《逆转检事》逆转ACE完美汉化版

[复制链接]

KT-7

名侦探

ACG区荣誉版主

12 主题	2 好友	420 积分

帖子: 6832
精华: 2
积分: 420
威望: 132
ＲＰ: 548
金钱: 11255 柯币
人气: 199 ℃
注册时间: 2004-2-19

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2010-1-31 11:35:01 |只看该作者 |正序浏览

本帖最后由 KT-7 于 2010-1-31 11:47 编辑

——坐看流年不虚度
　　大家知道吗，今时正好是逆转ACE的第六周岁。

　　细细数来，逆转系列已经诞生有9个年头了，而逆转ACE也存在有六载了，逆转系列从当初的小成本大利润的试水作品一路发展为最具口碑的精品级游戏，逆转ACE也从当初的一无所有开始、到积累起逾五百万字的汉化作品。

　　回想2004年的1月底，还仅是一块留言板的逆转ACE，凭借着当时仅有的几个逆转爱好者们单纯而简单的聚集在一起，深邃的文字和语言的天堑让所有华人们无法体验到这款优秀的作品。逆转ACE的成立是偶然，偶然的因为偶然的相遇，再偶然的因为J前辈偶然中断的逆转处女汉化，从而再偶然自发的开始摸索逆转汉化，最后更是很偶然的发现我们偶然所命名的“ACE”居然巧合的命中了美版逆转的名字。很庆幸，现在当我们终于完成了逆转系列第五款正统作品的汉化后，我们很惊喜的看到，逆转迷的群体在呈几何级的趋势壮大。

　　曾几何时，因为我们当初深爱这个小众的逆转系列而受到国内电玩圈内一些“前辈”们的不屑和嗤鼻，然而时至今日，逆转饭们所组合的庞大人群已经成为最有黏度和最为活跃的玩家群体，逆转系列的汉化游戏依然可谓为汉化第一人气。

　　有人的地方就有江湖，不仅是打黑后的重庆，和正在扫黑的中国足球，这个灰色地带的游戏圈，也更是如此，而汉化，则成为聚一切是非所在的风暴中心。我们也不在此回顾那前前后后大大小小的事件，也不会像祥林嫂那样继续倾吐汉化中所哽下的苦水，同样也不会像录音机那样继续呼吁“希望得到大家的理解和支持”，当然也不会继续解释逆转汉化的阻碍和困难……，在这里，我们只希望大家能够一同将这样优秀的一款游戏介绍给您身旁的朋友，让更多的人享受到逆转系列那特别的魅力。

　　我们很欣慰，这六年来的努力没有白费，我们的时光没有虚度，因为我们享受着自己和逆转的成长，我们也享受着爱。

——糖果一甜到忧伤

　　有爱，这是支撑着所有逆转人的精神动力，每一款逆转的出现都像是一颗诱人的糖果，每一次的汉化都像是去触碰那纠结的榴莲，有人爱亦有人恨，每当我们最后结出那充满艰辛和劳累的果实后，得到的往往是淡甜的忧伤，与Lamer的“对抗”永远都是一个欲加之罪何患无辞的徒劳。每一次的汉化就像经历一场世界大战，我们获得了胜利却失去了更多……，我们也逐渐透支着爱。

　　从逆转裁判到逆转检事，或许不久还会有逆转刑事，逆转的题材越来越广；从GBA乘袭到NDS，再从PC、Mbolie发散到iPhone、Wii，逆转的平台越来越泛；从成步堂到王泥喜，再逆转换位到御剑，逆转的主角越来越多；从那个为了给妈妈制作一款游戏而设计出逆转的巧舟到抢班夺权的铁娘子松川，最后再到新晋入替的江城，逆转的制作人也让人觉得越来越生疏……，巧舟随着成步堂一起离开，这样的感伤也透着我们同样的忧伤。

　　以上，值逆转ACE建立六年之际，予所有我们所爱的爱我们的人。

　　最后再回到这次的逆转检事汉化，在近百万的文字翻译任务下，首先最辛苦的还是各位挑灯奋战第一线的翻译们，小草、王炮、阿楷和Peri这三位逆转4时代的主力依然担当了这次的核心，新加入的流缨、白夜澪、珈佰烈、HIJIKATA和Rinka℃也成为这次汉化中的中坚力量，其中特别是独揽了第五章翻译的流缨，是这次汉化中个人完成文本量最多的，正是翻译群的强大才保证了汉化最基本的品质。不同于一般的游戏，润色校对也是等同于翻译的艰巨任务，传承ACE风格和调控各翻译文本的重任都是由韩笑逢生、晨、chris、月儿和无齿的情兽承担完成。最重要和最具挑战难度的破解任务依然是MaxVampire82负责解决。而繁杂的美工任务则是由wakakapek和韩笑逢生担当。测试的工作也同样辛苦，特别是这次与往不同要求，ST等测试人员们都是以实拍照片的方式来进行纠错，工作量之大不言而喻，特别提到的还有花鼓鱼，仅仅是提交的错误报告就有20多页，让人感动，感谢韩笑逢生、wakakapek、Peri、ST、花鼓鱼、hansai、=/\=君、某c、SCC。最后也同样要感谢提供翻译支持的一狼和mimi，以及在整个汉化过程中为逆检项目组进行后方应援的各位ACE新人组成员们。

　　最后由于ACE汉化组和逆转ACE网站是不同的团队，所以我们在此还是希望有更多热爱逆转的热血青年加入到即将全新改版的逆转ACE网站的建设中来，逆转ACE不属于任何个人、不进行任何商业化操作，这里属于所有喜爱逆转的人，只要您有爱、有热情、有能力，您也可以成为ACE的主人。

　　由于原有几个逆转超级群和高级群人气甚高、人员早早满载，每天都有若干的新人申请加入，而我们已有的群资源已不足，所以希望有能新建超级群和高级群的逆转玩家联系我们，QQ：16721754，同时也公布另一新建的逆转ACE玩家高级群，群号：57564191，之前未能加入我们老群的喜爱ACE的玩家可加此群。

汉化名单（转载请保留以下信息、不甚感激）
出　　品：逆转ACE
破　　解：MaxVampire82
翻　　译：小草、流缨、王炮、阿楷、Peri、白夜澪、珈佰烈、HIJIKATA、Rinka℃
美　　工：wakakapek、韩笑逢生
润色校对：韩笑逢生、晨、chris、月儿、无齿的情兽
测　　试：韩笑逢生、wakakapek、Peri、ST、花鼓鱼、hansai、=/\=君、某c、SCC
翻译支持：一狼、mimi
后方应援：ST、Kos-Mos、Kakazumi、A.W.燃灭、江流儿、咕噜咕噜酱、梧桐纷飞

解压密码：weloveace
建议&BUG提交：http://bbs.nzace.com/thread.php?fid=67

　　本次《逆转检事》汉化版由于在最后完成了疑难之处的破解，故由原定的完全版改为完美版发布，也是最终版。完美在每个人心中的定义都不同，完美汉化版是指我们追求的态度，已及奉献给大家的决心，游戏中如果仍然存在某些不合您意的地方，还请见谅，我们会继续沿着我们的信条走下去，这就是选择了追求完美的我们所负起的责任。

　　ROM已经经过重新整合，比原版略小，请不用担心，主流烧录卡R4、TT、SC、AK等都经过了测试，完美通关，有问题的玩家请检查一下自己的TF卡和内核。

《逆转检事》全流程攻略可参阅：http://www.nzace.com/faqs/g104055uide/2009/1030/38.html

网盘下载地址：
JS：http://tora.to/blog/363769.htm
RF：http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -bcf3-0015c55db73d/

解压密码：weloveace