名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › [已解决]日语比较好的朋友帮忙看下,谢谢 ...

查看: 1844|回复: 10

[求助类] [已解决]日语比较好的朋友帮忙看下,谢谢

[复制链接]

moons

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 128
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 8 ℃
注册时间: 2003-10-26

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2008-6-19 13:33:42 |只看该作者 |正序浏览

自分が愛してない、誰は私が好きだ？君が好きだ、本当に大好きだ,だから、泣かさないで下さい。
我朋友不肯告诉我这句话是什么意思,有日语比较好的朋友帮忙翻译下吗?谢谢了...

[ 本帖最后由吉法师于 2008-7-4 11:57 编辑 ]

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

When you have eliminated the impossible,whatever remain,however improbable,must be the truth. 总有一天我会回来的......即使是死了也会回来...无论如何一定要等我.....所以....所以

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

weepclouds

最后的银色子弹

音乐厅荣誉版主
十周年活动主持人
月刊文编
广播站编辑&主持
资源情报科成员

63
主题
0
好友
2963
积分

　

帖子
6286
精华
44
积分
2963
威望
575
ＲＰ
5813
金钱
23965 柯币
人气
1234 ℃
注册时间
2008-4-27

发消息

11楼

发表于 2008-7-4 12:30:16 |只看该作者

原帖由 吉法师 于 2008-7-4 11:57 发表
第一句话是：如果连自己都不喜欢自己，谁会喜欢我呢。

愛する是表示感情的词前面的介词（？）要用が
好き、大好き、憎い、感じる等也是这样的
（貌似以前老师这么说过。。。） ...

看了我还是勉强可以理解一些句子的。。。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

吉法师

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

10楼

发表于 2008-7-4 11:57:26 |只看该作者

第一句话是：如果连自己都不喜欢自己，谁会喜欢我呢。

愛する是表示感情的词前面的介词（？）要用が
好き、大好き、憎い、感じる等也是这样的
（貌似以前老师这么说过。。。）

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

achelias

杯户中学生

1 主题	0 好友	27 积分

帖子: 112
精华: 0
积分: 27
威望: 0
ＲＰ: 65
金钱: 124 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-7-23

发消息

9楼

发表于 2008-6-20 21:57:47 |只看该作者

总觉得第一句的宾语不明确，没见到过有这么说的。（或者是我孤陋寡闻了吧。）若是我的话，就会这么说了：自分を愛していない、誰は私がすきだ？第二句如天使所说（看来我还太嫩了些。）

I love it so much!

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

weepclouds

最后的银色子弹

音乐厅荣誉版主
十周年活动主持人
月刊文编
广播站编辑&主持
资源情报科成员

63
主题
0
好友
2963
积分

　

帖子
6286
精华
44
积分
2963
威望
575
ＲＰ
5813
金钱
23965 柯币
人气
1234 ℃
注册时间
2008-4-27

发消息

8楼

发表于 2008-6-20 21:34:22 |只看该作者

啊。。。我的日语。。。奇迹般的米有退化。。。。神奇

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

SyaoRan_Li

月光下的魔术师

日语区荣誉版主
特大号纱布

11 主题	7 好友	1064 积分

帖子: 3060
精华: 1
积分: 1064
威望: 375
ＲＰ: 1645
金钱: 17001 柯币
人气: 2553 ℃
注册时间: 2004-10-31

发消息

7楼

发表于 2008-6-20 20:24:12 |只看该作者

虽然我昨晚看过了,我还是要说,天使,你太不厚道了,指出第二个错不指出第一个....

(我昨天写完了忘了按发表的那扭了

神様、どうか、せめて一度だけ幸せを見せてよ

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

云柳

最后的银色子弹

广播站荣誉站长
推理区荣誉版主
忙碌中的女主播
网页组特聘财务主管
情报科特聘财务主管
DVDrip重制组荣誉成员
首席法医兼S的超级搭档
推理控

3 主题	4 好友	6885 积分

帖子: 2099
精华: 4
积分: 6885
威望: 57
ＲＰ: 17018
金钱: 51873 柯币
人气: 90 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

6楼

发表于 2008-6-20 17:59:50 |只看该作者

原帖由 weepclouds 于 2008-6-20 12:08 发表
第一句难道不是自己不喜欢自己的话有谁会喜欢我么。。。
啊莫非我理解错误？？

我也觉得是自己都不爱自己，谁又会爱你的意思= =

★犯罪实录之云柳篇－NO。1别墅疑云－NO。2医院杀人事件－N0。3大剧院杀人事件－NO。4游轮的哭泣
★犯罪实录之SCF2篇－NO。1不平安的平安夜－NO。2演奏－N0。3大富翁之旅－NO。4纪念的旅行－N0。5戒指

《谜案追踪》系列 - 混乱的现场

第二届原创推理小说大赛（2003年寒）---中长篇小说大赛季军
第五届BBS网络推理大赛（2007年暑）---推理比赛亚军

柯南广播站：http://www.aptx.cn/radio/radio.php
柯南广播剧：http://www.aptx.cn/radio/drama.php

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报