[整理]由《Tide-Line Blue》&a

shaodog

主要是由偶在Popgo的一帖引起的
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=352263

在讨论中，有人问了个问题

[quote=小酷]问个没什么意义的问题……这写的都什么玩意？




[/quote]

就是图中那4个字4个字类似成语的部分

以下是一些讨论的回帖

[quote=苍山雪]旗帜鲜明还是听说过地
不过真的会有人把这四个字裱起来吗？orz
[/quote]

[quote=小酷]me只知道“假痴不癫”和“旗帜鲜明”勉强还算有意思，别的……Orz
[/quote]

[quote=oldgoat]“用管窥天”？估计是想说管中窥豹吧。“刚毅木讷”的确是有这句话，好象是曾国藩说的，是指能臣的一条准则之类。“假痴不癫”和“旗帜鲜明”小酷斑竹说了，假痴不癫是三十六计中的一计，旗帜鲜明就是明显的红色用语（不知道为什么以这种方式用在这里？日本人对中国是什么印象啊……orz）。其他的就真的没听说过，是不是制作方把日本的成语写成汉字就当中国的成语用了？
[/quote]

[quote=苍山雪]偶觉得制作方是把四个字的都当成语了orz
[/quote]

[quote= dio799]那是那锅大总统的恶趣味?............XD

"用管窥天"(以管窥天的旧词?) 跟"刚毅木纳"是听过的


其他笔者就没印象了....制作单位EG?........

其实这些裱起来的成语都不够气派啊.......orz


来个"胜者为王"  "兵凶战危"之类的不是比较帅?........XD
[/quote]

[quote=oldgoat]这要建立在制作方懂的基础上……orz
[/quote]

[quote=小酷]其实最让我摸不着头脑完全没方向的是第一张里的四个字，那是人类的语言吗？[/quote]

[quote=dio799]"XX极建".................

前两个字~我承认我完全看不懂............orz

意义更不用说了........
[/quote]

[quote=小酷]猷绥极建

不是人类的语言………………
[/quote]

[quote=oldgoat]那个原来是“绥”字……orz
[/quote]

[quote=iliiad]理论上横幅应该是从右往左读的吧？
[/quote]

[quote=小酷]把那四个字放在那里，用任意排列组合读出来都不是人类的语言啊~~~OTL
[/quote]

[quote=downa]还在研究那些天书啊!?估计写的人都不是自己在写什么.....=__=!!
[/quote]

carry_fong

[QUOTE=罗丹]然，你真的这么认为么|||||
我倒觉得是他们随便翻书找了几个觉得是成语的句子用了，根本没考虑意思之类的。
= =[/QUOTE]
啊……这样啊？汗........

本来就对历史没什么研究……书本上也不大可能接触到这类词语.....那里面的词，最熟悉的就只有旗帜鲜明了……汗......

大概正如斑竹所言吧……太应试了- -0

shaodog

[QUOTE=吟游小仙]咳咳，清朝八成是咱最感兴趣的一个王朝，大学还选修过佛教文化的，缩
其实这几句就算不知道出处，也该知道绝非火星文字的说%&047
看来现在的中学古文教育还是太应试化了[/QUOTE]


古文是考完试就忘的那种。。。。。。。。。。


大学的人文选修课纯粹是骗学分用的。。。。。。。。。。

罗丹

[quote=carry_fong]大汗…………

日本人对中国的文化这么有研究啊……………………

文学差的人忏悔ing

顺orz一下m(_ _)m[/quote]

然，你真的这么认为么|||||
我倒觉得是他们随便翻书找了几个觉得是成语的句子用了，根本没考虑意思之类的。
= =

吟游小仙

[quote=shaodog]没什么字幕组作

唯一的X2&Dmzj的翻译听漫游的说好像错误百出

（果然一无所知就是幸福，好像自己看的时候没觉得- -|||）

而且同FMP TSR一样有涉及到政治问题

估计就是这个成冷门档的原因了

不过5、6里面的海战画太强了，有FMP的风格，比起看惯了的FT在GSD的粗制滥造好太多了[/quote]
的确有浓郁的政治讽喻意味，特别是开头联合国大会那一段，俺竟想起了冷战时期的美苏争霸%&175
然制作还是相当精良的，字幕组也只好忍受了，谁叫咱不懂日文 － －

引用咱做新番介绍时的一段话——

GONZO的成名之作青之六号的原作者，参与过机动战士高达08MS和战斗妖精雪风的制作的监督， 无人惑星和猫的报恩的原画，犬夜叉的作画监督，哈尔的移动城堡的作画监督、机动战士高达08MS的机械设定及鲁邦三世的机械设定，苍穹のファフナー的音乐，如此豪华的STAFF你不心动么

我对清朝和佛教没啥了解

咳咳，清朝八成是咱最感兴趣的一个王朝，大学还选修过佛教文化的，缩
其实这几句就算不知道出处，也该知道绝非火星文字的说%&047
看来现在的中学古文教育还是太应试化了

工藤琦

怀疑中........
现在发现原新兰的男生都是强者
可惜可惜

shaodog

[QUOTE=杰洛士]建极绥猷 最早的出处也不是清朝的那帮皇帝的什么祭文，而是宋朝洪迈的容斋随笔……
摘一段：
“……始皇帝建极绥猷，一统华夏，勋垂奕世，然垂暴政于六国，民心背离，积重难返……”[/QUOTE]

强。。。。。。。。OTL

久远信市

制作方里一定有汉学家……

brave kid

这些好象很搞笑啊...汗...

shaodog

[QUOTE=杰洛士]我要说我都看明白了，就两个出处不知道你会不会TF我……[/QUOTE]

这都给水母看穿了。。。。。。。。。


其实，重在过程，结果是次要的。。。。。。

carry_fong

大汗…………

日本人对中国的文化这么有研究啊……………………

文学差的人忏悔ing

顺orz一下m(_ _)m

shaodog

[QUOTE=吟游小仙]好难得在这里能看到TIDE-LINE BLUE的帖子，不错的片子哈却遭遇冷门了 T-T

然是应该感慨当代中国孩子的古文功底尚不及友邦人士，还是应该自得一下小日本对中华文化的致敬呢[/QUOTE]

没什么字幕组作

唯一的X2&Dmzj的翻译听漫游的说好像错误百出

（果然一无所知就是幸福，好像自己看的时候没觉得- -|||）

而且同FMP TSR一样有涉及到政治问题

估计就是这个成冷门档的原因了

不过5、6里面的海战画太强了，有FMP的风格，比起看惯了的FT在GSD的粗制滥造好太多了

吟游小仙

好难得在这里能看到TIDE-LINE BLUE的帖子，不错的片子哈却遭遇冷门了 T-T

然是应该感慨当代中国孩子的古文功底尚不及友邦人士，还是应该自得一下小日本对中华文化的致敬呢

shaodog

大家觉得强的话就来 OTL 吧

同时接受自觉中文学习太差者的忏悔

shaodog

最后出现完整解释

[quote=小酷]太可怕了………………原来制作方是明白自己在写中文的……………
然则为何要把佛家用语跟旗帜鲜明挂在一起………………= =

-----------随便分割一下--------------------

清圣祖康熙五十二年（公元1713年）为六旬万寿祭告祭文
　　维康熙五十二年，岁次癸巳，七月丙午朔，越祭日己酉，皇帝遣内阁学士兼礼部侍郎蔡升元致祭於黄帝轩辕之陵曰：自古帝王，继天出治，建极绥猷，莫不泽被生民，仁周寰宇。朕躬膺宝历，仰绍前徽，夙夜孜孜，不遑暇逸。兹御极五十馀年，适当六旬初届。所幸四方宁谧，百姓安和；稼穑岁登，风雨时若。维庶徵之协应，爰群祀之虔修。特遣专官，式循旧典；冀益赞雍熙之运，尚永贻仁寿之庥。俯鉴精忱，用垂歆格！

清圣祖康熙五十八年（公元1719年）为孝惠奉皇后升太庙礼成祭告祭文
　　维康熙五十八年，岁次己亥，三月戊辰朔，越十有七日庚寅，皇帝遣左春坊左赞善翰林院检讨臣吴孝登致祭於黄帝轩辕氏之陵曰：自古帝王，受天景命，建极绥猷；垂万世之经常，备一朝之典祀。朕钦承帝祖，临御九围，夙夜惟寅，敬将祀典。兹以皇妣孝惠仁宪端懿纯德顺天翼圣奉皇后神主升太庙礼成，特遣专官，代将牲帛；用展芬之敬，聿昭祀之虔。仰冀明灵，尚其歆享！

清世宗雍正元年（公元1723年）祭文
　　维雍正元年，岁次癸卯，二月辛亥朔，越十五日丙寅，皇帝遣通政使司右通政钱以禧致祭於黄帝轩辕氏曰：自古帝王，继天出治，建极绥猷，莫不泽被生民，仁周海宇。惟我皇考，峻德鸿勋，媲美前古；显谟承烈，垂裕後昆。朕以渺躬，缵膺大宝，当兹嗣位之始，宜修享祀之仪。特遣专官，虔申昭告，惟冀时和岁稔，物阜民安；淳风遍洽乎寰区，厚德常敷於率土。尚其歆格，鉴此精诚！

清高宗乾隆二年（公元1737年）为世宗配享圜丘礼成祭告祭文
　　维乾隆二年，岁次丁巳，戊申月，丁亥朔，越辛亥日，皇帝遣翰林院侍读学士世臣致祭於轩辕帝曰：自古帝王，宪天出治，建极绥猷．德泽洽於万方，轨范昭於百世。朕慕承鸿绪，景仰前徽，兹於乾隆二年四月十六日，世宗宪天昌运，建中表正，文武英明，宽仁信毅，大孝至诚。宪皇帝主配享圜丘礼成，特遣专官，虔申昭告。惟冀永佑熙雍之盛。血昭安阜之隆。俯鉴精诚，尚其歆格！

清高宗乾隆四十五年（公元1780年）为七旬万寿祭告祭文
　　维乾隆四十五年，岁次庚子，三月庚辰朔，越十四日癸巳，皇帝遣内阁学士钱载致祭於黄帝轩辕氏之陵曰：惟帝体元赞化，建极绥猷，泽被生民，勋垂奕世。简编明备累朝之治法相传，弓剑留藏，千载之英灵如在。兹以朕七旬展庆，九有腾欢；崇，特申昭告。缅当日之历 图云录毒姜梯之忱；抚此时之集嘏凝禧，弥切祗寅之念。冀佑郅隆之运，永贻仁寿之府。式荐精径，唯祈鉴格！

----------再次分割，下面是第2张图------------------

用管窥天，用锥指地
形容见识狭小，就叫做“管窥”

皆己具足

假痴不癫
三十六计中第二十七计

悦可众心
說有「悅」意，悅可眾心也。怎樣悅可眾心呢？佛所說法，上契於理，下契眾生根機，故能悅可眾心。

旗帜鲜明

刚毅木讷
孔子曰：“刚毅木讷近仁，巧言令色鲜矣仁。”
苏辙集栾城三集卷七【论语拾遗〈并引〉】中有：刚毅木讷，世之所恶也。

意趣难解
诸佛如来 随宜所说意趣难解。
[/quote]

[quote=iliiad]汗……到底“建极绥猷”是啥米意思呢？OTL
[/quote]

[quote=dio799]世祖章皇帝，"建極綏猷"，撫臨中外

白话-->
世祖章皇帝"建立了雄偉強大的國家"，安撫了中國全境和國外的藩屬



搜来的....又学了一课......orz...........

原来是建立了强大的国家之意吗?...........
[/quote]

[quote=御姐命]……………………………………………………………………
………………………………………………
…………………………
…………
总而言之，中华文字是伟大的、深奥的、无与伦比的……
做这动画的究竟是从哪里能找出这些个中文凑在一起的……？OTL……
[/quote]

[quote=dio799]................

奉上全文...

出自"奉旨問訊曾靜口供十三條"


    【原文】

　　問曾靜：旨意問你上岳鐘琪書內云「道義所在，民未嘗不從；民心所繫，天未嘗有違。自古帝王能成大功建大業，以參天地，而法萬世者，豈有私心成見介於其胸」等語。

　　我朝積德累功，至太祖高皇帝神武蓋世，統一諸國，成開創之功，太宗文皇帝，弘繼統之業，世祖章皇帝，建極綏猷 ，撫臨中外。此正順天命，從民心，成大功，建大業，參天地而法萬世之至道也。你生在本朝，不知列祖為天命，民心之所歸，而云「道義所在，民未嘗不從，民心所繫，天未嘗有違」，是何所指？

　　曾靜供：彌天重犯這些話，是泛說自古帝王之興，與帝王之在位皆是順天命，得民心的。天命順，民心從，而興起在位，即是道義之當然。彌天重犯生長楚邊山谷，本鄉本邑，以及附近左右，並沒有個達人名士在朝，而所居去城市又最遠，所以盛朝功績，傳聞不到。直至舊年到省城，由省城以至於帝畿，見聞漸廣，方知東海龍興，列祖列聖承承繼繼，不惟非漢、唐、宋、明所及，直邁三代成周之盛。蓋天地精英日流日開，上世渾噩，人文未起，積到成周，而太和翔洽，文明大著。然天之篤生聖人以開治者，在周亦惟算文武二聖為極，至豈若本朝疊疊相因，日遠日大，愈久愈光。自太祖高皇帝神武蓋世，開創王基；太宗文皇帝繼體弘業，統一諸國；世祖章皇帝 建極綏猷，撫臨中外；聖祖仁皇帝深仁厚澤，遍及薄海；迨至我皇上，天聰明，恢弘前烈，已極禮明樂，備海晏河清。此正是天命民心所歸，乃道義之當然，參天地，法萬世，為天運文明之隆會。從前彌天重犯實實陷於不知，不是立意要如何，以自外於聖世。

　　【譯文】

　　問曾靜：意旨問你，你給岳鐘琪的書信裡為何有「只要道德和正義存在，人民沒有不服從的，民心擁護的事，上天從沒有違背過。凡是古代帝王能取得成功，建立大業，功勳頂天立地，而能使後代萬世傚法的，哪有把私心雜念放到心上」等說法。我們朝廷積善作德，功高無量，到太祖高皇帝英明威武，蓋世無雙，統一了各部族，成為國家的開創者；太宗文皇帝發揚和繼承了他的大業；世祖章皇帝建立了雄偉強大的國家 ，安撫了中國全境和國外的藩屬。這一切都順應了天意，符合了人民的願望，取得了豐功偉績，建立了大業，這正是頂天立地值得後世萬代傚法的光輝道路。你生在本朝，不知道各位祖先天命所歸民心所向，而說：「只要道德和正義存在，人民是沒有不服從的，民心擁護的事，上天從沒有違背過。」你指的是什麼呢？

　　曾靜供：犯了彌天大罪的我說的話，只是籠統說法。自從古代帝王建國與帝王的在位，都是順應了上天的旨意和人民的心願，順從天命，取得民心，因而建立國家，取得帝位，這是道德和正義的必然結果。犯了彌天大罪的我生長在湖南邊界的山谷裡，本鄉本縣以及附近地方，並沒有一個做官的名人在朝廷，居住的地方離城市又最遠。為此，本朝功德業績傳不到這裡。直到去年來到省城，由省城又來到了京師，看到和聽到的越來越多，才知道我朝興起於東方海濱，各位列祖列宗不斷繼承，功業不僅漢、唐、宋、明等朝比不上，而且可以直比三代、成週一樣的興盛。勝過天地間的精華，每天暢流不息，一天比一天進步。上古時人民愚昧無知，人類社會的各種文明還沒有開化，累積到了成周，天地人和，吉祥融洽，才文明大盛。然上天降生下聖人開創治理國家大業的，在周朝唯算文王、武王二聖達到了頂點，怎能比得上本朝幾代聖人相繼承襲，一天比一天強大，越久越光輝。自從太祖高皇帝英明威武，蓋世無雙，開創了君主的業績；太宗文皇帝發揚和繼承了他們的大業，統一了各部族；世祖章皇帝 建立了雄偉強大的國家，安撫了中國全境和國外的藩屬；聖祖仁皇帝深得人民的厚愛，遍及海內外；到了我們皇上，天資聰明，廣泛發揚了前輩的事業，已經把禮儀道德發揮到頂點，使天下太平。這些都是順應了天命和民心，這正是道德和正義的表現，頂天立地，為以後萬代樹立了榜樣，文明興盛都聚集到今天。從前犯了彌天大罪的我確實是無知，不是自己打算要怎麼辦，而是自己把腳站到當今盛世之外了。





orz........我的天........................:D [/quote]

[quote=御姐命]再次ORZ………………难道是从日本哪所大学的图书馆里随手翻了本中国文化研究之类的书出来就开始乱点四字词了？
[/quote]

[quote=cangqiong22]寒…………………………看动画竟然看出这等事情……可爱的祖国母亲的文化果然    博 大 精 深    啊……OTL
[/quote]

[quote=苍山雪]从旗帜鲜明和这些词摆在一起来看绝对是这样 orz

另，一同忏悔
[/quote]

[quote=e_haha]查了一下……
皆己具足、悦可众心、意趣难解：都是缘自佛经的成语……
用管窥天：《庄子·秋水》
刚毅木讷：《论语·子路》
建極綏猷：历代黄帝祭文必提的字眼儿……故宫太和殿上也挂着……
假痴不癫：《三十六计》二十七计
各位语文老师，大学里的中文教授，偶对不起您们各位……
至于“旗帜鲜明”……为啥不是“三个代表”呢？真是不“与时俱进”……
[/quote]

待续。。。

shaodog

以下开始有正解出现

[quote=yogada]建极绥猷


http://news.tom.com/Archive/1002/1124/2002/9/27-4606.html

同志们……google用意
[/quote]

[quote=llysander]orz...   并非火星文字来着的....
[/quote]

[quote=小酷]OTL……OTL……OTL……OTL……OTL……OTL……OTL……OTL……OTL……

我不是中国人……我对不起教我中文的老师……我是文盲……我去撞墙……
[/quote]

[quote=downa]无语了...中文果然是一门伟大的语言文学.....OTL!不适合我们火星移民学啊...T__T!!
[/quote]

[quote=dio799]同进来忏悔........orz

&#25105;&#20197;&#21069;&#24590;&#20040;&#23601;&#27809;&#23398;&#36807;&#36825;&#21477;....>"<

&#26524;&#28982;&#20013;&#22269;&#23383;&#26159;&#24456;&#39640;&#28145;&#30340;.............................
[/quote]

[quote=shaodog]&#33021;&#35752;&#35770;&#21040;&#27004;&#19978;&#37027;&#20960;&#20301;&#30340;&#20221;&#19978;

&#20063;&#19981;&#23481;&#26131;&#21834;- -|||


&#19968;&#36215;&#26469;&#24527;&#24724;&#31639;&#20102;
[/quote]

[quote=oldgoat]&#21516;&#24527;&#24724;&#21516;&#24527;&#24724;&#65292;&#20170;&#21518;&#19968;&#23450;&#35201;&#21152;&#24378;&#23398;&#20064;&#8230;&#8230;Orz
[/quote]

[quote=fokker1027]&#38463;&#27472;google&#19968;&#19979;&#8220;&#30342;&#24049;&#20855;&#36275;&#8221;&#8220;&#24742;&#21487;&#34886;&#24515;&#8221;&#21407;&#20358;&#26159;&#20315;&#23478;&#29992;&#35486;&#8230;&#8230;
[/quote]

[quote=iliiad]&#8220;&#24314;&#26497;&#32485;&#29495;&#8221;&#21040;&#24213;&#26159;&#21861;&#31859;&#24847;&#24605;&#21834;&#65311;
[/quote]