回复: 看《名侦探柯南》时，对剧情、细节及相关知识不懂？请在此提出（8.31更新）

atan

我有两个问题：
问题1：TV 310、311，柯南是如何知道板仓先生的声音进行模仿的？板仓已死，而电脑磁盘上也没有板仓的录音；
问题2：TV 313，步美是否太早熟了？6、7岁的女孩子，竟然很明显希望柯南留在她身边当玩偶保护她……

花谢花飞

[quote=幻风翼]这集的原名是"引き裂かれた友情",翻译过来确实应该是"被挑拨的友情"或者是"被撕破的友情",不过译成"金钱买不到的友情"表面上差别有点大,但动画里的内容和含义像这样译也没有太大的问题吧......%&233[/quote]

但是事务所的版本中。片头也不是引き裂かれた友情啊

fenglinM4A1

问下是不是没出345满月那集之前很多人都认为朱蒂=贝尔摩得？

-Y-

[quote=nsotto]请问一下这首歌 <名侦探柯南主题曲_ほくいる~コナンのテ－マ~ >是片头曲还是片尾曲?或者是插曲?感觉很熟悉..但忘记在那里听到的了..请告诉一下.[/quote]


有歌的地址吗？听一下应该可以知道。。。

nsotto

&#35831;&#38382;&#19968;&#19979;&#36825;&#39318;&#27468; <&#21517;&#20390;&#25506;&#26607;&#21335;&#20027;&#39064;&#26354;_&#12411;&#12367;&#12356;&#12427;~&#12467;&#12490;&#12531;&#12398;&#12486;&#65293;&#12510;~ >&#26159;&#29255;&#22836;&#26354;&#36824;&#26159;&#29255;&#23614;&#26354;?&#25110;&#32773;&#26159;&#25554;&#26354;?&#24863;&#35273;&#24456;&#29087;&#24713;..&#20294;&#24536;&#35760;&#22312;&#37027;&#37324;&#21548;&#21040;&#30340;&#20102;..&#35831;&#21578;&#35785;&#19968;&#19979;.

幻风翼

[quote=花谢花飞]TV329/330在好多网站上都是写《被挑拨的友情》，为什么片头变成《金钱买不到的友情》？[/quote]这集的原名是"引き裂かれた友情",翻译过来确实应该是"被挑拨的友情"或者是"被撕破的友情",不过译成"金钱买不到的友情"表面上差别有点大,但动画里的内容和含义像这样译也没有太大的问题吧......%&233

[COLOR="Red]+2

-Y-

[quote=花谢花飞]TV329/330在好多网站上都是写《被挑拨的友情》，为什么片头变成《金钱买不到的友情》？[/quote]


只是日文翻译问题

[COLOR="Red]+0.5

花谢花飞

TV329/330&#22312;&#22909;&#22810;&#32593;&#31449;&#19978;&#37117;&#26159;&#20889;&#12298;&#34987;&#25361;&#25320;&#30340;&#21451;&#24773;&#12299;&#65292;&#20026;&#20160;&#20040;&#29255;&#22836;&#21464;&#25104;&#12298;&#37329;&#38065;&#20080;&#19981;&#21040;&#30340;&#21451;&#24773;&#12299;&#65311;