[转贴]日本人解释的中国流行语,解释得超搞笑！（新增中文解释）

[复制链接]

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2005-10-7 15:14:22 |只看该作者 |正序浏览

現在の流行っている言葉%&084

摘自"际都日语角"

改革開放……９９％の中国人はこれが「幸運」と同じ意味だと思っている。改革开放。。。99%的中国人认为这个词与“幸运”等价[我可没有觉得中国改革开放是和幸运相同意思，日本人这么解释，是不是在嫉妒我们发展这么快，而他们停止不前啊，BS一下。]

個体戸……財布が膨らんでいるが、後ろ盾のない人の通称。
个体户。。。虽然钱包鼓鼓但背后没有靠山的人

打的……一番伝染力のある香港語。（タクシーを拾う）
打的。。。最有传染力的香港话（打出租车的意思）

下崗……勤め先から離れたが、失業ではない。（一時帰休）
下岗。。。离开工作岗位，但并不是失业（一时回家休息）

上網……知識青年のモダンな遊び。（インターネットを利用すること）
上网。。。知识青年流行的游戏。（利用网络进行）

大款……羨ましがられてかつ軽蔑視されている人。（大金持ち）
大款。。。既被人羡慕又被人轻视的人。（超有钱人）

老板……他人の財布を握っている人。（社長か店主）老板。。。掌握着别人钱包的人。（不是社长就是店主）[笑死，这个解释绝了！]

腐敗……金と権力の癒着。
腐败。。勾结着金钱与权力

ガウ（手偏に高）笑……許されやすい駄洒落。
搞笑。。。容易被允许的玩笑话。

有没ガウ（手偏に高）錯……受けいれられやすい責め方。
有没搞错。。。易被接受的责备方式

炒ユー（魚偏に尤）魚……解雇と辞職の別称。
炒鱿鱼。。。解雇和辞职的别称

生猛……新鮮な海産物およびぴんぴんとしている男。
生猛。。。指新急于新鲜的水产品以及强壮的男人

離譜……犬が人を噛むではなく、人が犬を噛むこと。离谱。。。不是指狗咬人，而是人咬狗的事[这个也解释的太有意思了，真亏日本人想的出来 ==||| ]

保険……「未来株式会社」の株。
保险。。。“未来股份会社”的股票

傍大款……女性の寄生行為。（大金持ちに身を委ねること）
傍大款。。。女性的寄生行为。（委身于有钱人身边）

包二ナイ（女偏に乃）……金持ちになるなりすぐ感染される伝染病。（愛人をつくる）
包二奶。。。。要成为有钱人马上就会被感染的传染病（（做为爱人）

大腕……有名なタレントの別称。
大腕。。。名演员的别称。

隠私……人の好奇心を満足させるもの。（プライベート）
隐私。。。让人很想满足一下好奇心的东西。（私人的）

酷……悩みをわからない少年のお洒落。
酷。。。不知烦恼少年的萧洒

離了没……切実な期待、特別な関心。（離婚したか？）
离了没。。。切实的期待，特别的关心。（离婚了没？）

減肥……自分を虐める一番よい選択。（ダイエット）
减肥。。。要虐待自己最好的选择（减肥）