查看: 1403|回复: 7

发现一个问题

杯户中学生

0 主题	0 好友	2 积分

帖子: 92
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 2
金钱: 4 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-30

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2005-12-25 09:44:32 |只看该作者 |正序浏览

柯南里通常用来毒死人的东西是氰化钾,不是氰酸钾啊.
在<危命的复活>那一串中有次那个犯人摸黑溜进储药室用手电筒照出的是KCN,这是氰化钾吧?氰酸钾有氧的啊.是不是因为最早台湾的翻译翻译错了就一直这么延续下来了啊?

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

工藤新一+APTX4869=江户川コナン

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

Haibara Ai_4869

推理爱好者

1 主题	0 好友	97 积分

帖子: 535
精华: 0
积分: 97
威望: 65
ＲＰ: 67
金钱: 128 柯币
人气: 285 ℃
注册时间: 2005-9-27

发消息

8楼

发表于 2005-12-25 20:32:59 |只看该作者

回复: 发现一个问题

好像以前有人说过此类问题
氰酸钾是无毒的
氰化钾是剧毒的
应该是翻译的问题

设计说明：变电所及干线由电力部门负责，照明由装修负责，消防由消防公司负责，弱电由弱电公司负责，防雷接地由防雷中心负责，其他未尽事宜由甲方负责。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

MysteriousAngel

侦探助理

0 主题	0 好友	162 积分

帖子: 1496
精华: 3
积分: 162
威望: 37
ＲＰ: 276
金钱: 255 柯币
人气: 8 ℃
注册时间: 2004-5-4

发消息

7楼

发表于 2005-12-25 16:49:07 |只看该作者

回复: 发现一个问题

嗯，有人提过同样的问题哦～
是翻译吧，好像不仅台湾翻译，连各字幕组也有

和树你果然还是直发比较好看嗯

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

FaCeToFaCe

4869号住户

0 主题	0 好友	168 积分

帖子: 628
精华: 2
积分: 168
威望: 84
ＲＰ: 195
金钱: 1459 柯币
人气: 232 ℃
注册时间: 2005-12-17

发消息

6楼

发表于 2005-12-25 16:46:21 |只看该作者

回复: 发现一个问题

氰化钾是KCN，氢化钾根本不存在吧。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

乖乖风铃儿

杯户中学生

0 主题	0 好友	29 积分

帖子: 435
精华: 0
积分: 29
威望: 17
ＲＰ: 20
金钱: 42 柯币
人气: 19 ℃
注册时间: 2005-8-21

发消息

5楼

发表于 2005-12-25 15:31:17 |只看该作者

回复: 发现一个问题

没留心过这个听过就忘了汗

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

lyguonan

最后的银色子弹

警视厅之救世主
事务所资源补档组荣誉

612 主题	168 好友	1万积分

帖子: 131004
精华: 4
积分: 12300
威望: 4016
ＲＰ: 17434
金钱: 86809 柯币
人气: 9828 ℃
注册时间: 2004-10-30

发消息

地板

发表于 2005-12-25 11:46:26 |只看该作者

回复: 发现一个问题

其实这个问题可以无视它，剧情发展和犯罪手法才是最重要的！

※A secret makes a woman woman※

书画琴棋诗酒花，开门七件任人夸；而今有酒独自饮，奈何无人对诗话；
笔墨纸砚诗书画，行年件件不离它；吃尽寒窗千般苦，迎来科场状元花；
金银丝帛盐糖茶，四海买卖三江达；开门七件钱为本，迎送八方店作家；
田林稻畜桑丝麻，七般心事日牵挂；祭祀祈祷天地佑，年丰仓满金银发；
听看访问酒钱茶，日夜奔波为了它；官府衙门常出入，街坊百姓我当家！