名侦探柯南事务所»论坛 › 主论坛区 › 事务所主论坛 › 改病句啦~~

查看: 2107|回复: 14

[柯南百科] 改病句啦~~

[复制链接]

Diadust

推理爱好者

4 主题	0 好友	112 积分

帖子: 390
精华: 1
积分: 112
威望: 44
ＲＰ: 159
金钱: 331 柯币
人气: 507 ℃
注册时间: 2007-12-8

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2007-12-14 16:42:07 |只看该作者 |正序浏览

浪花连续杀人事件中，平次最后在火中对坂田大喊：“你可是日本唯一允许持枪的警察啊！！”感染力是很强。但你们不觉得这句话是病句么？

从语法上说，它是有歧意的。

一种理解，坂田是日本警察中唯一允许持枪的。那他就太牛了。

另一种理解，在日本，警察是唯一允许持枪的，坂田是其中一员。此为平次的真实意思。

大家来改吧。我去躲砖头。

[ 本帖最后由 Diadust 于 2007-12-14 21:56 编辑 ]

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

Diadust

推理爱好者

4 主题	0 好友	112 积分

帖子: 390
精华: 1
积分: 112
威望: 44
ＲＰ: 159
金钱: 331 柯币
人气: 507 ℃
注册时间: 2007-12-8

发消息

15楼

发表于 2007-12-15 19:00:35 |只看该作者

我想了一下
“你是警察！！日本唯一允许持枪的警察！！”
这样会好一点么？

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

七月の夜

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 87
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 1 柯币
人气: 174 ℃
注册时间: 2007-8-24

发消息

14楼

发表于 2007-12-15 15:47:45 |只看该作者

毕竟中文和日文的语法不一样嘛，很难翻译吧

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

华盛顿

杯户中学生

0 主题	0 好友	2 积分

帖子: 159
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 198 ℃
注册时间: 2007-4-23

发消息

13楼

发表于 2007-12-15 14:53:06 |只看该作者

在“警察”后加“中的一员”。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

№.1空空

杯户中学生

0 主题	0 好友	14 积分

帖子: 962
精华: 0
积分: 14
威望: 0
ＲＰ: 11
金钱: 23 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2007-11-19

发消息

12楼

发表于 2007-12-15 14:45:04 |只看该作者

那个眼睛大叔好象做警察做的很好的样子....

学习论坛各种事物中......

P.S：呃............学习地狱...........

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

天使小夜

杯户大学生

0 主题	0 好友	44 积分

帖子: 59
精华: 0
积分: 44
威望: 0
ＲＰ: 108
金钱: 220 柯币
人气: 514 ℃
注册时间: 2007-12-10

发消息

11楼

发表于 2007-12-15 14:41:38 |只看该作者

我一直当第一种意思看……

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

晨佐月

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 5
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2007-12-15

发消息

10楼

发表于 2007-12-15 14:39:33 |只看该作者

也许是翻译的问题吧~

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

Diadust

推理爱好者

4 主题	0 好友	112 积分

帖子: 390
精华: 1
积分: 112
威望: 44
ＲＰ: 159
金钱: 331 柯币
人气: 507 ℃
注册时间: 2007-12-8

发消息

9楼

发表于 2007-12-15 14:00:38 |只看该作者

回复 #7 grape 的帖子

翻译时不会无缘无故多跑出一个形容词吧。。。

使用道具举报

x袖白雪x 该用户已被删除	8楼发表于 2007-12-15 11:12:34 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
x袖白雪x 该用户已被删除	事务所微信公众号上线，快来关注吧~
	回复使用道具举报