咧，可能是论坛不稳定吧，怎么编辑都不行，现在好象可以了……

既然可以了，那就再发一张吧（擦汗~）

作者: 阿利博士 时间: 2004-4-21 20:03
标题: 回复：
日语只是初级，大概译一下，见笑了

第一副：
（估计是“足球选手恐吓事件”里的那一幕）
柯南：会难过的……你哭的话……我会难过的……
兰：为什么？
因为哭的话体内的XXX物质会排出体外使身体承受不了吗？
我身体很好的！
柯南：那不是问题的重点（这次好不容易才鼓起勇气说出来……）

作者: mono 时间: 2004-4-22 15:49
标题: 回复：
我呆会儿上来。。。

把译下来的东西。。。

作者: 新月兰地 时间: 2004-4-22 16:06
标题: 回复：
不懂日语，期待译文的说啊……

作者: mono 时间: 2004-4-22 18:02
标题: 回复：
1楼的

很困扰啊。（心跳加速）
如果让你为我哭泣，我会很困扰的。

为什么？

眼泪流出的同时，会将体内的肾上腺皮质素排出体外。
对身体有好处啊。

不是这个问题！
好不容易才鼓起勇气。。。

3楼的

兰似乎是这样认为的，如果不在情人节当天将刻有爱人名字的巧克力送出去，就无法将自己的想法传达给那个人。

不对吗？

倒过来说，如果在情人节当天将刻有爱人名字的巧克力送出去，就可以将自己的想法传达给那个人。

兰的想法应该已经传达了。

也就是说

到去年为止收到的巧克力都是义理巧克力？

第一次抢到的，是情人巧克力？

汗，大家可能看不大懂，说实话，我还没完全看明白，但是时间紧，只能这样子了。大家将就着点吧。

作者: 阿利博士 时间: 2004-4-22 18:09
标题: 回复：

最初由 mono 发布
1楼的

很困扰啊。（心跳加速）
如果让你为我哭泣，我会很困扰的。

为什么？

眼泪流出的同时，会将体内的肾上腺皮质素排出体外。
对身体有好处啊。

不是这个问题！
好不容易才鼓起勇气。。。

3楼的

兰似乎是这样认为的，如果不在情人节当天将刻有爱人名字的巧克力送出去，就无法将自己的想法传达给那个人。

不对吗？

倒过来说，如果在情人节当天将刻有爱人名字的巧克力送出去，就可以将自己的想法传达给那个人。

兰的想法应该已经传达了。

也就是说

到去年为止收到的巧克力都是义理巧克力？

第一次抢到的，是情人巧克力？

汗，大家可能看不大懂，说实话，我还没完全看明白，但是时间紧，只能这样子了。大家将就着点吧。

恩……原来是这样啊……

作者: 工藤泽代 时间: 2004-4-22 18:17
标题: 回复：
有点晕~

作者: 混乱の天下 时间: 2004-4-22 19:18
标题: 回复：
第一个明白了，第二个还是不懂。。。。

作者: shinichi·kudo 时间: 2004-4-22 20:15
标题: 回复：
不明白，但冷

作者: rina 时间: 2004-4-22 22:37
标题: 回复：
－－0
怎么说也要support
虽然是柯兰，不过也是新兰另外一个形式
谢谢mono与博士的翻译了

作者: 阿利博士 时间: 2004-4-22 23:19
标题: 再谈一下本人的理解
1楼的
[“足球选手恐吓事件”里柯南踩着砖头对兰说话的的那一幕]

柯南：很困扰啊……（心跳加速）
如果让你为我哭泣，我会很困扰的。
[实际上是柯南的告白]

兰：为什么呢？
眼泪流出的同时，会将体内的肾上腺皮质素排出体外。
对身体是有好处的啊。
[汗，感觉这明明应该是灰原さん的思路嘛]

柯南：这不是问题的重点！
（好不容易才鼓起勇气说出来啊……）

3楼的
[这个，应该是柯南在“染血情人节”事件后拿到兰的巧克力后的“推理”过程]

……兰似乎是这样认为的，如果不在情人节当天将刻有爱人名字的巧克力送出去，就无法将自己的想法传达给那个人

……反过来说的话，如果在情人节当天将刻有爱人名字的巧克力送出去，就可以将自己的想法传达给那个人。

……兰的想法应该已经传达了。

这样说的话……
这次是第一次“拿到”（而不是“收到”）情人巧克力？
到去年为止收到的巧克力都是……友情巧克力？

[情人巧克力是确定恋爱关系的男女才送的，一般的男女朋友只送比较简单的友情巧克力]

唉，虽然断断续续也学了一年多的日语，不过用起来还真是差劲啊

作者: mooncafe 时间: 2004-4-23 00:22
标题: 回复：
总算是大概懂了···谢谢博士和monoJJ了～～～～

作者: mono 时间: 2004-4-23 10:16
标题: 回复：
嗯。博士整理一下后，果然看懂了一些，不过，那个三楼的我还是不是很明白。

那个本来是もらう的，改成了うばう。还是想强调些什么吧。

作者: 阿利博士 时间: 2004-4-23 12:36
标题: 回复：
三楼的，作者的意思大概是强调：
新一认为自己以前“收到”的都只是友情巧克力
只有这一次“抢到”的才是爱情巧克力
[得寸进尺的家伙啊]

作者: mono 时间: 2004-4-23 13:42
标题: 回复：
也只能这样理解。。。

可是一点也不好笑。。。

作者: 阿利博士 时间: 2004-4-23 13:52
标题: 回复：

最初由 mono 发布
也只能这样理解。。。

可是一点也不好笑。。。

恩，倒也是这样啊……

1楼的要有点意思，不过那句话怎么看都象是灰原さん的思路，不是兰的性格

作者: mono 时间: 2004-4-23 14:17
标题: 回复：
是啊。

不知道作者自己的想法是不是这样子的

作者: 柯南 时间: 2004-4-23 19:07
标题: 回复：
这个画得还不错

作者: №新兰永恒№ 时间: 2004-5-28 12:57
标题: 回复：
糊里糊涂

作者: 蓝惜月 时间: 2004-5-30 12:16
标题: 回复：
偶还是看不懂(伤心~)

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)