名侦探柯南事务所»论坛 › 主论坛区 › 事务所主论坛 › 可爱又囧的台版翻译。。。。。。。

12 / 2 页下一页

返回列表

查看: 3456|回复: 26

[柯南百科] 可爱又囧的台版翻译。。。。。。。

[复制链接]

幻风翼

最后的银色子弹

277 主题	64 好友	1万积分

帖子: 12590
精华: 128
积分: 12738
威望: 3593
ＲＰ: 22548
金钱: 74276 柯币
人气: 6007 ℃
注册时间: 2004-3-20

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2008-5-17 13:12:43 |只看该作者 |正序浏览

见图。。。。。
看503时顺便去翻了下台版的情况。。。。。。然后被华丽丽的囧到了~

[ 本帖最后由幻风翼于 2008-5-17 13:23 编辑 ]

SHIRANPULI.jpg (51.73 KB, 下载次数: 45)

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

完美少年进化论。
↑荒废已久
新浪围脖
↑日日更新，欢迎FOLLOW

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

桃の莫颜

杯户中学生

0 主题	0 好友	11 积分

帖子: 59
精华: 0
积分: 11
威望: 0
ＲＰ: 25
金钱: 50 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2008-5-7

发消息

27楼

发表于 2008-5-20 13:39:31 |只看该作者

长春真好......

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

tinytime

侦探

广播站主持

119 主题	5 好友	289 积分

帖子: 1135
精华: 3
积分: 289
威望: 82
ＲＰ: 490
金钱: 8122 柯币
人气: 1742 ℃
注册时间: 2006-12-29

发消息

26楼

发表于 2008-5-19 13:32:33 |只看该作者

果然有爱…………抽搐中……

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

lcoaw

杯户大学生

0 主题	0 好友	65 积分

帖子: 194
精华: 0
积分: 65
威望: 0
ＲＰ: 157
金钱: 316 柯币
人气: 18 ℃
注册时间: 2006-4-24

发消息

25楼

发表于 2008-5-18 20:24:21 |只看该作者

死也要选对地方......

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

jihang21

广播站荣誉成员

0 主题	0 好友	939 积分

帖子: 120
精华: 2
积分: 939
威望: 3
ＲＰ: 2342
金钱: 5629 柯币
人气: 6 ℃
注册时间: 2007-4-28

发消息

24楼

发表于 2008-5-18 19:42:36 |只看该作者

原帖由 111111 于 2008-5-17 18:53 发表
比祖国版内涵很多

这楼的回复依然强大...依然有内涵

无视，于是无事，于是无誓

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

向月葵

侦探助理

1 主题	0 好友	129 积分

帖子: 1106
精华: 1
积分: 129
威望: 11
ＲＰ: 267
金钱: 376 柯币
人气: 1562 ℃
注册时间: 2007-4-30

发消息

23楼

发表于 2008-5-18 18:04:44 |只看该作者

……是党普里也比这好

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

甄慕芹

杯户中学生

2 主题	0 好友	6 积分

帖子: 330
精华: 0
积分: 6
威望: 0
ＲＰ: 6
金钱: 0 柯币
人气: 28 ℃
注册时间: 2008-3-22

发消息

22楼

发表于 2008-5-18 17:21:46 |只看该作者

这就是台版翻译的风格~~

譬如乌索普，他们翻译的就是“骗人布”

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

法兰克福的日落

侦探

0 主题	2 好友	327 积分

帖子: 4953
精华: 1
积分: 327
威望: 48
ＲＰ: 573
金钱: 1125 柯币
人气: 344 ℃
注册时间: 2006-1-18

发消息

21楼

发表于 2008-5-18 14:49:16 |只看该作者

日本人的英文发音还真是不敢恭维啊~~~

不变的是，一直以来的心。
<-sina_sign,1876130035,1ca93bbd,1->

使用道具举报

yzw1993

杯户中学生

0 主题	0 好友	3 积分

帖子: 251
精华: 0
积分: 3
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 1 柯币
人气: 6 ℃
注册时间: 2008-2-7

发消息

20楼

发表于 2008-5-18 12:50:53 |只看该作者

强悍无极限……

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

J.C.C

杯户大学生

1 主题	0 好友	49 积分

帖子: 210
精华: 0
积分: 49
威望: 0
ＲＰ: 118
金钱: 236 柯币
人气: 556 ℃
注册时间: 2006-12-24

发消息

19楼

发表于 2008-5-18 12:00:58 |只看该作者

原来音译也是能译得那么强大的……

一位失忆的精灵~游荡在五灵六界~吟唱着反判者の镇魂歌

Jerry Charles Churill 前来晋见！

使用道具举报

上原Azumi

推理爱好者

0 主题	0 好友	104 积分

帖子: 355
精华: 5
积分: 104
威望: 0
ＲＰ: 250
金钱: 1 柯币
人气: 38 ℃
注册时间: 2005-11-12

发消息

18楼

发表于 2008-5-17 20:24:48 |只看该作者

強大~果然夠囧吶……
目暮叔呀

使用道具举报

daishiyu

最后的银色子弹

12 主题	52 好友	3149 积分

帖子: 70815
精华: 1
积分: 3149
威望: 157
ＲＰ: 5710
金钱: 23141 柯币
人气: 1353 ℃
注册时间: 2008-5-17

发消息

17楼

发表于 2008-5-17 19:35:18 |只看该作者

大叔的表情~~好严肃~~

使用道具举报

111111

杯户中学生

1 主题	1 好友	27 积分

帖子: 281
精华: 0
积分: 27
威望: 0
ＲＰ: 61
金钱: 94 柯币
人气: 531 ℃
注册时间: 2004-10-16

发消息

16楼

发表于 2008-5-17 18:53:32 |只看该作者

比祖国版内涵很多

使用道具举报

Franny

4869号住户

1 主题	0 好友	17 积分

帖子: 101
精华: 0
积分: 17
威望: 6
ＲＰ: 26
金钱: 235 柯币
人气: 749 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

15楼

发表于 2008-5-17 17:56:34 |只看该作者

是翻译的人太绝了吧！不过译得完全达到目标了——搞笑

使用道具举报

工藤琦

最后的银色子弹

4 主题	5 好友	4176 积分

帖子: 5093
精华: 0
积分: 4176
威望: 2715
ＲＰ: 3524
金钱: 22242 柯币
人气: 451 ℃
注册时间: 2003-11-1

发消息

14楼

发表于 2008-5-17 16:52:26 |只看该作者

太搞笑了．．．什么啊．．．．
双重含义

樱花飞舞字幕组长期招募片源、翻译、时间轴、后期和海报制作人员被一开始的英国君萌到~还好有你安慰我的心~
有意者请加群：66794022

使用道具举报

You-know-who

月光下的魔术师

1 主题	38 好友	969 积分

帖子: 1990
精华: 4
积分: 969
威望: 139
ＲＰ: 2025
金钱: 2008 柯币
人气: 2354 ℃
注册时间: 2008-2-10

发消息

13楼

发表于 2008-5-17 16:04:17 |只看该作者

哈哈哈

不错，很强大~~

使用道具举报

銀翼の天使

资源情报科成员
水区热心会员

89 主题	43 好友	1万积分

昵称: 天使
帖子: 16984
精华: 25
积分: 11502
威望: 315
ＲＰ: 27543
金钱: 69679 柯币
人气: 14686 ℃
注册时间: 2007-6-16
来自: 悲催的五楼

发消息

12楼

发表于 2008-5-17 15:54:00 |只看该作者

死也要死在当铺里！！！

使用道具举报

tsumo

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 139
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2008-4-13

发消息

11楼

发表于 2008-5-17 14:47:01 |只看该作者

似乎我看的漫畫就是這版...
當時就從椅子上滑下去了...

使用道具举报

defmacro

杯户大学生

0 主题	0 好友	58 积分

帖子: 69
精华: 0
积分: 58
威望: 0
ＲＰ: 144
金钱: 292 柯币
人气: 682 ℃
注册时间: 2008-1-11

发消息

10楼

发表于 2008-5-17 14:45:27 |只看该作者

很强大，很有内涵。。。

使用道具举报

Cosine

最后的银色子弹

边缘联盟荣誉版主
主论坛荣誉版主
里菜VIP
都市的乌鸦

3 主题	8 好友	2763 积分

帖子: 9469
精华: 12
积分: 2763
威望: 1092
ＲＰ: 3942
金钱: 7246 柯币
人气: 229 ℃
注册时间: 2005-6-10

发消息

9楼

发表于 2008-5-17 14:43:33 |只看该作者

目暮大叔要好好学英语了

<-sina_sign,1740837762,7->

使用道具举报

12 / 2 页下一页

返回列表

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-21 01:28 , Processed in 0.068039 second(s), 44 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

[柯南百科] 可爱又囧的台版翻译。。。。。。。

M13票房保卫战功臣