名侦探柯南事务所

标题: 柯南在美奉日本命改人物名？（附：月影岛案改名名单） [打印本页]

作者: SamCurt 时间: 2004-6-13 00:20
标题: 柯南在美奉日本命改人物名？（附：月影岛案改名名单）
http://forums.toonzone.net/showthread.php?t=113439

话说Funimation的职员近日致电某动画店店主作市场调查时，该店主向Funimation的职员询问为
什么柯南的人物给改名了。Funimation的职员曰：他们不想，是TMS逼他们的，TMS说柯南要改名
了才能在美国卖得……

《月影岛》（现在美国播放到这）改名名单：

麻生成实（男）：Simon Austin
浅井成实（女）：Nadia Adams

麻生圭二：Casper Austin

龟山勇：Kirkpatrick（只有姓）
黑岩辰次： Theodore Kinsella
黑岩令子：Renee Kinsella
村泽周一： Steve Mulholland
平田和明：Kevin Hadley
清水正人：Matthew Schumacher
川岛英夫：Steven Cavenaugh
西本健：Mr Nicholas（名待考）

作者: 超级柯南迷 时间: 2004-6-13 00:26
标题: 回复：
真是惨不忍睹哈。

作者: wyhbb 时间: 2004-6-13 09:59
标题: 回复：
惨目忍睹！

作者: wasdijkl 时间: 2004-6-13 10:44
标题: 回复：
如果这电脑不是我的，我早就砸机子了。

作者: besskudou 时间: 2004-6-13 11:41
标题: 回复：
干嘛弄成这样，一点味道都没有了

作者: 蓝色水晶心 时间: 2004-6-13 11:45
标题: 回复：
日本崇美。。很正常。。。

而且改成符合别国风俗习惯也没什么不好

我记得中国有些翻译日本的一些教学书就3去了和服一些日本传统

作者: 工藤明子 时间: 2004-6-13 13:22
标题: 回复：
实在是惨啊！~~

作者: czmy7 时间: 2004-6-13 14:40
标题: 回复：
悲惨世界啊

作者: 金田新いち 时间: 2004-6-14 21:13
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 工藤心儿 时间: 2004-6-15 00:02
标题: 回复：
麻生成实（男）：Simon Austin!!??
大家知道“Simon ”是什么意思吗？是指同性恋！！

作者: panzerVI 时间: 2004-6-15 05:00
标题: 回复：
这个……如果你一定要扯上俚语也没办法……

作者: xxn 时间: 2004-6-15 23:36
标题: 回复：
你们真是奇怪啊，难道Nayumi Asai这样的名字就比Adams看起来顺眼么？反正不可能把汉字原封不动的办过去。

作者: byzantine 时间: 2004-6-16 02:31
标题: 回复：
想在异国有收视率就得入乡随俗

作者: cxyzs7 时间: 2004-6-16 13:06
标题: 回复：

最初由工藤心儿发布
麻生成实（男）：Simon Austin!!??
大家知道“Simon ”是什么意思吗？是指同性恋！！

拜托，美国叫SIMON的人多了，都是同性恋吗？

作者: 若无其事 时间: 2004-6-16 14:26
标题: 回复：
无法理解

作者: Lakiki 时间: 2004-6-16 15:12
标题: 回复：
我没想法。。。。。。。。

欢迎光临名侦探柯南事务所 (https://bbs.aptx.cn/)