抢在大伯之前发415的日语教室

[复制链接]

怪盗コナン

最后的银色子弹

事务所字幕组荣誉组长
SUKIMA的GIN派姉貴
事务所漫画组荣誉成员
日语区荣誉版主
資源情報科榮譽成员

3 主题	0 好友	6680 积分

帖子: 1470
精华: 3
积分: 6680
威望: 365
ＲＰ: 15750
金钱: 31518 柯币
人气: 132 ℃
注册时间: 2005-3-25

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2005-10-12 17:18:36 |只看该作者 |正序浏览

415的TITLE是《仏滅に出る悪霊》，我们翻译的时候是翻成《佛灭之日出现的恶灵》，可能日语初学者和完全不懂者不太了解这个“佛灭”的意思，那么今天的教室就是对这个名词来作个解释。
我们中国有老黄历，就是某日宜什么忌什么，分得比较细，而日本的文化是继承了我国的衣钵，所以也有黄历。而他们的就相对来说比较简单，按顺序分成6个日子——先胜、友引、先负、佛灭、大安、赤口，循环往复，这叫“六曜”，历史由来我就不介绍了，具体介绍下这6个日子吧。
先勝（先胜）

「先んずれば即ち勝つ」の意味。かつては「速喜」「即吉」とも書かれた。万事に急ぐことが良いとされ、また午前中は吉、午後は凶とも言われる。
「せんかち」が一般的な読みだが、「せんしょう」「さきかち」とも読まれる。
“先行即胜”的意思。曾经还写成“速喜”“即吉”。就是说任何事只要做得快就好，或者说上午为吉，下午以后为凶的意思。
一般念“sen ka chi”，也可以念作“sen shou”“sa ki ka chi”。
友引

「凶事に友を引く」の意味。かつては「勝負なき日と知るべし」と書かれていて、勝負事で何事も引分けになる日とされており、現在のような意味はなかった。[U]陰陽道[/U]で、ある日ある方向に事を行うと災いが友に及ぶとする「友引日」というものがあり、これが六曜の友引と混同されたものと考えられている。
葬式・法事を行うと、友が暝土に引き寄せられる（すなわち死ぬ）との迷信があり、友引の日は[U]火葬場[/U]を休業とする地域も多い。
「ともびき」という読みが一般的となっているが、「ゆういん」と読むこともある。
“不吉利的事情会拖朋友下水”的意思。以前写成“无关胜负之日”，就是说这一天什么事都不分胜负或者说不分好坏，没有现在的意思。在“阴阳道”记载中，有于某日某方向作法事会牵连到朋友的所谓“友引日”，可以认为是这种说法影响了现在的“友引”概念。
有一种迷信说，在这天作葬礼、法事的话，就会使死人把一个朋友带走，所以“友引”日很多火葬场都不营业。
（不过我听日本人说，这天相反结婚会很不错，因为会把喜气带给某个未婚的朋友，使他/她早日找到如意伴侣。所以这天一般是大安外，婚礼会场、酒店生意最好一天。）
一般念作“to mo bi ki”，不过也有人念“yuu in”。

先負（先负）

「先んずれば即ち負ける」の意味。かつては「小吉」「周吉」と書かれ吉日とされていたが、字面に連られて現在のような解釈がされるようになった。万事に平静であることが良いとされ、勝負事や急用は避けるべきとされる。また、午前中は凶、午後は吉ともいう。
「せんまけ」が一般的な読みだが、「せんぶ」「せんぷ」「さきまけ」とも読まれる。
“先行即负”的意思。以前还写成“小吉”“周吉”，所以算是吉日，但是现在根据字面解释成了另一种意思。任何事都平和一点比较好，应该避开分胜负的事和紧急的事。另外，上午为凶时，而下午以后就是吉时了。
一般念做“sen ma ke”，也念做“sen bu”“sen pu”“sa ki ma ke”。
仏滅（佛灭）

「仏も滅するような大凶日」の意味。元は「空亡」「虚亡」と言っていたが、これを全てが虚しいと解釈して「物滅」と呼ぶようになり、これに近年になって「佛（仏）」の字が当てられたものである。よって、[U]仏陀[/U]（[U]釈迦[/U]）の死んだ日とは無関係である。釈迦の死んだ日とされる2月15日は[U]旧暦[/U]では必ず仏滅になるが、これは偶然そうなっただけである。
この日は六曜の中で最も凶の日とされ、婚礼などの祝儀を忌む習慣がある。この日に結婚式を挙げる人は少ない。
他の六曜は読みが複数あるが、仏滅は「ぶつめつ」としか読まれない。
（又是一大段解释，汗死）
“佛圆寂之大凶日”的意思。本来叫作“空亡”“虚亡”，因为这些全部解释为虚幻的，所以称之为“物灭”，然后近年来改成了“佛”字。因此，其实这与释迦牟尼涅磐之日毫无关系。虽然释迦牟尼涅磐之日2月15日在旧历中一定会作“佛灭”，但是，其实是碰巧而成的。
这天是“六曜”中最凶的一天，所以，习惯上忌婚礼等的祝福仪式。在这天举行婚礼的人很少。（所以有些酒店在这天推出超低特价来吸引无神论者举行婚礼。）
其他的六曜有好几种读法，而这个只有一种，就叫“bu tsu me tsu”。
大安

「大いに安し」の意味。六曜の中で最も吉の日とされる。何事においても吉、成功しないことはない日とされ、特に婚礼は大安の日に行われることが多い。また、内閣組閣も大安の日を選んで行われるという。しかし、本来はこの日に何も行うべきではないとする説もある。
「たいあん」が一般的な読みだが、「だいあん」とも読む。かつては「泰安」と書いていたので、「たいあん」の方が本来の読みということになる。
（这个我喜欢的）
“大吉”的意思。六曜中最大吉的一天。诸事皆宜，被认为是没有不成功的一天，尤其是最适合举行婚礼。另外，内阁组阁也一般选在大安日举行。不过，原来有说法，这天其实应该不适合做任何事。
一般念成“tai an”，也可念成“dai an”，也曾经写成“泰安”，所以“tai an”的读法是原来就有的，被认同的。

赤口

陰陽道の「赤目日」という凶日に由来する。六曜の中では唯一名称が変わっていない。[U]午[/U]の刻（午前11時ごろから午後1時ごろまで）のみ吉で、それ以外は凶とされる。
「しゃっく」と読むことが多いが、「じゃっく」「じゃっこう」「しゃっこう」「せきぐち」とも読む。
（终于到最后一个了）
它的由来是“阴阳道”中被称为“赤目日”的凶日。是六曜中唯一没有变过名称的。只有午时（上午11点左右到下午1点左右）是吉时，此外都是凶时。
大多念做“sha kku”，也念做“ja kku”“ja kkou”“sha kkou”“se ki gu chi”。

======================================================================================

接下来再教大家六曜的计算方法，以后你们自己也可以算了。
很简单，公式：（月+日）/6=？…余数
余数=0——大安
   1——赤口
   2——先胜
   3——友引
   4——先负
   5——佛灭
例：
[LIST]

十五夜（8月15日） : 8+15=23, 23÷6=3余数5→佛灭

十三夜（9月13日） : 9+13=22, 22÷6=3余数4→先负

七夕（7月7日）: 7+7=14, 14÷6=2余数2→先胜[/LIST]当然，有些旧历的日子是有凶吉是有规定的，不在这个范围内，最简单的办法，就是拿一本日本的日历来看咯，有些日历和记事本上都会有凶吉注释的，日企里工作的朋友应该很有体会吧。