[已解决][已积分]&a

Nemesis-G

请问这里允许发中译日的求助帖吗？谢谢！

手塚

[quote=galford_fk]这有什么想不通的。aya（あや）汉语就是“绫”nami（なみ）就是“波”

那我问你wang为什么是“王”
你把罗马字当成日语的拼音就好了[/quote]

别忘了作为名字aya也有<彩><亜矢>的意思
知道中文当然可以套用,不知道也就没办法了

noisyman

&#21999; aya&#65288;&#12354;&#12420;&#65289;&#23545;&#24212;&#30340;&#27721;&#23383;&#20026;&#8220;&#32190;&#8221; nami&#65288;&#12394;&#12415;&#65289;&#23545;&#24212;&#30340;&#23601;&#26159;&#8220;&#27874;&#8221;&#12290;&#20854;&#23454;&#36825;&#20004;&#20010;&#35789;&#23545;&#24212;&#30340;&#36824;&#26377;&#20960;&#20010;&#19981;&#21516;&#30340;&#27721;&#23383;&#65292;&#37117;&#21487;&#20197;&#36816;&#29992;&#22312;&#21517;&#23383;&#20013;&#30340;&#12290;&#26368;&#22909;&#36824;&#26159;&#35810;&#38382;&#26412;&#20154;&#65292;&#20854;&#21517;&#23383;&#30340;&#27721;&#23383;&#20889;&#27861;&#65292;&#27604;&#36739;&#20934;&#30830;&#12290;

galford_fk

[quote=Nemesis-G]我一直想不通“AYANAMI”跟“绫波”有什么关系……
NG：REI SAMA~~告诉我为什么你的名字会译成“绫波”好吗？
REI：……
NG：你看，手塚大人，问不到哎……[/quote]

这有什么想不通的。aya（あや）汉语就是“绫”nami（なみ）就是“波”

那我问你wang为什么是“王”
你把罗马字当成日语的拼音就好了

Nemesis-G

[quote=手塚]一大难题哦
有的直接就是中文,有的根据读音吧(一般很难分辨)
所以了,你直接问他比较清楚%&175[/quote]
我一直想不通“AYANAMI”跟“绫波”有什么关系……
NG：REI SAMA~~告诉我为什么你的名字会译成“绫波”好吗？
REI：……
NG：你看，手塚大人，问不到哎……

手塚

[quote=Nemesis-G]谢谢NOISY大人
顺便再问一下，日文的名字是怎样翻译成中文的呢？[/quote]

一大难题哦
有的直接就是中文,有的根据读音吧(一般很难分辨)
所以了,你直接问他比较清楚%&175

手塚

[quote=noisyman]哦 是中文咯。　　
mokuhyou ha kanzen damatte simau
もくひょうはかんぜんだまってしまう。[/quote]

用过去时会更好一点吧

Nemesis-G

&#35874;&#35874;NOISY&#22823;&#20154;
&#39034;&#20415;&#20877;&#38382;&#19968;&#19979;&#65292;&#26085;&#25991;&#30340;&#21517;&#23383;&#26159;&#24590;&#26679;&#32763;&#35793;&#25104;&#20013;&#25991;&#30340;&#21602;&#65311;

noisyman

[quote=Nemesis-G]&#26159;&#20013;&#25991;&#65292;&#20063;&#35768;&#26159;&#35821;&#27861;&#36319;&#19968;&#33324;&#20013;&#25991;&#19981;&#22826;&#19968;&#26679;&#30340;&#32536;&#25925;
&#27491;&#32479;&#20013;&#25991;&#24212;&#35813;&#20250;&#20889;&#25104;&#65306;&#30446;&#26631;&#29289;&#65288;&#24050;&#32463;&#65289;&#23436;&#20840;&#27785;&#40664;&#65288;&#20102;&#65289;[/quote]


&#21734; &#26159;&#20013;&#25991;&#21679;&#12290;&#12288;&#12288;
mokuhyou ha kanzen damatte simau
&#12418;&#12367;&#12402;&#12423;&#12358;&#12399;&#12363;&#12435;&#12380;&#12435;&#12384;&#12414;&#12387;&#12390;&#12375;&#12414;&#12358;&#12290;

-------------------------
&#31215;1&#20998;
&#35814;&#35265;http://bbs.aptx.cn/viewthread.php?tid=100404

     ---&#21705;

Nemesis-G

[quote=galford_fk]他的意思是 你发的是中文还是日语。
那句话看起来怪怪的[/quote]
是中文，也许是语法跟一般中文不太一样的缘故
正统中文应该会写成：目标物（已经）完全沉默（了）

galford_fk

[quote=Nemesis-G]斑竹说都可以，于是我就发了……[/quote]

他的意思是 你发的是中文还是日语。
那句话看起来怪怪的

Nemesis-G

[quote=noisyman]目标物完全沉默
moku hyou mono kanzan chinmoku
もくひょうものかんぜんちんもく

这是日语还是中译日啊？[/quote]
斑竹说都可以，于是我就发了……

noisyman

&#30446;&#26631;&#29289;&#23436;&#20840;&#27785;&#40664;
moku hyou mono kanzan chinmoku
&#12418;&#12367;&#12402;&#12423;&#12358;&#12418;&#12398;&#12363;&#12435;&#12380;&#12435;&#12385;&#12435;&#12418;&#12367;

&#36825;&#26159;&#26085;&#35821;&#36824;&#26159;&#20013;&#35793;&#26085;&#21834;&#65311;

Nemesis-G

&#35874;&#35874;&#26001;&#31481;&#65281;
&#35831;&#21508;&#20301;&#36798;&#20154;&#24110;&#25105;&#32473;&#36825;&#21477;&#26631;&#19968;&#19979;&#32599;&#39532;&#25340;&#38899;&#65306;&#30446;&#26631;&#29289;&#23436;&#20840;&#27785;&#40664;

哉跟头

&#21999;&#65292;&#20960;&#21477;&#35805;&#20160;&#20040;&#30340;&#26159;&#21487;&#20197;&#30340;&#65374;&#65374;
&#20294;&#38271;&#31687;&#30340;&#23601;&#12290;&#12290;&#12290;&#12290;&#21487;&#33021;&#22823;&#23478;&#37117;&#27809;&#31354;&#26469;&#32763;&#21543;&#65374;&#65374;&#65374;