来找点共鸣~你看过这些版本的柯南吗？【更新囧囧有神M4片段】

Cоnan

今天和朋友聊这次M13的配音时聊到了翻译问题~

然后就想起了一些以前看柯南时的趣事~

和大家分享一下~图片和视频都是从以前买的光盘里截取的~

不知道你们看过这些版本的柯南没有~


片段一:兰在和新一打电话，大叔询问兰饭还没做好么？兰的回答是：知道了，我马上去造。

这个绝对经典~这一个片段不知道让多少人笑翻过~那时我还上初中，把M1借同学看以后，给我的反馈就是这个片段好搞笑。。。


片段二:开膛手杰克举刀刺向柯南，紧要关头兰想起了新一的话，决定牺牲自己来救柯南。这时的她说了一句：“来世再见了，柯南!”
当年还小，看着觉得也没啥问题呀~嗯，等到若干年后，看到了字幕组的版本才恍然大悟~人家说的是“莱辛巴赫瀑布哟，柯南”
顿时傻眼了。。。这个有才的翻译人员啊。。。原来是听不懂那个名词自己YY了一句上去。。。真是太有才了！

片段三:那是04年的夏天。。。焦急等待M8银翼的奇术师的我接到了同学的电话，他告诉我某音像店在卖M8了。。。
当时那个心情激动死了，马上飞奔到那家音像店买了一张，回家看了以后瀑布汗。。。至于怎么回事，看看我截取的视频就知道~


这张碟让我对M8一直有种抵触的感觉。。。原因挺复杂。。。后来某在奸商的欺骗下一共买过3张这个版本的M8。。。至今放在家中。。。

想起这些以前的事总觉得挺好玩~

大家如果有什么特殊的回忆也分享下吧~
=======================================


更新囧囧有神的M4片段一个 ~oO宝宝灬哀同学提供~

caihua1111

瀑布汗一个

宁天若

冒冷汗啊~~~

囧帖慎看，伤身体啊~~~

忆琉璃

先不说配音了 M8的片段 一看就是在电影院录的 前面还有人当着

0_5杯可乐

那叫配音啊。。。。

柒月廿四

最后一个最窘哈哈~

左右声道的把~。

还是日语配音好听

沪江优花。

哇塞，那个配音真是雷倒我了。
好搞笑
第一二个嘛的确遇到过。当时还停纳闷的。

fenglinM4A1

我靠你发的前3个版本居然和我当时看的一模一样
M1我记得那个森谷帝二也说过“这些饼干全是我一个造的”....
M6不仅这一处，那个版本基本都是YY翻译，网络普及以后我重新看M6发现居然没几句是翻译对的，跟重新看一样
M8太勾起我回忆了，当年报亭老板看我天天过来买柯南盘，还特意跟我说过几天新剧场版就来了，结果回家一看彻底斯巴达了

pigv

我还看过m8那样的灌篮高手和哈利波特2，更杯具的是哈利波特的翻译完全错误 ...
一团毛线 发表于 2010-1-25 18:09

你看的是台版HP吧
和人文版很多人名、地名差别很大
例如：荣恩、妙丽、佛地魔 and so on

当时M6那个翻译的确很怪……不过还好……后来看到台版翻译，反而觉得别扭

蓝兰tt

第三个我买剧场版DVD碰到过，不过是附带的几个青山短篇集。
好在剧场版还是日文配音的啊~

stone33shi

真的囧囧有神啊！

soy22

雷的一身鸡皮疙瘩

黑白君

好囧啊啊啊啊啊。。。。

黑白君

好吧，，，那个配音真是。。。。。。抑郁啊啊啊啊啊啊啊。。。。。

追忆的幻想

是台版的吧

laughter

这个m4果然是囧囧有神……

小云

只能庆幸我从来没买过光盘。。。。
前100多集TV都是看台湾配音版的，后来发现有45S之后就没去别的地方下过，所以免遭荼毒

北堂雪樱

只有片段二么遇到过，看来我果然很杯具。。。T.T

夜神月.

Lz的头像神了。
M8配音版也神了。

自由基拉

对M8彻底无语了！ 从各个方面来说都是超级囧！ 至于M4那个其实在过去挺常见 囧 没记错的话 那时候不少碟 好像都是两个声道有两种语言 囧 所以当年我都用豪杰超级解霸（那时还没有完美解码或终极解码 囧）看 囧 否则同时听两种不同语言，绝对会崩溃的！ 囧囧囧